Dictionary of Idioms

cometer um erro - não fazer o que é certo; cometer uma falha por ignorância; errar. (Denny, 2023; Diferença). ✰ Despite double-checking the figures, Lana made an error in the budget report, causing confusion during the meeting. (Apesar de verificar novamente os números, a Lana cometeu um erro no relatório orçamentário, causando confusão durante a reunião.)

Veja também: make a mistake.

※※※

1. DENNY, Chris. The Difference Between Mistakes and Errors. attentiontodetail.com, 8 fev. 2023. Disponível em: https://n9.cl/gfr87. Acesso em: 19 ago. 2023.
2. DIFERENÇA entre Equívoco e Errado. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://n9.cl/zdgtf. Acesso em: 19 ago. 2023.

ganhar um dinheiro / dinheirinho honesto; ganhar dinheiro / a vida honestamente - (Make an honest; An honest). ✰ After years of swindling, Ted finally found a job where he could make an honest buck and support his family. (Depois de anos de fraude, o Ted finalmente encontrou um emprego onde conseguia ganhar a vida honestamente e sustentar sua família.)

※※※

1. AN HONEST buck. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/QAVh. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. MAKE AN HONEST buck. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 12 jan. 2023.

fazer uma oferta em/por (algo) por (quantidade de dinheiro) - (com.) fazer uma proposta financeira por algum produto ou serviço. (Make an offer). ✰ The couple made an offer on the property for $5K less than the selling price. (O casal fez uma oferta no imóvel de US$ 5 mil a menos do que o preço de venda.)

※※※

1. MAKE AN OFFER. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. MAKE AN OFFER. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/vt5et. Acesso em: 28 jun. 2023.

ganhar muita grana - ganhar muito dinheiro. (Make big bucks). ✰ "For everyone selling gold to buy bitcoin, there are surely two who made big bucks in bitcoin and want to diversify into gold." (Weiner, 2018). (Para todos que estão vendendo ouro para comprar bitcoin, certamente há [uma ou] duas [pessoas] que ganharam muita grana com bitcoin e querem diversificar para ouro.)

※※※

1. MAKE BIG BUCKS. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. WEINER, Keith. The Bitcoin Effect, Gold and Silver Report 24 Dec 2017. Kitco, 2 jan. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/tANq. Acesso em: 12 jan. 2023.

contentar-se / virar-se / quebrar o galho com (algo) - sobreviver com o que está disponível. (Make do; Carvalho). ✰ "There is barely enough money, so we will have to make do with what we have" (Wiktionary). (Quase não há dinheiro suficiente, então teremos que nos virar com o que temos.)

※※※

1. CARVALHO, Ulisses Wehby de. Quebrar galho: como dizer a expressão em inglês? Tecla SAP. Disponível em: https://tinyurl.com/4ac8367n. Acesso em: 20 jul. 2023.
2. MAKE DO. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://tinyurl.com/2p82ept5. Acesso em: 20 jul. 2023.

segurar as pontas; fazer o dinheiro chegar ao fim do mês; fazer face às despesas - "ter dinheiro apenas o suficiente para pagar suas contas e outras despesas" (Make ends meet); sobreviver. ✰ "Nearly two-thirds of Americans say they are struggling to make ends meet." (Johnson, 2022). (Cerca de dois terços dos americanos dizem que estão lutando para fazer face às despesas.)

※※※

1. JOHNSON, Kori. Tips for how to live comfortably while struggling to make ends meet. KSLA News 12, 14 set. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/rA5Z. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. MAKE ENDS MEET. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/KA67. Acesso em: 13 jan. 2023.
3. MAKE ENDS MEET. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.
4. MAKE ENDS MEET. What is the translation of "make ends meet" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/ISqp. Acesso em: 13 jan. 2023.

envidar todos os esforços - empenhar-se ao máximo. (Make every). ✰ Sophia decided to make every effort to complete the project ahead of schedule, working late into the night and over the weekends. (A Sofia decidiu envidar todos os esforços para concluir o projeto antes do prazo, trabalhando até altas horas da noite e nos fins de semana.)

Veja também: do all one can e fall (all) over (oneself).

※※※

1. MAKE EVERY effort. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/xru4e. Acesso em: 1 dez. 2023.

flertar com alguém (BR); fazer olhinhos a alguém (PT) - (Make eyes). ✰ "And that pride was being killed a little more every day as her fiancé made eyes at the woman who was supposed to be her best friend..." (Lionheart). (E esse orgulho estava sendo morto aos poucos a cada dia enquanto seu noivo flertava com a mulher que supostamente era sua melhor amiga...)

※※※

1. LIONHEART, Lynyrd. Two Worlds, One Family. Fan Fiction. Disponível em: http://bit.ly/2X4FTYI. Acesso em: 10 set. 2021.
2. MAKE EYES at (someone). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.
3. MAKE EYES at someone. What is the translation of "make eyes at someone" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3E4oQHe. Acesso em: 9 set. 2021.

fazer troça (de alguém); tirar sarro com a cara (de alguém); caçoar/zombar (de alguém) - divertir-se debochando de alguém. (Make fun of; Sarro). ✰ "Kids made fun of me, because I was deaf in my right ear." (Tolliver, 2012). (As crianças faziam troça de mim porque eu era surda do ouvido direito.)

※※※

1. MAKE FUN OF something or someone. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/307xUvH. Acesso em: 6 out. 2021.
2. SARRO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3oyL1jA. Acesso em: 6 out. 2021.
3. TOLLIVER, Cheryl. Silence of Pain. [S.l.]: AuthorHouse, 2012. Disponível em: http://bit.ly/2WLCtdw. Acesso em: 6 out. 2021.

fazer troça (de alguém); tirar sarro com a cara (de alguém); brincar (com alguém) / caçoar / zombar - divertir-se debochando de alguém. Esta expressão também pode ser usada para coisas. (Make game of). ✰ Michael was hurt by the way his classmates made game of him for his unique interests, and he wished they would show more understanding and acceptance. (O Michael ficou magoado com a maneira como seus colegas de classe brincavam com ele por causa dos seus interesses únicos e desejou que demostrassem mais compreensão e aceitação.)

Veja também: make fun of (someone).

※※※

1. MAKE GAME OF someone. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/ihn2r. Acesso em: 11 ago. 2023.