Dictionary of Idioms

(uma) palavra difícil de pronunciar - ✰ "This word is a mouthful, but it basically means ‘Song of the Wind-Bred,’ like born out of the wind." (Vindavlarljod apud Wardruna). (Esta palavra é difícil de pronunciar, mas basicamente quer dizer 'Canção do Criado pelo Vento', como o que nasceu do vento.)

※※※

1. WARDRUNA. Kvitravn (Official Music Video). In: Apple.com. [S.l.]: Apple.com, [s.d.]. Disponível em: apple.co/3oPVU0C. Acesso em: 10 out. 2021.
2. YOU said a mouthful. Idioms Online. Disponível em: http://bit.ly/3ArRlvt. Acesso em: 10 out. 2021.

propor (fazer algo) - (com.) propor fazer algo (ger. em uma reunião). (Move to). ✰ "After an eight-hour meeting Wednesday night, the board moved to change its policy, approving all books that are currently used in all public high schools in the county of 110,000 people." (AP, 1987). (Após uma reunião de oito horas na noite de quarta-feira, a diretoria propôs mudar sua política, aprovando todos os livros que são usados atualmente em todas as escolas públicas do condado de 110 mil habitantes.)

※※※

1. AP. Florida Officials Yield on Book Ban. The New York Times, 15 mar. 1987. Disponível em: https://rb.gy/2bxd0. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. MOVE TO (do something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.

vender um produto - (com.) (Move a product). ✰ The company launched an aggressive advertising campaign to move their new product quickly and capture a significant market share. (A empresa lançou uma campanha publicitária agressiva para vender seu novo produto rapidamente e conquistar uma participação significativa no mercado.)

※※※

1. MOVE A PRODUCT. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.

mover o céu e a terra para (fazer algo); mover montanhas para (fazer algo) - fazer um grande esforço para conseguir algo. (Move heaven). ✰ "All I wanted to do was be with my baby, and I realised I would move heaven and earth to be with him as much as possible." (Parkes). (Tudo que eu queria fazer era estar com o meu bebê, e percebi que moveria o céu e a terra para estar com ele o máximo possível.)

※※※

1. MOVE HEAVEN and earth to (do something). In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. PARKES, Alison. Moving heaven and earth. La Leche League GB. Disponível em: http://mpt.ninja/koUP. Acesso em: 2 mar. 2022.

mudar as regras do jogo; alterar os termos de um acordo - mudar as regra enquanto alguém está tentanto fazer algo, causando-lhe dificuldades. (Move the goalposts; Mudar). ✰ "It’s time we moved the goalposts on Indigenous policies, so they reflect Indigenous values." (Denny-Smith e Loosemore, 2019). (Passou da hora de mudarmos as regras do jogo sobre as políticas indígenas, para que reflitam os valores [dos povos] indígenas.)

※※※

1. DENNY-SMITH, George; LOOSEMORE, Martin. It’s time we moved the goalposts on Indigenous policies, so they reflect Indigenous values. TheConversation.com, 27 mai. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/Qdb2. Acesso em: 27 mar. 2022.
2. MOVE THE GOALPOSTS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/xdn7. Acesso em: 27 mar. 2022.
3. MUDAR as regras do jogo. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/Tdm8. Acesso em: 28 mar. 2022.

sabe-tudo; sabichão / sabichona - Diz-se de uma pessoa que aparenta ser, ou se acha, muito sabida. (Mr./Miss Know It All; Chui; Sabichão). ✰ Whenever a question was asked, he was quick to provide an answer, earning himself the nickname "Mr. Know-It-All" among his classmates. (Sempre que uma pergunta era feita, ele respondia rapidamente, ganhando o apelido de "sabe-tudo" entre seus colegas de classe.)

※※※

1. CHUI, K. Ms, Mr or Mx?The importance of titles and evolving language. Royal College of Surgeons of England. Disponível em: https://n9.cl/up5cog. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. MR./MISS KNOW IT ALL (Idiom of the Week). US Adult Literacy, 4 nov. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/SpjR. Acesso em: 1 ago. 2023.
3. SABICHÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/npgb. Acesso em: 24 fev. 2022.

muito barulho para/por nada - (prov.) (Mucho ado). Diz-se de quando há muita excitação sobre algo trivial. Muito Barulho por Nada é o título de uma comédia de William Shakespeare, que tem como cenário a cidade de Messina (Sicília), apresentada pela primeira vez em 1598/1599. É considerado um dos textos mais hilariantes de Shakespeare. – Muito Barulho

※※※

1. MUCH ADO about nothing. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 5 jul. 2023.
2. MUCH ADO About Nothing. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://rb.gy/c015b. Acesso em: 5 jul. 2023.
3. MUITO BARULHO por Nada. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/a0s0u. Acesso em: 5 jul. 2023.

Muito dinheiro, muito cuidado. - (prov.) A busca e preservação de riqueza gera trabalho e ansiedade para quem a possui ou pretende possuí-la. (Much coin).

※※※

1. MUCH COIN, much care. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

- Veja Great boast and little roast.

(ser) música para os ouvidos (de alguém) - Diz-se de algo que você sente prazer em ouvir. (Be music, trad. própria). ✰ "The sounds were deliberate, as are made by craftsmen who know what they are doing…. and it was music to my ears." (Serotta, 2014). (Os sons eram deliberados, como são produzidos por artesãos que sabem o que estão fazendo... e eram música para os meus ouvidos.)

※※※

1. BE MUSIC to someone's ears. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/n46pi. Acesso em: 31 mar. 2024.
2. SEROTTA, Ben. Music to My Ears. BenSerotta.com. Disponível em: https://n9.cl/3wkslc. Acesso em: 31 mar. 2024.