Dictionary of Idioms

Perguntar não ofende. / Não custa nada perguntar. - (dit. pop., lit. "Não se perde nada por perguntar.") Frase ger. dita ao se fazer uma pergunta, mesmo sabendo de antemão que a resposta será negativa. (Nothing is lost). ✰ "I was placed behind the 150th place on the receivers, which would normally close the door to P-PooL, but thanks to the saying 'Nothing is lost for asking' and many emails, I was included in the selection procedure..." (Mičan). (Eu fui colocado abaixo do 150º lugar na lista dos recipientes, o que normalmente fecharia a porta para o P-PooL, mas graças ao ditado "Perguntar não ofende" e a muitos e-mails, fui incluído no processo seletivo...)

Veja também: It doesn't hurt to ask.

※※※

1. MICAN, Jan. My Goal? Effective Linking of Scientific Disciplines for the Benefit of the Patient. ICRC. Disponível em: https://rb.gy/tmeyp. Acesso em: 6 jul. 2023.
2. NOTHING IS LOST for asking. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9. Acesso em: 6 jul. 2023.

- Veja Nothing is certain but the unforeseen / unexpected.

Ele/Ela/Eles não respeitam nada (nem ninguém). - (dit. pop., lit. "nada é sagrado") Diz-se de quando as "coisas ou situações importantes são tratadas com desrespeito". (Nothing is sacred).

※※※

1. NOTHING IS SACRED. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.

Sucesso gera sucesso. / Um sucesso leva a outro. - (prov.) (Nothing succeeds).

※※※

1. NOTHING SUCCEEDS like success. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.
2. NOTHING SUCCEEDS like success. What is the translation of "nothing succeeds like success" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/5ZvF. Acesso em: 25 jan. 2023.

- Veja He who owes nothing, fears nothing.

Nada a perder, tudo a ganhar. / Perdido por um, perdido por mil. - refere-se a uma situação em que um indivíduo (ou grupo) tem muito pouco ou nada em jogo, por isso está disposto a correr riscos ou tomar decisões ousadas. (Nothing to lose, trad. própria; Perdido).

※※※

1. NOTHING TO LOSE. What does the phrase "nothing to lose" mean? Quora. Disponível em: http://mpt.ninja/yL1X. Acesso em: 23 jan. 2023.
2. PERDIDO por cem, perdido por mil. In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, 28 mai. 2012. Disponível em: http://mpt.ninja/DL0L. Acesso em: 28 mai. 2012.

Quem não arrisca não petisca. - (dit. pop.) (Nothing ventured).

Veja também: He who dares, wins.

※※※

1. NOTHING VENTURED, Nothing gained. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.
2. NOTHING VENTURED, Nothing gained. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/fZbL. Acesso em: 25 jan. 2023.

nenhum lugar nesse mundo - A expressão in creation é usada como um intensificador após um pronome interrogativo ou negativo para expressar extrema confusão, surpresa ou agravamento. (In creation, trad. própria). ✰ "... there was nowhere in creation I would rather have been than behind the desk at Theatre Arts Studio, inhaling Emir and feeling soft Orlon between my fingers while I worked to pay for my lessons." (Faderman, 2020). (Não havia nenhum lugar nesse mundo em que eu preferia estar que não atrás da mesa do Theatre Arts Studio, inalando Emir e sentindo Orlon macio entre meus dedos enquanto eu trabalhava para pagar minhas aulas.)

※※※

1. FADERMAN, Lillian. Naked in the Promised Land: A Memoir. [S.l.]: Bloombury Publishing, 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/YWv. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. IN CREATION. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/3ybm9. Acesso em: 16 fev. 2022.

(um) triturador de números - (com., inf.) Diz-se de algo ou alguém que trabalha com muitos cálculos numéricos como, por exemplo, um analista financeiro, estatístico, programa de computação etc. (Number-cruncher; Um triturador). ✰ "Milly is the company's number-cruncher and operations manager." (Parker, 2002). (Milly é a trituradora de números e gerente de operações da empresa.)

※※※

1. A NUMBER cruncher. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. NUMBER-CRUNCHER. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://rb.gy/xx3eb. Acesso em: 28 jun. 2023.
3. PARKER, Sally. Three family businesses make relationships work. Rochester Business Journal, BridgeTower Media, 22 fev. 2002. Disponível em: (URL). Acesso em: (acesso).
4. UM TRITURADOR de números. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: https://rb.gy/dyu0v. Acesso em: 28 jun. 2023.

em situação grave; em sérias dificuldades; prestes a morrer - (Number; One's number). ✰ "After fumbling one job too many, she's sure her number is up." (Boone). (Depois de se atrapalhar com um trabalho a mais, ela tem certeza de que está em sérias dificuldades.)

※※※

1. BOONE, Joy Mae. Orchestrating Justice. Bam! Books-A-Million. Disponivel em: http://mpt.ninja/V18F. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. NUMBER is up, one's. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/nsanjq. Acesso em: 18 fev. 2023.
3. ONE'S NUMBER is up. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.