Dictionary of Idioms

conhecer (algo ou alguém) na palma da mão / das mãos - conhecer algo ou alguém muito bem. (Know someone or something). ✰ After years of working in the industry, Tom knows the market trends and customer preferences like the palm of his hand. (Após anos de trabalho no setor, Tom conhece as tendências do mercado e as preferências dos clientes na palma da mão.)

※※※

1. KNOW SOMEONE OR SOMETHING like the palm of one's hand. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/ccfo7. Acesso em: 24 jul. 2023.

conhecer (algo) de cor; saber (algo) de cor - saber ou conhecer algo perfeitamente, de memória. (Know (something)). ✰ After practicing the piano piece for hours, Glenna knew it by heart, effortlessly playing it without needing to look at the sheet music. (Depois de praticar a peça para piano por horas, Glenna a sabia de cor, tocando-a sem esforço, sem precisar olhar a partitura.)

※※※

1. KNOW (SOMETHING) by heart. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.

- Veja feel / know (something) in one's bones.

dominar (algo); manjar / saber muito de (algo); ter amplo conhecimento de (algo) - (A thing or two; Manjar). ✰ As a seasoned chef, Marie knows a thing or two about creating delicious meals from scratch. (Como chef experiente, Marie sabe muito bem como criar refeições deliciosas do zero.)

※※※

1. A THING OR TWO. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3Igr8oC. Acesso em: 2 dez. 2021.
2. MANJAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3of6GN6. Acesso em: 2 dez. 2021.

saber o abecedário / o básico - (educ.) saber o alfabeto ou as coisas mais básicas sobre algo. (Know one's ABCs).
✰ By the time children enter kindergarten, they should know their ABCs, as it's one of the foundational skills for learning to read and write. (Quando as crianças entram no jardim de infância, elas já devem saber o abecedário, pois é uma das habilidades básicas para aprender a ler e escrever.)

※※※

1. KNOW ONE'S ABCs. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 5 fev. 2022.

ser dono do seu nariz; ser senhor do seu nariz - ter autonomia, ter as próprias opiniões, ou ser responsável pelas próprias ações (Know (one's) own mind); ser dono/senhor do seu nariz (Ser senhor; Dono). ✰ Even when faced with conflicting opinions, Jill always knows her own mind and makes decisions based on her own values and beliefs. (Mesmo quando confrontada com opiniões conflitantes, Jill sempre é senhora do seu nariz e toma decisões com base em seus próprios valores e crenças.)

Veja também: have a mind of one's own.

※※※

1. DONO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/39u2DUS. Acesso em: 22 set. 2021.
2. KNOW (ONE'S) OWN MIND. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3kvLNLG. Acesso em: 22 set. 2021.
3. SER SENHOR do seu nariz. What is the translation of "ser senhor do seu nariz" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3hUNNLZ. Acesso em: 22 set. 2021.

entender do riscado - conhecer profundamente o assunto; ser um especialista no assunto. (Know one's stuff; Entender). ✰ As a tech enthusiast, David really knows his stuff when it comes to the latest gadgets and software innovations. (Como um entusiasta da tecnologia, o David realmente entende do riscado quando se trata dos mais recentes dispositivos e inovações de software.)

※※※

1. ENTENDER do riscado. In: Dicionário Sensagent. Disponível em: http://mpt.ninja/69E2. Acesso em: 22 fev. 2023.
2. KNOW ONE'S STUFF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/y9Pe. Acesso em: 22 fev. 2023.

conhecer os fatos; saber a verdade; ficar sabendo de (algo); saber o que está acontecendo - conhecer os fatos reais de uma situação e quais são os seus impactos. (Know the score).
1. ✰ After attending the meeting, Derek knew the score regarding the company's financial situation and upcoming projects. (Após participar da reunião, Derek ficou sabendo da situação financeira da empresa e dos próximos projetos.)
2. ✰ After talking to multiple sources, Tessa finally knew the score about the rumors circulating in the office. (Depois de conversar com várias fontes, Tessa finalmente soube o que estava acontecendo com relação aos rumores que circulavam no escritório.)

※※※

1. KNOW THE SCORE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/29Qe. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. KNOW THE SCORE. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/T9RD. Acesso em: 22 fev. 2022.

saber o que é o quê; estar por dentro - "estar ciente de toda a situação; conhecer todos os fatos." (Know what's what). Expressão possivelmente cunhada por Samuel Butler no poema Hudibras, publicado em 1663. ✰ "He knew what's what, and that's as high / As Metaphysick Wit can fly". (Butler). (Ele sabia o que é o quê, e isso é o mais alto patamar / Que o espírito metafísico pode voar.)

※※※

1. BUTLER, Samuel. Hudibras the Sectarian. Poetry Nook. Disponível em: http://mpt.ninja/b9OF. Acesso em: 22 fev. 2023.
2. KNOW WHAT'S WHAT. In: AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés. Disponível em: http://mpt.ninja/N9Ib. Acesso em: 22 fev. 2023.

conhecer (todos) os malfeitos - conhecer uma grande quantidade de informações secretas ou escandalosas sobre uma pessoa ou grupo que eles não gostariam que fossem reveladas, especialmente devido à longa experiência com essa pessoa ou grupo. Muitas vezes usado em relação a alguém que revela tais informações para seu próprio benefício ou vantagem. (Know where). ✰ As the longest-serving employee in the company, Sarah knows where all the bodies are buried when it comes to the organization's past scandals and controversies. (Como funcionária mais antiga da empresa, Sarah sabe onde todos os malfeitos no que diz respeito aos escândalos e polêmicas anteriores da organização.)

※※※

1. KNOW WHERE (all) the bodies are buried. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: (URL). Acesso em: (acesso).