Dictionary of Idioms

probabilidade (ou chance) de cem contra um; mínima chance - Diz-se de algo que tem uma ínfima probabilidade de ocorrer. (Hundred). ✰ "At the present moment she doesn't seem to possess 'a hundred to one chance' of winning a race." (Gould, 1906). (No momento, ela não parece ter "a mínima chance" de ganhar uma corrida.)

※※※

1. GOULD, Nathaniel. A Hundred to One Chance. Londres: J. Long, 1906. 288 p. Disponível em: https://abre.ai/lJyG. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. HUNDRED to one chance/shot. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 15 fev. 2023.

(um) júri dividido - (jur.) Diz-se de um júri que está dividido e incapaz de concordar com um veredito. (A hung jury). ✰ "Judges do not want a hung jury mistrial because they want the case to resolve itself and be over in one way or another..." (Rights). (Os juízes não querem um julgamento anulado por um júri dividido porque querem que o caso se resolva e acabe de uma forma ou de outra...)

Veja também: (a) deadlocked jury.

※※※

1. A HUNG JURY. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. RIGHTS of Defendant in a Criminal Felony Jury Trial? .... The Leventhal Firm. Disponível em: https://n9.cl/x2gp3. Acesso em: 6 fev. 2022.

estar obcecado com (alguém); estar interessado em (alguém) - (Hung up on). ✰ "He's still hung up on his teenage crush, Zoe..." (Herman, A.). (Ele ainda está interessado em Zoe, sua paixão de adolescência...)

※※※

1. HERMAN, Alison. ‘The Afterparty’ and the Rise of the TV Comedy-Mystery. The Ringer, 27 jan. 2022. Disponível em: http://bit.ly/3IJ1bNW. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. HUNG UP ON (someone). In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.

A fome é boa cozinheira. - (prov.) Quando alguém está em uma situação de necessidade ou privação (por ex., com fome), as prioridades mudam e o foco se desloca para a satisfação das necessidades mais urgentes, deixando de lado considerações secundárias, como qualidade ou aparência. (Hunger finds, trad. própria).

※※※

1. "'Hunger finds no fault with the cookery' is an old proverb that means when someone is very hungry, they will not complain about the quality of the food..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 21 dez. 2024.

A fome é o melhor tempero. (BR) / Boa mostarda é a fome. (PT) - (prov.) Quando uma pessoa está com fome, ela tende a aceitar qualquer alimento disponível, sem se importar com a forma como ele foi preparado ou apresentado. Este provérbio sugere que a necessidade de satisfazer a fome supera qualquer crítica à qualidade da comida, tornando-a mais tolerável ou até agradável, não importando suas características. (Hunger).

※※※

1. HUNGER is the best sauce. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Para a fome não há pão duro. - (prov.) Quando uma pessoa está com fome, até mesmo alimentos que poderiam ser desagradáveis ​​ou difíceis de comer se tornam desejáveis ​​ou prazerosos. (Hunger makes).

※※※

1. "'Hunger makes hard beans sweet' is a proverb that suggests that when a person is hungry, even food that might otherwise be unappealing or difficult to eat becomes desirable or enjoyable. " In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 21 dez. 2024.

faminto como um leão / urso / tigre / cavalo - Diz-se de uma pessoa muito faminta. A frase pode ser expressa de várias formas, com o seu tipo de animal preferido! (Hungry). ✰ After the hiking trip, he was as hungry as a bear and devoured his meal in no time. (Após a caminhada, ele estava faminto como um urso e devorou sua refeição num piscar de olhos.)

※※※

1. (as) HUNGRY as a bear. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/01ika. Acesso em: 13 nov. 2023.

apressar-se e esperar; pressa e espera - refere-se a uma situação em que alguém é apressado para concluir uma tarefa ou chegar a algum lugar rapidamente, apenas para ser forçado a esperar por um período de tempo significativo sem nada para fazer. ✰ "I try to keep a positive attitude; being in the military, you learn to hurry up and wait — I just let them know I'm fine, I'll be okay..." (Hulett apud Crawford). (Tento manter uma atitude positiva; estando no exército, você aprende a se apressar e esperar — eu só digo a eles que estou bem, que vou ficar bem...)

※※※

1. CRAWFORD, Josh. 24-year Harker Heights Army veteran in need of life-saving kidney transplant. Newsbreak. Disponível em: https://abre.ai/lTLQ. Acesso em: 16 jan. 2025.
2. HURRY UP and wait. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 16 jan. 2025.

(um) cala-boca - suborno oferecido ou pago com o objetivo de silenciar alguém. (Hush money). ✰ Even though Trump was convicted over hush money paid to a porn star, he will face no punishment, a judge ruled. (Cohen e Queen, 2025). (Embora Trump tenha sido condenado por cala-boca pago a uma estrela pornô, ele não enfrentará nenhuma punição, decidiu um juiz.)

※※※

1. COHEN, Luc; QUEEN, Jack. Trump avoids punishment at hush-money sentencing. Reuters, 11 jan. 2025. Disponível em: https://abre.ai/lTwy. Acesso em: 16 jan. 2025.
2. HUSH MONEY. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 16 jan. 2025.

abafar - ocultar ou suprimir algo do conhecimento público. (Hush up). ✰ "The report disclosed that the police officers had not properly discharged their duty and had tried to hush up the case." (Compensation). (O relatório revelou que os policiais não cumpriram adequadamente seu dever e tentaram abafar o caso.)

※※※

1. COMPENSATION to the next of kin of the victim in a matter of Police High Handedness. National Human Rights Commission, India, 19 fev. 2009. Disponível em: https://abre.ai/lTxP. Acesso em: 16 jan. 2025.
2. HUSH UP. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 16 jan. 2025.