Dictionary of Idioms

ganhar uma nota - ganhar muito dinheiro. (Make a bundle). ✰ "J.K. Rowling made a bundle with her Harry Potter books and movies..." (Delamaide, 2021). (J.K. Rowling ganhou uma nota com seus livros e filmes de Harry Potter...)

※※※

1. DELAMAIDE, Darrell. The Streaming Boom. Washington Independent Review of Books, 19 ago. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/ZA4d. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. MAKE A BUNDLE/pile. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.
3. MAKE A BUNDLE. What is the translation of "make a bundle" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/TA8N. Acesso em: 13 jan. 2023.

fazer um cheque para (alguém) - preencher e assinar um cheque para pagar a alguém. (Make a check). ✰ To pay for the furniture, she needed to make a check for the full amount and hand it over to the salesperson. (Para pagar os móveis, ela precisava fazer um cheque no valor total e entregá-lo ao vendedor.)

※※※

1. MAKE A CHECK out to (someone). In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.

desabafar (algo); abrir o jogo - (Make a clean breast). ✰ Caleah finally made a clean breast of it and admitted that she had forged her signature. (A Caleah finalmente abriu o jogo e admitiu que havia falsificado sua assinatura.)

※※※

1. MAKE A CLEAN BREAST of (something). In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. MAKE A CLEAN BREAST of something. What is the translation of "make a clean breast of something" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3fDqvJi. Acesso em: 6 ago. 2021.

fazer uma ligação (telefônica) não solicitada - (com.) ligar para um cliente potencial que você não conhece, tentando vender algum produto ou serviço. (Make a cold call). ✰ "I used to be in charge of making cold calls when I first started out in sales." (Vorezheykina). (Eu era reponsável por fazer ligações não solicitadas quando comecei em vendas.)

※※※

1. MAKE A COLD CALL. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. VOREZHEYKINA, Anna. Cold Calling for Your Business Leads: Unethical or Not? AI Bees. Disponível em: https://rb.gy/jxdf2. Acesso em: 28 jun. 2023.

tomar uma decisão - "escolher o que deve ser feito ou qual é a melhor dentre várias opções possíveis". (Make a decision). ✰ You have a lot of time to think about this; you don't need to make a decision now. (Você tem muito tempo para pensar sobre isso; não precisa tomar uma decisão agora.)

※※※

1. MAKE A DECISION. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/129mn. Acesso em: 24 nov. 2023.

fazer diferença; fazer a diferença - (Make a difference). Esta expressão tem duas nuances de significado:
1. surtir algum efeito em algo; fazer diferença. ✰ Will it make a difference if I pay on cash or credit card? (Fará diferença se eu pagar em dinheiro ou cartão de crédito?)
2. ter um impacto, esp. positivo; fazer a diferença. ✰ We all can make a difference in preserving the environment based on the consumer choices we make. (Todos nós podemos fazer a diferença na preservação do meio ambiente com base nas escolhas de consumo que fazemos.)

Veja também: all the same e neither good nor bad.

※※※

1. MAKE A DIFFERENCE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/i55xbf. Acesso em: 25 dez. 2023.

fazer cara feia (para alguém); fazer careta (para alguém) - fazer uma expressão facial distorcida, tola ou engraçada (para alguém), geralmente para divertimento próprio ou de outra pessoa, ou como uma demonstração de repugnância, desagrado, desaprovação, antipatia etc. (Make a face). Sinônimos de careta: caramunha, esgar, gaifona, grimaça, momice, visagem. (Careta). ✰ Larissa couldn't resist making a funny face at her friend when they turned to look at her, causing a burst of laughter from the whole group. (A Larissa não resistiu a fazer uma careta engraçada para a amiga quando ela se virou para olhar para ela, causando uma gargalhada em todo o grupo.)

※※※

1. CARETA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://rb.gy/7fv3i. Acesso em: 14 set. 2021.
2. MAKE A FACE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/kcH4. Acesso em: 14 set. 2021.

fazer uma declaração de moda - usar algo original (por exemplo, roupas e acessórios) para fazer uma declaração ousada sobre o conhecimento da moda ou chamar a atenção para si mesmo. ✰ "Lady Gaga made a fashion statement in this head-to-toe sequined black bodysuit with an eye catching blue wig." (Lady, 2021). (A Lady Gaga fez uma declaração de moda neste maiô preto com paetês da cabeça aos pés e [usando] uma atraente peruca azul.)

Declarações de moda podem significar uma variedade de coisas. Elas podem ser uma declaração de libertação, como mulheres vestindo calças nas décadas de 1950 e 1960. Podem ser declarações de personalidade, como roupas vintage que refletem sua aura. Podem até ser declarações sobre o estado da moda, como o infame vestido verde Versace da Jennifer Lopez. – Coyne, 2017, trad. própria.

※※※

1. COYNE, Katelyn. The Meaning of a Fashion Statement. Leaf.tv, 3 mai. 2017. Disponível em: http://mpt.ninja/euqF. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. LADY Gaga's Weird And Iconic Outfits. The News Voice, 1 jun. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/Ruwt. Acesso em: 24 fev. 2022.

- Veja commit a faux pas.

marcar bobeira; fazer papel de bobo; pagar (um) mico; fazer figura de parvo - "comportar-se de uma maneira muito boba ou tola" (Make a fool, trad. própria); "passar vergonha por causa de uma situação vexante ou disparatada"; pagar mico (Pagar). ✰ During the karaoke night, Enola made a fool of herself by attempting to sing a long song and completely forgetting the lyrics halfway through. (Durante a noite de karaokê, Enola pagou mico ao tentar cantar uma longa canção e esquecer completamente a letra no meio.)

※※※

1. MAKE A FOOL of oneself. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/k8j4. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. MAKE A FOOL of oneself. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/B8fT. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. PAGAR mico. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/t8hw. Acesso em: 25 fev. 2023.