Dictionary of Idioms

largar (um hábito/vício); largar mão de (um hábito/vício); dar de mão a (um hábito/vício) - (Kick a habit). abandonar, desistir de, renunciar a algum vício ou hábito (ger. prejudicial). ✰ After years of smoking, Mark finally decided to kick the habit and live a healthier lifestyle. (Depois de anos fumando, o Mark finalmente decidiu largar o vício e viver um estilo de vida mais saudável.)

※※※

1. KICK A HABIT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3s0A8Hf. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3s0A8Hf. Acesso em: 30 jan. 2022.

- Veja kick (a habit).

bater bola - (esportes) fazer jogadas sem ser em jogo, ou em jogo informal. (Kick around; Bola). ✰ "The boys were kicking a ball around in the back yard" (Macmillan). (Os meninos estavam batendo bola no quintal.)

※※※

1. BOLA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/KdoX. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. KICK AROUND. In: Academic English Dictionary. Disponível em: http://mpt.ninja/T77p. Acesso em: 26 mar. 2022.

dar patadas em (alguém); tratar (alguém) a patadas - (Kick around; Kick about). (lit.) dar chutes em alguém; (por ext.) "tratar alguém mal; agir com desconsideração, grosseria, estupidez, ou revelar ingratidão." (Patada). ✰ "I don't think it's fair the way you kick him around all the time. He deserves some respect." (MUNI). (Não acho justo a maneira que você lhe dá patadas o tempo todo. Ele merece algum respeito.)

※※※

1. KICK ABOUT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/Xdyj. 26 mar. 2022.
2.KICK AROUND (someone) or kick (someone) around. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
3. MUNI. Football Expressions Key. Disponível em: http://mpt.ninja/Mdrb. Acesso em: 26 mar. 2022.
4. PATADA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/Sdto. Acesso em: 26 mar. 2022.

- Veja kick (a habit).

dar o pontapé inicial (em algo); dar início (a algo); começar / iniciar (algo) - Refere-se ao chute no início de uma partida de futebol, ou no reinício do jogo no segundo tempo. Também pode ser usado no sentido figurado. (Kick off).
1. ✰ "ACTIONN, PICO and Immigrants for Justice kicked off the Campaign for Citizenship for immigration reform." (PLAN). (ACTION, PICO e Imigrantes pela Justiça deram o pontapé inicial na Campanha pela Cidadania para a reforma imigratória.)
2. ✰ "Construction will kick off later this month on the largest addition yet to Frisco's three-decade-old Hall Park mixed-use development." (Brown, 2021). (A construção começará no final deste mês na maior adição já feita ao projeto de uso misto Hall Park de Frisco, de três décadas.)

※※※

1. BROWN, Steve. Frisco high-rise project will kick off later this month at Hall Park. The Dallas Morning News, 14 out. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/EdsR. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. KICK OFF (something) or kick (something) off. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
3. PLAN. From Reno to Veags (sic), Nevadans coming together for immigration reform. Progressive Leadership Alliance of Nevada. Disponível em: http://mpt.ninja/jddP. Acesso em: 26 mar. 2022.

bater as botas; bater os calcanhares (PT) - (eufem.) falecer; morrer. (Kick the bucket). ✰ "The old guy kicked the bucket at the age of 102" (Vocabulary.com) (O cara velho bateu as botas aos 102 anos de idade.)

※※※

1. KICK THE BUCKET. In: Vocabulary.com. Disponível em: http://bit.ly/3a55JPr. Acesso em: 3 out. 2021.
2. KICK THE BUCKET. What is the translation of "kick the bucket" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/2YbMZev. Acesso em: 2 out. 2021.

extravasar / morrer de alegria - divertir-se de maneira exuberante. (Kick up one's heels). ✰ "Music, entertainment and the spectacle of politicians kicking up their heels on stage at party rallies are an integral part of the Jamaican political scene." (Lewis, 2016). (Música, entretenimento e o espetáculo de políticos extravasando de alegria no palco em comícios do partido fazem parte integral do cenário político jamaicano.)

※※※

1. KICK UP ONE'S HEELS. In: Heel Idioms and Quizzes: Heel Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3uHdhkR. Acesso em: 4 out. 2021.
2. LEWIS, Emma. Violence Escalates on Eve of Elections in Jamaica. Global Voices, 24 fev. 2016. Disponível em: http://bit.ly/2ZQXF2Z. Acesso em: 4 out. 2021.

propina - (com., fin. etc.) dinheiro ilícito em troca de tratamento preferencial. (Kickback; A kickback). ✰ "A chiropractor accepted kickbacks from a medical supply company in exchange for patient referrals." (NPDB). (Um quiroprático aceitou propinas de uma empresa de suprimentos médicos em troca de indicações de pacientes.)

※※※

1. A KICKBACK. In: Google Translate. Acesso em: 11 jan. 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/2Azs. Acesso em: 11 jan. 2023.
2. KICKBACK. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 11 jan. 2023.
3. NPDB. Q&A: Reporting Federal or State Health Care-Related Criminal Convictions. National Practitioner Data Bank. Disponível em: http://mpt.ninja/qAxp. Acesso em: 11 jan. 2023.

matar o novilho cevado - preparar um banquete elaborado em homenagem a alguém; expressão alusiva à história bíblica sobre o retorno do filho pródigo. (Kill the fatted calf).

Para os defensores dos direitos dos animais contra o abuso, tratamento cruel, exploração, abates etc., esta expressão traduz melhor como preparar um banquete vegano!

※※※

1. KILL THE FATTED CALF. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 1 mar. 2022.