Dictionary of Idioms

fazer (algo) dar certo; ser bem-sucedido em (algo); dar a volta por cima - (com., fin.) produzir bons resultados, ter êxito em algo. (Make a go). ✰ Despite the initial challenges, Faith was determined to make a go of her new bakery business, pouring all her energy into its success. (Apesar dos desafios iniciais, a Faith estava determinada a ser bem-sucedida em seu novo negócio de panificação, dedicando toda a sua energia ao sucesso.)

※※※

1. MAKE A GO of (something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.

tomar uma decisão precipitada - ✰ "Don't make a hasty decision when you're tired, annoyed, or hungry." (Moore). (Não tome uma decisão precipitada quando você estiver cansado, aborrecido ou com fome.)

Veja também: make a decision.

※※※

1. MOORE, Susie. 3 Times You Need to Speak Up for Yourself. susie-moore.com. Disponível em: https://n9.cl/8ybl6. Acesso em: 24 nov. 2023.

fazer uma fortuna / uma nota preta / um rio de dinheiro - ter um grande êxito financeiro, principalmente na bolsa de valores. (Make a killing; Nota). ✰ After investing in the booming real estate market, Colby made a killing when he sold his properties at a significant profit. (Depois de investir no crescente mercado imobiliário, Colby ganhou um rio de dinheiro ao vender suas propriedades com um lucro significativo.)

※※※

1. MAKE A KILLING. What is the translation of "make a killing" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3rUVxBV. Acesso em: 20 jan. 2022.
2. MAKE A KILLING. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/acJf. Acesso em: 20 jan. 2022.
3. NOTA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/YcKo. Acesso em: 20 jan. 2022.

ganhar a vida; viver - ganhar dinheiro para se sustentar. (Make a living).
1. ✰ Terrell makes a living doing carpentry work, crafting beautiful furniture pieces for clients all around the city. (O Terrell ganha a vida fazendo trabalhos de carpintaria, confeccionando lindos móveis para clientes de toda a cidade.)
2. ✰ After years of dedication and hard work, Mabel finally achieved her dream of making a living from her passion for photography. (Depois de anos de dedicação e trabalho duro, a Mabel finalmente realizou o sonho de viver da sua paixão pela fotografia.)

※※※

1. MAKE A LIVING. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: Money. Acesso em: 12 jan. 2023.

improvisar uma refeição; exagerar em (algo) - (Make a meal). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. montar uma refeição sem preparo prévio; improvisar. ✰ Even though it was just a simple pasta dish, she decided to make a meal out of it by adding a variety of gourmet ingredients and sauces. (Mesmo sendo apenas um simples prato de massa, ela decidiu improvisar uma refeição adicionando uma variedade de ingredientes e molhos gourmet.)
2. exagerar em alguma coisa. ✰ After a minor disagreement, Hailie made a meal out of the situation, causing unnecessary drama. (Depois de um pequeno desentendimento, Hailie exagerou a situação, causando drama desnecessário.)

※※※

1. MAKE A MEAL of something. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/jRzN. Acesso em: 27 dez. 2022.
2. MAKE A MEAL of something. What is the translation of "make a meal of something" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/DRlw. Acesso em: 27 dez. 2022.

cometer um equívoco - cometer um engano ou mal-entendido; enganar-se. (Make a mistake). ✰ Despite his careful planning, Les made a mistake in his calculations, leading to an error in the final report. (Apesar de seu planejamento cuidadoso, Les cometeu um equívoco nos cálculos, levando a um erro no relatório final.)

※※※

1. MAKE A MISTAKE. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/dt18m. Acesso em: 11 ago. 2023.

fazer alguém de bobo/palhaço; fazer macaquice(s) - fazer alguém parecer tolo. (Make a monkey; Macaquice). ✰ “If you’ve ever felt like the markets were making a monkey out of you – you might want to consider keeping an eye on the stock picks of Adam Monk.” (Adams, 2007). (Se você já sentiu que os mercados estão fazendo macaquice com você – talvez você queira ficar de olho nas escolhas de ações de Adam Monk.) Atenção: na frase traduzida, houve a perda do trocadilho “monkey / Monk”.

Macaquice é sinônimo de adulação interesseira, lisonja falsa; comportamento hipócrita (Aulete). Fazer macaquice é o mesmo que brincar, divertir-se (Dicionário inFormal).

※※※

1. ADAMS, Nevin E. Markets Making A Monkey Out of You? Plan Adviser, 24 jan. 2007. Disponível em: http://mpt.ninja/OjZ4. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. MACAQUICE. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/YjCa. Acesso em: 7 dez. 2022.
3. MAKE A MONKEY out of (someone). In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 7 dez. 2022.
4. MAKE A MONKEY out of someone. What is the translation of "make a monkey out of someone" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/DjL9. Acesso em: 7 dez. 2022.

fazer uma moção - (com., fin., gov. etc.) fazer uma proposta formal em um debate, reunião, ou sessão parlamentar. (Make a motion). ✰ "Rudy Vavra made a motion to approve the Board Meeting start time to 4:30 pm." (DCWWA). (Rudy Vavra fez uma moção para aprovar o horário de início da Reunião do Conselho para as 16h30.)

※※※

1. MAKE A MOTION. In: Vocabulary.com. Disponível em: https://rb.gy/acmxe. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. DCWWA. Approved Minutes of Meeting on May 18, 2023. Dutchess County Water and Wasterwater Authority. Disponível em: https://rb.gy/7vqh9. Acesso em: 28 jun. 2023.

dar uma cantada em (alguém); dar em cima de (alguém) - fazer um convite a alguém, especialmente de natureza sexual. (Make a move on; Löeblein, 2015). ✰ After weeks of flirting, Jasper finally decided to make a move on his coworker and ask her out on a date. (Depois de semanas de flerte, Jasper finalmente decidiu dar em cima da sua colega de trabalho e convidá-la para sair.)

Atenção: O substantivo cantada é conhecido como pickup line. (Pickup).

Veja também: catcall (someone) e hit on (someone).

※※※

1. LÖEBLEIN, Paulo. Como dizer “Dar Em Cima” em inglês? MairoVergara.com, 28 abr. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/cRZG. Acesso em: 28 jan. 2022.
2. MAKE A MOVE ON (or put the moves on). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3g8lOXS. Acesso em: 28 jan. 2022.
3. PICKUP line. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3r6lEXc. Acesso em: 28 jan. 2022.

ser a corda no pescoço; colocar / passar a corda no pescoço - Diz-se de alguém que faz algo deliberadamente que o coloca em perigo ou em uma situação difícil. (Make a noose). Esta expressão também pode ser usada no sentido literal. ✰ His reckless behavior seemed to make a noose for his own neck, as his actions were leading him down a dangerous path with severe consequences. (Seu comportamento imprudente parecia ser uma corda em seu próprio pescoço, pois suas ações o levavam a um caminho perigoso com consequências severas.)

※※※

1. MAKE A NOOSE for one's neck. What is the translation of "make a noose for one's neck" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3zoZTmf. Acesso em: 20 set. 2021.