Dictionary of Idioms

(uma) dependência química; (um) fardo; (um) peso nas costas - pode se referir tanto a uma dependência de drogas quanto a um problema sério que atrapalha o sucesso em determinada coisa. (Monkey, Merriam-Webster).
1. ✰ “His drug addiction has been a monkey on his back for years.” (Monkey, Britannica). (Seu vício em drogas tem sido um peso nas costas há anos.)
2. ✰ “When we signed Maurice, we did so because he was a good footballer, but, yes, it was a monkey on our back that we knew we had to get rid of.” (How to, WordHippo). (Quando contratamos Maurice, nós o fizemos porque ele era um bom futebolista, mas, sim, ele foi um peso nas nossas costas, do qual sabíamos que era preciso nos livrar.)

※※※

1. HOW to use get rid of in a sentence. In: WordHippo. Disponível em: http://mpt.ninja/yxw6. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. MONKEY. In: The Britannica Dictionary. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Rxe3. Acesso em: 8 dez. 2022.
3. MONKEY on one's back. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/wxro. Acesso em: 8 dez. 2022.

macaco imitador; macaco de imitação; um macaco imitando o outro - refere-se a um comentário para ou sobre alguém que está imitando as ações de outrem. O termo teve origem nos Estados Unidos nos anos 1920, provavelmente como parte de um jogo infantil, e é mais frequentemente ouvido como uma crítica ou admoestação. (Monkey see). ✰ “A neuromirror, in overly simple terms, is the equivalent of monkey see, monkey do or birds of a feather flock together. That is, our brains are programmed to imitate what we see others do.” (Kiyosaki). (O neurônio-espelho, em termos excessivamente simples, é como um macaco imitando o outro. Ou seja, nosso cérebro é programado para imitar o que vemos.)

Vídeo

※※※

1. KIYOSAKI, Robert Toru. Full text of "Robert Toru Kiyosaki Books. Internet Archive. Disponível em: http://bit.ly/36maFxs. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. MONKEY SEE, monkey do. In: The Dictionary of Clichés. Disponível em: http://bit.ly/3dTf3IH. Acesso em: 28 dez. 2022.

filar (comida); filar (boia) - (gír.) Diz-se de alguém que usufrui de comida às custas de outrem (Mooch); filar comida/boia (Filar). ✰ "The arctic foxes prefer to mooch food at the dining hall rather than chase mice." (Johnson, 1980, p. 30). (As raposas do Ártico preferem filar comida no refeitório em vez de perseguir ratos.)

Termo correlato: moocher ➝ fila-boia

Veja também: (a) drone.

※※※

1. FILAR boia. In: Dicionário Popular. Disponível em: https://n9.cl/dgfwxs. Acesso em: 16 ago. 2023.
2. JOHNSON, Allen L. Airman, "The White Desert". Air Force Service Information and News Center, jan. 1980. Disponível em: https://n9.cl/7byo0. Acesso em: 16 ago. 2023.
3. MOOCH. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/tmpnr. Acesso em: 16 ago. 2023.

(estar) mais morto do que vivo; (estar) um "prego"; (estar) em más condições - Esta expressão surgiu por volta de 1900 e pode ser usada no sentido hiperbólico ou literal. (More dead than alive).
1. exausto; um "prego"; mais morto do que vivo. ✰ After running the marathon, the runner felt more dead than alive, struggling to even lift his legs. (Depois de correr a maratona, o corredor se sentiu mais morto do que vivo, lutando até para levantar as pernas.)
2. em más condições; mais morto do que vivo. ✰ After working for hours in the scorching sun, the old lawnmower was left in the shed, more dead than alive. (Depois de trabalhar horas sob o sol escaldante, o velho cortador de grama foi deixado no galpão, mais morto do que vivo.)

※※※

1. MORE DEAD THAN ALIVE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 29 nov. 2023.

mais engraçado que palhaço / comediante; mais divertido que um programa de humor - Diz-se de algo ou alguém muito engraçado ou divertido. Esta expressão inglesa alude ao comportamento brincalhão dos macacos e data de 1895. (More fun). ✰ "That video game was more fun than a barrel of monkeys" (Dictionary.com). (Aquele videogame foi mais divertido que um comediante.)

