Dictionary of Idioms

- Veja How do you do?

como nesse mundo...? - A expressão in creation é usada como um intensificador após um pronome interrogativo para expressar extrema confusão, surpresa ou agravamento. (How in creation). ✰ "How in creation did you manage to lose the keys again?" she exclaimed, exasperated by his absentmindedness. ("Como nesse mundo você conseguiu perder as chaves de novo?" ela exclamou, exasperada pela distração dele.)

※※※

1. HOW IN CREATION. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.

- Veja How come? | How come...?

como o vento sopra; para que lado o vento sopra - Diz-se de uma situação em que é preciso avaliar condições, tendências ou opiniões predominantes antes de agir. (How the wind blows, trad. própria). ✰ "I have some plans in the future which I don’t know whether I’ll be able to do. It depends on how the wind blows and how I feel." (Ketchum apud Byrd, 2018). (Tenho alguns planos para o futuro que não sei se serei capaz de realizar. Depende de como o vento sopra e de como eu me sinto.)

※※※

1. BYRD, Craig. The Surprising Longevity of The Verdi Chorus. Cultural Attaché, 16 abr. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lTyW. Acesso em: 16 jan. 2025.
2. "'How the wind blows' refers to understanding or determining the prevailing conditions, trends, or opinions in a given situation..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 16 jan. 2025.

- Veja How do you do?

- Veja How do you do?

(um) tremendo sucesso / triunfo - (Howling). ✰ Madonna's latest concert in Brazil was a howling success. (O último show da Madonna no Brasil foi um tremendo sucesso.)

※※※

1. HOWLING success. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 jan. 2025.

clamor público; indignação popular - expressão coletiva de descontentamento ou indignação da população em relação a algo. (Hue and cry). ✰ "Each time we have a mass shooting, the hue and cry for gun control is heard." (Cannatelli, 2021). (Cada vez que temos um tiroteio em massa, o clamor público pelo controle de armas é ouvido.)

※※※

1. CANNATELLI, Mike. Mass shootings: Applying the Second Amendment in 2019. Daily Local News, 20 ago. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lTmA. Acesso em: 15 jan. 2025.
2. HUE AND CRY. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 jan. 2025.

ofegar; bufar e resmungar - (Huff and puff).
1. (lit.) respirar com dificuldade ou fazer ruídos ao respirar, ger. devido à falta de ar, cansaço ou esforço intenso; ofegar. ✰ "After I worked with her, I noticed she was breathing heavy, kind of huffing and puffing..." (Huffing, 2009). (Depois que trabalhei com ela, notei que ela estava com a respiração pesada, meio que ofegando...)
2. (fig.) demonstrar-se irritado ou bravo; bufar e resmungar. ✰ Ginny began to huff and puff when she was asked to redo the assignment. (Ginny começou a bufar e resmungar quando lhe pediram para refazer a tarefa.)

※※※

1. HUFF AND PUFF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/mucbd. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. HUFFING and puffing. Horse Forum, 23 set. 2009. Disponível em: http://bit.ly/2VvIRVJ. Acesso em: 4 ago. 2021.

centenas - (hipérbole) Diz-se de algo em grande quantidade; muitos/muitas. (A hundred). ✰ I have a hundred and one errands to run today. (Tenho centenas de afazeres para hoje.)

※※※

1. A HUNDRED/thousand/million and one things/things to do, etc. In: Farlex Partner Idioms Dictionary. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2017. Disponível em: https://abre.ai/lJyv. Acesso em: 15 fev. 2023.