Dictionary of Idioms

permanecer calado / em silêncio - (Take the fifth; Artigo). ✰ When questioned about his role in the robbery, the suspect decided to plead the Fifth, maintaining his right to remain silent to avoid self-incrimination. (Questionado sobre sua participação no roubo, o suspeito decidiu permanecer calado, mantendo o seu direito para evitar a autoincriminação.)

"Em casos criminais, a Quinta Emenda da Constituição dos Estados Unidos garante o direito a um grande júri, proíbe o 'duplo risco' e protege o réu contra a autoincriminação," assegurando-lhe o direito de permanecer calado. (Fifth). Já o Artigo 5º (inciso LXIII) da Constituição brasileira assegura que o preso "será informado de seus direitos, entre os quais o de permanecer calado, sendo-lhe assegurada a assistência da família e de advogado".

※※※

1. ARTIGO Quinto: Inciso LXIII – Direito ao Silêncio. Politize.com.br, 18 ago. 2020. Disponível em: http://bit.ly/3uvdZUq. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. FIFTH Amendment. Cornell Law School. Disponível em: http://bit.ly/3HwHYiu. Acesso em: 5 fev. 2022.
3. TAKE THE FIFTH. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.

agradar a gregos e troianos - agradar a todas as pessoas. (Agradar). ✰ "That's when I decided I would please myself instead of trying to please all and sundry." (Ganapati, 2015). (Foi quando decidi que eu me agradaria em vez de tentar agradar a gregos e troianos.)

Veja também: all and sundry.

※※※

1. AGRADAR a gregos e troianos. What is the translation of agradar a gregos e troianos" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/YkMK. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. GANAPATI, Padma. No pleasing everybody. Deccan Herald, 9 abr. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/ekNK. Acesso em: 7 dez. 2022.

promover um produto - (com.) fazer propaganda positiva de um produto. (Plug a product). ✰ "Essentially, we plugged a new product in an operating multimillion-dollar business to jump start our growth..." (Fast 50, 2017). (Essencialmente, promovemos um novo produto em um negócio operacional multimilionário para iniciar nosso crescimento...)

※※※

1. FAST 50 – No. 9: Fish Hippie. Triad Business Journal, 28 set. 2017. Disponível em: https://rb.gy/2a5hw. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. PLUG A PRODUCT. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.

ligação acidental / por engano; discagem de bolso - fazer uma chamada acidental de um telefone celular ou telefone sem fio que se encontra no bolso ou na bolsa de alguém. (Pocket). ✰ Nolan accidentally pocket-dialed his friend while she was in a meeting, resulting in a confusing and unintended conversation being recorded on voicemail. (O Nolan acidentalmente ligou para sua amiga enquanto ela estava em uma reunião, resultando em uma conversa confusa e involuntária gravada no correio de voz.)

Veja também: butt-dialing.

※※※

1. POCKET dialing. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/z6ou9. Acesso em: 28 jul. 2023.

justiça poética - ✰ It was poetic justice when the anti-union supervisor lost her job after telling her employees, just a few months before, that they should look for employment elsewhere if they were not happy with the school. (Foi justiça poética quando a supervisora antissindical perdeu o emprego depois de dizer aos funcionários, apenas alguns meses antes, que eles deveriam procurar emprego em outro lugar se não estivessem contentes com a escola.)

Termo cunhado no século XVII pelo crítico literário inglês Thomas Rymer, justiça poética é a ideia de que o mal é punido, e o bem, recompensado, geralmente de uma forma bastante peculiar ou irônica. Foi usada na literatura como uma espécie de ferramenta doutrinária no sentido de defender os princípios morais e instruir o leitor no comportamento moral "correto". (Poetic, trad. própria). Veja o excelente vídeo abaixo para uma explanação mais detalhada.

Vídeo

※※※

1. POETIC justice. In: Encyclopædia Britannica. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/8erfb. Acesso em: 28 jul. 2023.

ponto pacífico - Diz-se de algo que é aceito sem contestação. (O ponto; Pacifico). ✰ "This was a point of agreement among all parties last year, primarily to ensure state income taxation remains responsive to household size..." (The case). (Isso foi um ponto pacífico entre todas as partes no ano passado, principalmente para garantir que a taxação de renda no estado continue respondendo ao tamanho da família...)

※※※

1. O PONTO pacífico. In: CHAMBERLAIN, Bobby J.; HARMON, Ronald M. A dictionary of informal Brazilian Portuguese with English index. Georgetown: Georgetown University Press, 1983. Disponível em: https://abre.ai/lJ5t. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. PACÍFICO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/0Moe. Acesso em: 15 fev. 2023.
3. THE CASE For A Bigger Standard Deduction. Minnesota Center for Fiscal Excellence. Disponível em: http://mpt.ninja/XMiP. Acesso em: 15 fev. 2023.

- Veja make fun of (someone).

meter o bedelho / bico / nariz em (algo) - interferir em algo que não lhe pertence; xeretar, bisbilhotar. (Poke one's nose into). ✰ "He was always poking his nose into other people's business. As you might imagine, Mr Nosey was not very popular." (Mr. Nosey). (Ele sempre metia o bedelho nos assuntos alheios. Como vocês podem imaginar, o sr. Abelhudo não era muito popular.)

Atenção: Mr. Nosey é o título de um livro infantil de autoria de Roger Hargreaves. No exemplo acima, o nome do personagem foi traduzido livremente para o português.

Veja também: have one's nose in (something).

※※※

1. MR. NOSEY by Roger Hargreaves. whitehorsebooks.co.uk. Disponível em: http://bit.ly/3EakrCw. Acesso em: 10 set. 2021.
2. POKE ONE'S NOSE INTO (something). In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.

diametralmente opostos - Diz-se de duas pessoas ou coisas que têm qualidades, opiniões ou crenças completamente diferentes. (Poles, trad. própria). ✰ Their opinions on the matter were poles apart; finding a compromise seemed quite challenging. (Suas opiniões sobre o assunto eram diametralmente opostas; encontrar um meio-termo parecia bastante desafiador.)

※※※

1. POLES apart. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: (URL). Acesso em: 4 fev. 2024.

- Veja: poles apart.