Dictionary of Idioms

Leia(m) meus lábios! - Expressão usada para dizer a alguém, de forma veemente, que você decidiu algo e que não mudará de ideia. (Read my lips). ✰ "Read my lips: no new taxes." (Bush apud Read my lips, Wikipedia). (Leiam meus lábios: sem novos impostos.)

※※※

1. READ MY LIPS. In: Lip Idioms and Quizzes: Lip Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iJVrJp. Acesso em: 8 out. 2021.
2. READ MY LIPS. What is the translation of "read my lips" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3mwrxt2. Acesso em: 9 out. 2021.
3. READ MY LIPS: no new taxes. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3an5K1t. Acesso em: 9 out. 2021.

ler em voz alta - (Read out loud). ✰ "Encourage your child to read out loud." (Encourage, 2015). (Estimule o seu filho a ler em voz alta.)

※※※

1. ENCOURAGE your child to read out loud. Kumon, jan. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3orButD. Acesso em: 4 fev. 2022.
2. READ OUT LOUD. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.

ler os indícios / sinais que aparecem na sua vida - notar ou interpretar sinais ou indícios aparentes de que algo está prestes a acontecer ou vai acontecer no futuro, especialmente algo ruim ou infeliz. (Read the handwriting). ✰ "Man is a strange animal, he doesn't like to read the handwriting on the wall until his back is up against it." (Stevenson). (O homem é um animal estranho, não gosta de ler os indícios que aparecem na sua vida até se ver encurralado.)

※※※

1. READ THE HANDWRITING on the wall. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. STEVENSON, Adlai. Man is a strange animal, he doesn't like to read the handwriting on the wall... Quote Fancy. Disponível em: https://n9.cl/rouzg. Acesso em: 29 jul. 2023.

ler todo (o teste, exame etc.) - (Read through). ✰ "I read through the report on Loom Network and I must say I'm blown away by the quality." (Cermak, 2018). (Li todo o relatório sobre a Rede Loom e devo dizer que a qualidade me deixou impressionado.)

※※※

1. CERMAK, Larry. I read through the report on Loom Network and I must say I'm blown away..., 8 nov. 2018. Twitter: Larry Cermak (@lawmaster). Disponível em: http://bit.ly/331m7AM. Acesso em: 8 nov. 2018.
2. READ THROUGH (something). In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and SchoolEducation and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.

ler em silêncio - ler de maneira a não ser ouvido por outras pessoas ao redor. (Read to oneself). ✰ "In reading it to myself I hope to gain access to the play's inherent mystery." (Play as Paradox, 2015). (Ao ler a peça em silêncio, espero ganhar acesso ao seu mistério inerente.)

※※※

1. PLAY AS PARADOX. Siti, 6 ago. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3J5kDoA. Acesso em: 4 fev. 2022.
2. READ TO ONESELF. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.

Você está pronto? | Vamos nessa? - (inf.) Expressão informal e descontraída usada para perguntar se alguém está pronto para algo. Geralmente, é dita de maneira divertida ou brincalhona, com o intuito de verificar se a pessoa está preparada para iniciar uma atividade ou enfrentar um desafio. Não existe uma tradução direta em português.✰ Let’s hit the road before the traffic gets worse! Ready, Freddie? (Vamos pegar a estrada antes que o trânsito piore! Vamos nessa?)

※※※

1. BLUE SHARK. I never said you argue against... [comentário sobre Postagem original]. In: Wait . . Steam is trying to force me to buy a "smartphone"? SteamCommunity.com. Disponível em: https://abre.ai/lMXS. Acesso em: 4 jan. 2025.

Em suas marcas, preparar, já! - (Ready, get set, go!). Frase ger. usada em corridas de cavalo. O mesmo sentido de set ocorre na expressão all set.

※※※

1. ALL SET. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 dez. 2023.
2. READY, get set, go! What is the translation of "ready, get set, go!" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://n9.cl/g05zq. Acesso em: 25 dez. 2023.

receber (alguém) de braços abertos - saudar ou receber alguém entusiasticamente. (With open arms, 2016). ✰ "What a joyous day in Heaven when she arrived. I know she was received with open arms and smiles." (Wheeler apud Obituary, 2020). (Que dia alegre no Céu quando ela chegou. Eu sei que ela foi recebida de braços abertos e com sorrisos.)

Veja também: open (one's) arms

※※※

1. OBITUARY Guestbook | Geneva Hood of Ada, Oklahoma. Criswell Funeral Home, 31 out. 2020. Disponível em: https://n9.cl/vt1e4. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. WITH OPEN ARMS. In: AMMER, Christine. 5. ed. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2016. Disponível em: https://n9.cl/diavn. Acesso em: 29 jul. 2023.

ser aplaudido de pé - receber aplausos entusiásticos; ser ovacionado. (Standing; Ovacionar). ✰ "Viola Davis received a standing ovation at #GRAMMYs shortly after she became the 18th EGOT winner in history." (NowThis). (Viola Davis foi aplaudida de pé no #GRAMMYs logo depois de se tornar a 18ª ganhadora de um Emmy, Grammy, Óscar e Tony na história.)

Veja também: give (someone) a standing ovation.

※※※

1. NOWTHIS. Viola Davis received a standing ovation at #GRAMMYs shortly after she became the 18th EGOT winner in history. [S.l.], 6 fev. 2023. Twitter: NowThis (@nowthisnews). Disponível em: https://n9.cl/t2wy7. Acesso em: 1 out. 2023.
2. OVACIONAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/p0ay32. Acesso em: 1 out. 2023.
3. STANDING ovation. In: The Britannica Dictionary. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/wpafg. Acesso em: 1 out. 2023.

(um) convite para o desastre / fracasso - Diz-se de algo que poderá ter uma consequência negativa. (A recipe). ✰ "It looks like everything in this game was a recipe for disaster all along." (Fenlix apud Recipe). (Parece que tudo nesse jogo foi uma receita para o desastre durante todo o tempo.)

※※※

1. A RECIPE for disaster. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. A RECIPE for disaster. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/3VviZ5h. Acesso em: 29 dez. 2022.
3. RECIPE for disaster (Review). Destructoid.com, 4 ago. 2022. Disponível em: http://bit.ly/3G55DH5. Acesso em: 29 dez. 2022.