Dictionary of Idioms

Cavalo formoso de potro sarnoso. (PT) - (prov.) (Many a shabby colt).

※※※

1. MANY A SHABBY COLT makes a good horse. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Muitas mãos tornam o trabalho mais leve/fácil. - O trabalho se torna mais fácil quando as pessoas dividem as tarefas ou responsabilidades. (Many hands).

Veja também: In unity is strength.

※※※

1. MANY HANDS make light work. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 22 jan. 2023.

É brincando que se dizem as verdades. (BR) / A brincar se dizem as verdades. (PT) - (prov.) (Provérbios, Wikiquote). ✰ "Many truths are told in jest; so goes the old adage." (Vodacom, 2010). (É brincando que se dizem as verdades, assim diz o velho adágio.)

※※※

1. PROVÉRBIOS Portugueses. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/nti5c. Acesso em: 24 jan. 2023.
2. VODACOM Journalist of the Year: KZN winners. Biz Community, 3 set. 2010. Disponível em: https://tinyurl.com/sbxhw549. Acesso em: 24 jan. 2023.

(um) casal perfeito; (uma) união feita no céu - Diz-se de um casal "que se dá perfeitamente". (A match).✰ They were truly a match made in heaven, with their shared interests and personalities complementing each other perfectly. (Eles eram realmente um casal perfeito, com interesses e personalidades comuns complementando-se perfeitamente.)

※※※

1. A MATCH made in heaven. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. A MATCH made in heaven. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/347cJvM. Acesso em: 3 dez. 2021.

ganha-pão - refere-se a um meio de subsistência. (Meal ticket). ✰ "To me it was Mecca and that stock sale was my meal ticket to the rest of my life as a real live writer." (Munson, 2015). (Para mim, era Meca e aquela venda de ações era meu ganha-pão para o resto da vida como uma escritora viva e real.)

※※※

1. MEAL TICKET. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 27 dez. 2022.
2. MEAL TICKET. What is the translation of "meal ticket" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/6RmH. Acesso em: 27 dez. 2022.
3. MUNSON, Laura. #TenThingsNotToSayToAWriter. Laura Munson's Haven, 1 ago. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/xRQN. Acesso em: 27 dez. 2022.

falar sério - (com., educ. etc.) falar seriamente. (Mean business). ✰ The teacher means business when it comes to keeping a respectful environment in the classroom. (O professor fala sério quando se trata de manter um ambiente respeitoso na sala de aula.)

※※※

1. MEAN BUSINESS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. MEAN BUSINESS. What is the translation of "mean business" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://rb.gy/w76or. Acesso em: 28 jun. 2023.

ter boas intenções - (Mean well). ✰ Even though Sawyer's actions often caused trouble, he meant well and genuinely wanted to help his friends. (Mesmo que as ações do Sawyer muitas vezes causassem problemas, ele tinha boas intenções e realmente queria ajudar seus amigos.)

※※※

1. MEAN WELL. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/x0d64n. Acesso em: 13 fev. 2022.

(um) espírito de porco - Diz-se de uma pessoa com "espírito de mesquinhez" (Mean-spirited, Merriam-Webster), "não generosa ou solidária" (Mean-spirited, Longman), "maliciosa, mesquinha, egoísta, sem consideração" (O'Conner e Kellerman, 2020), ou "motivada por crueldade, propensa a machucar" (Mean-spirited, YourDictionary). ✰ "Reverend Al Sharpton called Donald Trump mean-spirited after the president failed to make mention of many of the families impacted by police violence..." (Jha; Schiff). (O reverendo Al Sharpton chamou Donald Trump de espírito de porco depois que o presidente deixou de mencionar muitas das famílias afetadas pela violência policial...)

Atenção: Existem outras formas de dizer espírito de porco em inglês.

※※※

1. JHA, Ashish; SCHIFF, Ada. Transcript: The Last Word with Lawrence O'Donnell. In: MSNBC. [S.l.]: MSNBC, 28 ago. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/x9Bx. Acesso em: 22 fev. 2023.
2. MEAN-SPIRITED. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/i9M2. Acesso em: 22 fev. 2023.
3. MEAN-SPIRITED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/L9NU. Acesso em: 22 fev. 2023.
4. MEAN-SPIRITED Definition. In: YourDictionary.com. [S.l.]: YourDictionary.(TERMO). In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/j90J. Acesso em: 22 fev. 2023.
5. O’CONNER, Patricia T.; KELLERMAN, Stewart. How nasty is ‘mean-spirited’? Grammarphobia. [S.l.], 2020. Disponível em: https://abre.ai/lMR2. Acesso em: 22 fev. 2023.

medir as palavras - falar com muito cuidado e consideração; ponderar o que vai dizer. (Measure). ✰ "Measure your words when speaking around certain people." (Johnson, 2022). (Meça as suas palavras ao falar perto de certas pessoas.)

※※※

1. JOHNSON, Josh. Your Horoscope – May 4, 2022. The Rock River Times, 4 mai. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/U3N0. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. MEASURE one's words. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/8ux53a. Acesso em: 24 fev. 2023.

básico / fundamental; simples / despretensioso - (Meat and potatoes). Esta expressão (grafada com hífens na função adjetiva) tem dois sentidos distintos:
1. alimentação básica (por exemplo, carne com batata). ✰ "I grew up in the midwest and was a real meat and potatoes guy. But I now eat a lot of lean meats, fish, and a ton of vegetables." (Rodriguez apud 23andMe). (Eu cresci no Centro-Oeste e era um cara que só comia carne com batata. Mas agora eu como muitas carnes magras, peixes e uma tonelada de vegetais.)
2. pessoa simples, despretensiosa. (Arroz-com-feijão). ✰ Darrell is a meat-and-potatoes person; he prefers straightforward solutions to complex problems and doesn't care much for fancy things. (O Darrell é uma pessoa simples; ele prefere soluções diretas para problemas complexos e não se importa muito com coisas sofisticadas.)

Arroz-com-feijão é "aquilo que se faz sempre da mesma maneira, por hábito, por rotina" (Priberam).

※※※

1. 23ANDME. For #NationalWellnessMonth we're celebrating Erick... [S.l.], 26 ago. 2020. Facebook: 23andMe. Disponível em: http://mpt.ninja/zRWj. Acesso em: 27 dez. 2022.
2. ARROZ-COM-FEIJÃO. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/eRYc. Acesso em: 27 dez. 2022.
3. MEAT AND POTATOES. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/5REp. Acesso em: 27 dez. 2022.