Dictionary of Idioms

manter uma cara séria; manter uma expressão séria; manter um ar sério - conseguir parar de sorrir ou rir. (A straight face; Keep a straight face). ✰ "She tried to keep a straight face but, unable to contain herself, burst into laughter" (Cambridge). (Ela tentou manter uma cara séria mas, incapaz de se conter, desatou a rir.)

※※※

1. A STRAIGHT FACE. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 15 nov. 2021.
2. KEEP A STRAIGHT FACE. In: DeepL Translator. Colônia, Alemanha: DeepL SE, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3zbeTUL. Acesso em: 15 nov. 2021.
3. KEEP A STRAIGHT FACE. In: Linguee. Disponível em: https://n9.cl/hsj5db. Acesso em: 15 nov. 2021.

ficar em cima de (alguém); pressionar - pressionar alguém para fazer algo (Keep after, trad. própria); ficar em cima; insistir. ✰ "All the people I worked with and even the management like me but my son Brad kept after me to quit." (Kuhns, 2000, p. 1971-2). (Todas as pessoas com quem trabalhei e até mesmo a gerência gostam de mim, mas meu filho Brad ficava em cima de mim para pedir demissão.)

※※※

1. KEEP AFTER. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/phnvr. Acesso em: 19 nov. 2023.
2. KUHNS, Bradley William. The Life Experiences and Recollections of "Mary": (From the Life of Mary Basits Kuhns). Vol. 1. [S.l.]: Bradley Kuhns, 2000. XSUE-HBZ-3084. Disponível em: https://n9.cl/damop. Acesso em: 19 nov. 2023.

- Veja have / keep an ear out for (something).

ficar de olho em (algo ou alguém); cuidar de (algo ou alguém) - (Keep an eye on). ✰ While I'm away, please keep an eye on my plants to make sure they get enough water and sunlight. (Enquanto eu estiver fora, cuide das minhas plantas para garantir que recebam água e luz do sol suficientes.)

※※※

1. KEEP AN EYE ON (someone or something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

- Veja have/keep an open heart.

- Veja have / keep an open mind about (something).

pagar as despesas básicas (de sobrevivência) - conseguir pagar pela alimentação, roupa e um lugar para morar. (Keep body). ✰ "His wages are barely enough to keep body and soul together" (Cambridge). (O salário dele mal é suficiente para pagar as despesas básicas de sobrevivência.)

※※※

1. KEEP BODY and soul together. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3xEg3HP0. Acesso em: 5 ago. 2021.

manter livros - (contabil.) manter registros fiscais e contábeis. (Keep books). ✰ "The three leaders didn't give employees tax documentation, didn't have a corporate headquarters, didn't keep books and records..." (Nguyen, 2022). (Os três dirigentes não forneciam documentos fiscais aos funcionários, não tinham uma sede corporativa e não mantinham livros e registros...)

※※※

1. KEEP BOOKS. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. NGUYEN, Britney. Yoga chain leaders arrested on tax fraud charges, accused of stashing cash from donations in tissue boxes and guitar cases. Business Insider, 25 ago. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/2An2. Acesso em: 12 jan. 2023.

manter boas horas / bons horários (de sono) - dormir cedo e acordar cedo; ter uma vida tranquila. (Keep good hours). ✰ To maintain optimal health and productivity, it's advisable to keep good hours by ensuring a regular sleep schedule and sufficient rest each night. (Para manter a saúde e a produtividade ideais, é aconselhável manter bons horários, garantindo um horário regular de sono e descanso suficiente todas as noites.)

※※※

1. KEEP GOOD HOURS. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/yJVF. Acesso em: 19 jan. 2023.

ficar/permanecer em silêncio - não dizer nada, esp. sobre um segredo ou informação confidencial. (Keep mum). ✰ Our coworker decided to keep mum about the birthday party, not wanting to spoil the surprise. (Nossa colega de trabalho decidiu ficar em silêncio sobre a festa de aniversário, não querendo estragar a surpresa.)

Veja também: keep (one's) lips sealed.

※※※

1. KEEP MUM. In: Farlex Partner Idioms Dictionary. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2017. Disponível em: https://abre.ai/lJq5. Acesso em: 20 dez. 2024.