Dictionary of Idioms

num piscar de olhos - muito rapidamente. (In the blink). ✰ Amelia had just set her keys down, and in the blink of an eye, they were gone. (Amélia tinha acabado de largar as chaves e, num piscar de olhos, elas sumiram.)

Veja também: at the drop of a hat e in a jiffy.

※※※

1. IN THE BLINK of an eye. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 6 nov. 2024.

no interior; nos confins do mundo; nos cafundós; onde (o) Judas perdeu as botas - (inf.) Diz-se de um local "distante' ou "remoto", em geral carente de recursos modernos que são tipicamente encontrados nas cidades. O termo boondocks surgiu no exército dos EUA e vem do tagalo, um dos principais idiomas falados nas Filipinas; quer dizer montanha. (In the boondocks).
1. ✰ "This show, immensely popular and immensely silly, captured perfectly the contrasts of living in Manhattan with living in the boondocks." (The tug, 2021). (Esse programa, imensamente popular e imensamente bobo, capturou perfeitamente os contrastes de viver em Manhattan com viver no interior.)
2. ✰ "Since my partner and I lived in the boondocks away from civilization, we would make weekly trips for groceries, supplies, and other misc. stuff." (Gwangneung, 2018). (Como meu parceiro e eu morávamos nos cafundós, longe da civilização, fazíamos viagens semanais para comprar mantimentos, suprimentos e outros itens diversos.)

※※※

1. GWANGNEUNG Bulgogi (Wonju, Gangwon Province). MyKoreanEats.com, 18 dez. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/t8Ai. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. IN THE BOONDOCKS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/R8PX. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. THE TUG of the simple life. The Monroe News, 17 mar. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/68OO. Acesso em: 25 fev. 2023.

no interior; nos confins do mundo; nos cafundós; no cafundó de judas - (inf.) Boonies é uma forma reduzida de boondocks, um lugar "distante' ou "remoto", em geral carente de recursos modernos que são tipicamente encontrados nas cidades. (In the boonies; Onde Judas). ✰ The last time I visited Clark, he was living in the boonies. (A última vez que visitei o Clark, ele estava morando no cafundó de judas.)

Expressão sinônima: in the boondocks

※※※

1. IN THE BOONIES. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/W8DP. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. ONDE JUDAS perdeu as botas, Como dizer em inglês. HR Idiomas, 29 mai. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/Q8sn. Acesso em: 25 fev. 2023.

no curral / cercado; na cela; no local de exercícios/aquecimento; no banco de reserva - (Bullpen; In the bullpen). O termo bullpen tem vários sentidos:
1. cercado para touros; curral: ✰ "There is a blacksmith's gate leading into the bull pen which was operated by Willie Little." (Cavetown, 2018). (Há um portão do ferreiro que leva para o curral, que é operado por Willie Little.)
2. cela onde é mantido um preso antes do julgamento: ✰ "On the 2nd of January I was called up at 8:00 a.m. I got processed and placed in the bullpen with 10 other prisoners." (Ferranti, 2004). (No dia 2 de janeiro, fui chamado às 8h, fui processado e colocado na cela com outros 10 prisioneiros.)
3. lugar onde jogadores reserva de beisebol se aquecem; (por ext.) banco de reserva: ✰ "Bullpens are every bit as important to team outcome as the lineups and the rotations we ranked earlier this week." (Castrovince, 2022). (Os bancos de reserva são tão importantes para o resultado da equipe quanto a escalação e as rotações que classificamos no início desta semana.)

※※※

1. BULLPEN. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/al3l. Acesso em: 29 mar. 2022.
2. BULLPEN. In: Dictionarist. Disponível em: http://mpt.ninja/IdOd. Acesso em: 29 mar. 2022.
3. CAVETOWN townland by Darragh Casserly. The Memory Trail, 30 jul. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/NcEY. Acesso em: 29 mar. 2022.
4. CASTROVINCE, Anthony. The 10 best bullpens in baseball, ranked. MLB, 30 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/VcT5. Acesso em: 29 mar. 2022.
5. FERRANTI, Seth M. Diesel Therapy. Vice.com, 30 nov. 2004. Disponível em: http://mpt.ninja/xcRM. Acesso em: 29 mar. 2022.
6. IN THE BULLPEN. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

nas cartas - possível, provável. (In the cards). ✰ Despite Jeff's efforts, it seemed that success wasn't in the cards for him this time, as he faced setback after setback in his endeavors. (Apesar dos esforços do Jeff, parecia que o sucesso não estava nas cartas para ele desta vez, pois ele enfrentou revés após revés em seus esforços.)

※※※

1. IN THE CARDS. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.

montado na bufunfa/grana; cheio da grana; estribado - com muito dinheiro; estribado. (In the chips; Estribado). ✰ The guy was in the chips after hitting the jackpot. (O cara ficou cheio da grana depois de ganhar na loteria.)

※※※

1. ESTRIBADO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/goaf7. Acesso em: 11 jan. 2023.
2. IN THE CHIPS. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 11 jan. 2023.

em apuros; com problema - em uma situação difícil. (In the doghouse). ✰ After forgetting their wedding anniversary, Les found himself in the doghouse with his wife for a while until he made it up to her with a thoughtful surprise. (Depois de esquecer o aniversário de casamento deles, o Les se viu em apuros com a esposa por um tempo, até que a compensou com uma surpresa atenciosa.)

※※※

1. IN THE DOGHOUSE. In: Dog Idioms and Quizzes: Dog Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/2do61. Acesso em: 6 dez. 2022.
2. IN THE DOGHOUSE. What is the translation of "in the doghouse" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/xrWf. Acesso em: 6 dez. 2022.

em face de (algo) - (conj.) devido a, em virtude de. (In the face of). ✰ "Debuting in May of last year, the piece was a reminder that the arts live on even in the face of the pandemic, albeit on a digitized platform." (Cummings, 2021). (Estreando em maio do ano passado, a peça foi um lembrete de que as artes vivem mesmo em face da pandemia, embora em uma plataforma digitalizada.)

※※※

1. CUMMINGS, Lexi. The Changing Existence Of The Arts In The Face Of The Pandemic. Creative Generation, 25 jun. 2021. Disponível em: http://bit.ly/396PCk7. Acesso em: 14 set. 2021.
2. IN THE FACE OF (something). In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.

em carne e osso - (In the flesh). ✰ I had only seen Bianca in photos, but when I finally met her in the flesh, she was even more impressive and charismatic. (Eu só tinha visto a Bianca em fotos, mas quando finalmente a conheci em carne e osso ela era ainda mais impressionante e carismática.)

※※※

1. IN THE FLESH. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.

em mãos / posse de (alguém); sob a custódia / autoridade de (alguém) - (In the hands of).
1. ✰ "The future lies in the hands of our children." (Amores, 2023). (O futuro está nas mãos das nossas crianças.)
2. ✰ "If offenders demonstrated a promise for rehabilitation, they were placed in the hands of generous guardians who willingly took charge of them." (SMC). (Se os infratores demonstravam uma promessa de reabilitação, eles eram colocados sob a custódia de generosos guardiães que voluntariamente tomavam conta deles.)

※※※

1. AMORES, Daniel. Every Child Deserves Freedom. Change.org, 21 nov. 2023. Acesso em: https://n9.cl/fktbdb. Acesso em 28 fev. 2024.
2. IN THE HANDS OF. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/5ocj3. Acesso em: 28 dez. 2022.
3. SMC. The History of Probation. County of San Mateo. Disponível em: https://n9.cl/gou3v. Acesso em: 28 dez. 2022.