Bichos dão risada? Segundo a revista "SuperInteressante", sim. Saiba mais neste artigo: https://super.abril.com.br/mundo-estranho/bichos-dao-risada

Durante séculos acreditou-se que os animais não compartilhavam das mesmas emoções que os humanos, mas a nova ciência está começando a mudar essa visão. Neste vídeo (1) produzido pela BBC, Liz Bonnin demonstra a importância das brincadeiras entre os bonobos para a manutenção da harmonia e coesão do grupo.

Veja também:
Vídeo (2): chimpanzé tem senso de autoconsciência e se reconhece no espelho. Divirta-se!

Vídeo (1)  Vídeo (2)

※※※

1. MORE FUN than a barrel of monkeys. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/yddra. Acesso em: 26 jul. 2023.

A pressa é inimiga da perfeição. - (dit. pop.) Quando alguém está com pressa, está sujeito a cometer mais erros e ter menos sucesso em uma tarefa. Neste contexto, "speed" quer dizer "sorte, sucesso". (More haste).

※※※

1. MORE HASTE, less speed. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/ALHt. Acesso em: 22 jan. 2023.

mais com tristeza do que com raiva - (esp. britânico) por causa de tristeza ou decepção, em vez de raiva. (More in sorrow). ✰ More in sorrow than in anger, Anthony regretted losing his job. (Mais com tristeza do que com raiva, o Anthony lamentou ter perdido o emprego.)

※※※

1. MORE IN SORROW than in anger. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/lb1ir. Acesso em: 16 dez. 2024.

Quanto mais leis, menos justiça. - (prov.) Do latim Summum ius summa inuria. (Latin). (lit. "Mais lei, mais injustiça.") Expressão usada por Marco Túlio Cícero em Os Ofícios I, 10, 33. Cícero (106 – 43 aC) foi um dos maiores oradores e escritores da antiga República Romana. Também foi advogado, filósofo e político, eleito cônsul em 63 aC. (Cícero).

※※※

1. CÍCERO. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/9VUy. Acesso em: 11 fev. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

(Há) mais em (algo ou alguém) do que se vê. / (Algo ou alguém) tem mais a oferecer. - (More to). ✰ "On the surface, she seemed shy — mousy even, but there was a great deal more to her than met the eye." (There is more). (Na superfície, ela parecia tímida — até mesmo reservada, mas tinha muito mais a oferecer.)

※※※

1. MORE TO (someone or something) than meets the eye. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.
2. THERE IS MORE to than meets the eye. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3nnJThV. Acesso em: 10 set. 2021.

Virgínia Ocidental - (lit. "Estado das Montanhas") A Virginia Ocidental é designada como "O Estado das Montanhas" como seu apelido oficial devido à sua localização dentro da Cordilheira dos Apalaches, resultando no estado ser predominantemente caracterizado por colinas e cadeias de montanhas antigas. (The Mountain).

A Virgínia Ocidental tornou-se parte dos Estados Unidos em 20 de junho de 1863, durante a Guerra Civil Americana. Foi um importante estado fronteiriço e notavelmente o único a se formar ao se separar de um estado confederado. Foi também o segundo estado na história dos EUA a se separar de outro estado. (O primeiro estado foi Maine, que se separou de Massachussetts em 1820.)

A Virgínia Ocidental está entre os estados dos EUA com o desempenho educacional mais baixo. De acordo com a Avaliação Nacional do Progresso Educacional, fica notavelmente abaixo das médias nacionais em matemática, leitura, redação e ciências. Em contraste, estados vizinhos como Virgínia, Maryland, Kentucky, Ohio e Pensilvânia alcançam pontuações iguais ou superiores às médias nacionais nessas disciplinas.

A capital do estado da Virgínia Ocidental passou por várias realocações no final do século XIX. Inicialmente começou em Wheeling (1863-1870), depois mudou-se para Charleston (1870-1875), retornou brevemente para Wheeling e mudou-se para Charleston novamente em 1885 após um incêndio no Capitólio. Charleston tornou-se a capital permanente após uma votação em 1885, e assim permanece desde então.

O clima na Virgínia Ocidental é principalmente subtropical úmido, caracterizado por verões quentes a quentes e úmidos, bem como invernos frios. A severidade dos invernos tende a aumentar com altitudes mais elevadas. (West Virginia).

Veja localização da Virgínia do Oeste no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. THE MOUNTAIN State. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/vbma1. Acesso em: 24 out. 2023.
3. WEST VIRGINIA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/3fiqw. Acesso em: 24 out. 2023.