Dictionary of Idioms

pagar / saldar uma dívida - (com.) pagar a alguém o dinheiro que você deve. (Make good). ✰ Despite facing financial difficulties, the guy was determined to make good on his debt and repay every penny he owed. (Apesar de enfrentar dificuldades financeiras, o cara estava determinado a saldar sua dívida e pagar cada centavo que devia.)

※※※

1. MAKE GOOD a debt. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/jDfJ. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. MAKE GOOD a debt/loss etc. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/UDdw. Acesso em: 14 jan. 2023.

compensar uma perda - (com.) fornecer dinheiro para repor o que foi perdido. (Make good). ✰ After the unfortunate investment, LaToya was determined to make good on the loss by working extra hard to rebuild her savings. (Após o infeliz investimento, a LaToya estava determinada a compensar a perda trabalhando arduamente para reconstruir suas economias.)

※※※

1. MAKE GOOD a loss. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/gDgZ. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. MAKE GOOD a debt/loss etc. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/UDdw. Acesso em: 14 jan. 2023.

ganhar um bom dinheiro - ganhar muito dinheiro. (Make good money). ✰ My friend makes good money as a national director for a major cosmetics company in Brazil. (Minha amiga ganha um bom dinheiro como diretora nacional de uma grande empresa de cosméticos no Brasil.)

※※※

1. MAKE GOOD MONEY. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. MAKE GOOD MONEY. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/pSwG. Acesso em: 13 jan. 2023.

fazer picadinho / migalhas de (algo / alguém); estraçalhar / detonar (algo / alguém); reduzir a pó - (Make hamburger). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. fazer migalhas/picadinho de algo/alguém; estraçalhar, espinafrar; triturar. (Rodrigues, 2010). ✰ The powerful blender can make hamburger out of even the toughest ingredients, effortlessly turning them into a smooth and consistent mixture. (O potente liquidificador pode triturar até mesmo os ingredientes mais difíceis, transformando-os sem esforço em uma mistura suave e consistente.)
2. criticar/derrotar de forma arrasadora; reduzir a pó, (fig.) "detonar". ✰ In the intense wrestling match, the experienced opponent quickly made hamburger out of the newcomer, demonstrating their superior skills and strength. (Na intensa luta livre, o experiente adversário rapidamente "detonou" o recém-chegado, demonstrando sua superioridade e força.)

※※※

1. MAKE HAMBURGER out of (someone or something). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 27 dez. 2022.
2. RODRIGUES, Sérgio. Curiosidades etimológicas: Espinafrar. Todo Prosa, 20 mar. 2010. Disponível em: http://mpt.ninja/kRbE. Acesso em: 27 dez. 2022.

fazer (algo) enquanto é tempo; aproveitar (algo) ao máximo - aproveitar as condições favoráveis para fazer alguma coisa; tirar o máximo proveito. (Make hay). ✰ Realizing the importance of the opportunity, the team decided to make hay while the sun shines and work on the project during the peak season. (Percebendo a importância da oportunidade, a equipe decidiu aproveitar ao máximo e trabalhar no projeto durante a alta temporada.)

※※※

1. MAKE HAY while the sun shines. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/rLzJ. Acesso em: 22 jan. 2023.
2. MAKE HAY while the sun shines. What is the translation of "make hay while the sun shines" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/ULxb. Acesso em: 22 jan. 2023.

(não) entender bulufas / bulhufas de (algo) - não ser capaz de entender absolutamente nada sobre alguma coisa; não fazer o menor sentido. ✰ "We couldn’t make heads or tails of your directions." (Make heads or tails; Bulhufas). (Não conseguimos entender bulhufas das suas direções.)

※※※

1. BULHUFAS. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3znDN3H. Acesso em: 19 set. 2021.
2. (not) MAKE HEADS OR TAILS of something. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3nO9HnG. Acesso em: 19 set. 2021.

avançar; progredir - (Make headway). ✰ "Electronic healthcare initiatives have made headway over the last several years, but health information technology remains an undervalued tool, a new report concludes." (Lubell, 2010). (As iniciativas eletrônicas de saúde avançaram ao longo dos últimos anos, mas a tecnologia da informação sanitária continua sendo uma ferramenta subvalorizada, conclui um novo relatório.)

※※※

1. LUBELL, Jennifer. More IT outreach needed: eHealth Initiative. Modern Healthcare, 2 jul. 2010. Disponível em: http://mpt.ninja/RlQ. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. MAKE HEADWAY. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 16 fev. 2022.

chegar à primeira base - dar o primeiro passo com sucesso ao realizar algo. (Make it to first base; Primeira-base). ✰ "McNeil didn't make it to first base as he was taken to the locker room." (Wojton, 2019). (McNeil não chegou à primeira base, pois foi levado ao vestiário.)

※※※

1. MAKE IT TO FIRST BASE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. PRIMEIRA-BASE. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/ldzc. Acesso em: 26 mar. 2022.
3. WOJTON, Nick. Mets' Jeff McNeil's season comes to an end due to broken wrist. SNY, 25 set. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/Gdxp. Acesso em: 26 mar. 2022.

entrar na lista / no quadro de honra - (educ.) ser incluído na lista de alunos ou pessoas com desempenho excepcional. (Honor). ✰ Reginald studied very hard and made it to the honor roll. (O Reginaldo estudou muito e conseguiu entrar na lista de honra.)

※※※

1. HONOR roll. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.
2. HONOR roll. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/3J4jwVU. Acesso em: 4 fev. 2022.

fazer (algo) com (alguém); fazer aquilo com (alguém); transar com (alguém) - (Make it with). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) fazer algo na companhia de alguém. ✰ Miles made it with his friends to the party last night. (Miles foi com seus amigos para a festa ontem à noite.)
2. (fig.) ter uma atividade/relação sexual, transar; fazer "aquilo" com alguém. ✰

Dreams they're for those who sleep Life is for us to keep And if you're wondering What this song is leading to I want to make it with you – ABS-CBN Star Music

Sonhos existem pra quem quer sonhar A vida existe para a gente cuidar E se você estiver se perguntando Se esta canção tem um porquê: Quero fazer "aquilo" com você ABS-CBN Star Music, trad. livre