Dictionary of Idioms

fazer uma salada; confundir/misturar as coisas - confundir as informações. (Mix up). ✰ To keep the audience engaged, the presenter decided to mix things up by incorporating interactive activities into the lecture. (Para manter o público envolvido, o apresentador decidiu misturar as coisas incorporando atividades interativas à palestra.)

※※※

1. MIX UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/u3cB. Acesso em: 24 fev. 2023.

balaio de gatos - Diz-se do ajuntamento de coisas díspares ou heterogênea; miscelânea; mixórdia. (Mixed; Balaio). ✰ "My time at Howard University was a mixed bag of emotions and experiences." (Emaikwu, 2022). (Meu tempo na Universidade de Howard foi um balaio de gatos de emoções e experiências.)

※※※

1. BALAIO de gatos. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/M02N. Acesso em: 20 fev. 2023.
2. EMAIKWU, David. Student Testimonial: Dr. David Emaikwu, PharmD - Class of 2022. Howard University, 15 jul. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/Y09T. Acesso em: 20 fev. 2023.
3. MIXED bag. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/b00j. Acesso em: 20 fev. 2023.

momento da verdade; hora da verdade - ponto em que alguém tem que encarar a realiade de uma situação. (Moment). ✰ "Maryam has her moment of truth, where she realizes she loves this other family." (Gardner, 2011). (Maryam tem o seu momento da verdade, quando ela percebe que ama esta outra família.)

※※※

1. GARDNER, Marilyn R. A Moment of Truth from “Digging to America”. Communicating Across Boundaries, 21 set. 2011. Disponível em: https://n9.cl/4gqw9. Acesso em: 7 fev. 2022.
2. MOMENT of truth. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 7 fev. 2022.
3. MOMENT of truth. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: https://n9.cl/g9c72. Acesso em: 7 fev. 2022.

O dinheiro não cai do céu. - (prov.) O dinheiro não vem fácil, você precisa trabalhar (duro) para ganhá-lo. Normalmente, essa expressão descreve a ideia de que alguém deve ter cuidado com a forma como gasta seu dinheiro. (Money doesn't).

Veja também: make a killing.

※※※

1. MONEY DOESN'T grow on trees. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/WcZD. Acesso em: 12 dez. 2022.

dinheiro não é problema; não é uma questão de dinheiro - não importa o preço. (Money is no object). ✰ When planning their dream vacation, money is no object for the wealthy couple, allowing them to indulge in luxurious accommodations and extravagant experiences. (Ao planejar as férias dos seus sonhos, o dinheiro não é problema para o casal rico, permitindo-lhes desfrutar de acomodações luxuosas e experiências extravagantes.)

※※※

1. MONEY IS NO OBJECT. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.

a aposta (de alguém) é em (algo ou alguém) - Expressão usada para dizer que alguém apostou em algo. (Money is on). ✰ "My money is on the team that scores more points." (Petree apud SNF). (Minha aposta é no time que marcar mais pontos.)

※※※

1. (one's) MONEY IS ON (someone). In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 de janeiro de 2023.
2. SNF. Sunday Night Football on NBC - Two seasons on the line. [S.l.], [s.d.]. Facebook: Sunday Night Football on NBC. Disponível em: http://mpt.ninja/jSt8. Acesso em: 13 de janeiro de 2023.

O dinheiro é a raiz de todo mal / todos os males. - (prov.) (prov.) Expressão de origem bíblica, encontrada no Novo Testamento, em I Timóteo, 6:10. (Money is the root).

※※※

1. MONEY IS THE ROOT of all evil. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. MONEY IS THE ROOT of all evil. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/3Sya. Acesso em: 13 jan. 2023.

O dinheiro fala mais alto. / O dinheiro é que manda. - (prov.) O dinheiro tem uma influência decisiva nas ações e decisões das pessoas. (Money talks, trad. própria). ✰ Money talks, and in this industry, those with the deepest pockets often have the loudest voices. (O dinheiro fala mais alto e, neste setor, aqueles com os bolsos mais fundos costumam ter as vozes mais altas.)

Veja também: He who pays the piper calls the tune.

※※※

1. MONEY TALKS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/APK9. Acesso em: 9 jan. 2023.
2. MONEY TALKS. What is the translation of "money talks" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/LPJZ. Acesso em: 9 jan. 2023.

brincar ou perder tempo com (algo ou alguém) - (Monkey around). ✰ The children were warned not to monkey around with the fragile ornaments on the Christmas tree to avoid any accidents or breakages. (As crianças foram alertadas para não brincarem com os frágeis enfeites da árvore de Natal para evitar acidentes ou quebras.)

※※※

1. MONKEY AROUND with (someone or something). In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 7 dez. 2022.

maracutaia; falcatrua; negócio escuso/sujo - atividade ilegal ou não ética; malícia. (Monkey business). ✰ The suspicious transactions raised concerns about possible monkey business within the company, prompting an internal investigation. (As transações suspeitas levantaram preocupações sobre possíveis negócios sujos dentro da empresa, o que levou a uma investigação interna.)

※※※

1. MONKEY BUSINESS. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: (http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. MONKEY BUSINESS. What is the translation of "monkey business" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/XjVa. Acesso em: 7 dez. 2022.