Dictionary of Idioms

Mãos desocupadas é oficina do diabo. - (prov.) Do latim Otia dant vitia. (Latin). (lit. "A ociosidade nos dá vícios.")

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 jan. 2023.

- Veja Idle hands are the devil's playthings.

- (prov.) Veja An idle brain is the devil's workshop.

Quem vive à toa não tem tempo para nada. - (prov.) (Idle people).

※※※

1. IDLE PEOPLE have the least leisure. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

A preguiça é a chave da pobreza. - (prov.) (Idleness). Expressão questionável, que não faz sentido à luz da teoria marxista. Segundo Karl Marx, a desigualdade na sociedade capitalista é resultado das relações de classe, com a burguesia detendo os meios de produção e explorando o trabalho assalariado dos trabalhadores (ou proletariando). Essa exploração cria uma disparidade econômica e social significativa, onde a burguesia acumula riqueza e poder às custas do proletariado, que enfrenta condições desfavoráveis e menor acesso a recursos. Marx identificou a mais-valia (ou lucro) como um conceito central nessa exploração. O trabalho dos operários produz um valor maior do que o salário que eles recebem, e essa diferença é apropriada pelos donos dos meios de produção. Essa relação de exploração é o cerne das desigualdades sociais e econômicas no sistema capitalista. Marx acreditava que a luta de classes seria um fator-chave para a transformação social. Com o proletariado consciente de sua situação de exploração, ele se uniria para desafiar e derrubar o sistema capitalista, dando origem a uma sociedade sem classes, o comunismo. Nessa sociedade idealizada, as desigualdades sociais e econômicas seriam eliminadas, pois os meios de produção seriam de propriedade coletiva e a riqueza seria distribuída de forma mais equitativa. (Desigualdade).

Maimônides, um filósofo judeu do século XII contestava essa teoria ao observar: “Se há renda sem trabalho duro, isso significa que há trabalho duro sem renda”. Há trabalhadores que vivem e morrem na pobreza e há ricos preguiçosos. – Souza, 2019

※※※

1. DESIGUALDADE social. In: Brasil Escola. UOL. Disponível em: http://mpt.ninja/F7Gp. Acesso em: 19 jul. 2023.
2. IDLENESS is the key to poverty. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
3. SOUZA, José Neivaldo. Preguiça: a chave da pobreza? Ameríndia, 14 mar. 2019. Disponível em: https://rb.gy/lb4pt. Acesso em: 9 set. 2023.

A ociosidade é (a) mãe de todos os vícios. - (prov.) (Idleness).

※※※

1. IDLENESS is the mother of all vice. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

na pior das hipóteses - (If (the) worse). ✰ "If worse comes to worst, please file a formal complaint at the DTI Office..." (Almost, 2011). (Na pior das hipóteses, apresente uma reclamação formal no escritório da DTI...)

※※※

1. IF (THE) WORSE comes to (the) worst. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/3u0tx. Acesso em: 4 ago. 2023.
2. ALMOST scammed by Ensemble thru Metrodeal. Damn Marbles, 31 out. 2011. Disponível em: https://n9.cl/ra6xc. Acesso em: 4 ago. 2023.

Quanto mais mexe, mais fede. / Em time que está ganhando, não se mexe. - (coloq., lit. "Se não estiver quebrado, não conserte.") Não se deve tentar mudar algo que esteja funcionando bem. (If it ain't broke). Segundo Penzo (2021), este provérbio português nos orienta a não ficar “mexendo” em coisas desagradáveis por que continuaram a ser desagradáveis. No mundo dos esportes, pode ser usado no sentido de "não se deve mexer em time que está ganhando". (Em time). Às vezes, a expressão é usada em sua versão escatológica: ⚠ (tabu) Merda quanto mais mexe, mais fede.

1. ✰ "Your interference in this matter is not appreciated because if it ain’t broke, don’t fix it" (The Idioms). (A sua inteferência neste assunto não é apreciada porque quanto mais mexe, mais fede.)
2. ✰ "[Coach Wes Hart] understood the old saying of 'if it ain't broke, don't fix it' and executed that philosophy to perfection." (Smith, 2022). ([O técnico Wes Hart] entendeu o velho ditado que diz que "em time que está ganhando, não se mexe" e executou essa filosofia com perfeição.)

※※※

1. EM TIME Que Está Ganhando Não Se Mexe. Como Dizer Em Inglês? Inglês no Teclado. Disponível em: http://mpt.ninja/jV2z. Acesso em: 12 fev. 2023.
2. IF IT AIN'T BROKE, don't fix it. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/une0. Acesso em: 19 dez. 2022.
3. PENZO, Daiany. Merda, quanto mais mexe, mais fede. Dora, 18 fev. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/HnrE. Acesso em: 19 dez. 2022.
4. SMITH, Mason. 2022 BamaCentral Crimson Tide Coach of the Year. BamaCentral, 14 dez. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/VV00. Acesso em: 19 dez. 2022.

se o pior acontecer - as coisas ficam tão ruins que você é obrigado a tomar uma decisão, fazer algo difícil ou resolver um problema; se o pior acontecer. (When push comes). ✰ "I’ll come up with the payment somehow. If push comes to shove, I’ll sell my old Mustang" (Idioms Online). (De alguma forma, farei o pagamento. Se o pior acontecer, venderei o meu velho Mustang.)

※※※

1. WHEN PUSH COMES to Shove. In: Idioms Online. Disponível em: https://n9.cl/ry009. Acesso em: 4 ago. 2023.