Dictionary of Idioms

dívida - (com.) (Red ink). ✰ "Even with the end of the COVID pandemic, the Congressional Budget Office predicted more than $12 trillion worth of red ink over the next decade, with much more to come as America’s population ages." (Bandow, 2022). (Mesmo com o fim da pandemia da COVID, o Escritório de Orçamento do Congresso previu mais de US$ 12 trilhões de dívida na próxima década, com muito mais por vir à medida que a população dos Estados Unidos envelhece.)

Veja também: (to) be in the red.

※※※

1. BANDOW, Doug. Nine Reasons Why NATO Should Close the Door to Sweden and Finland. CATO Institute, 22 abr. 2022. Disponível em: https://rb.gy/iwdun. Acesso em: 30 jun. 2023.
2. RED INK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 30 jun. 2023.

burocracia - (com., gov.) excesso de documentação/exigências que torn(am) lentos os serviços prestados pela adminstração pública e privada. (Red tape; Burocracia). ✰ "Alberta kicks off red tape reduction with focus on tourism, oil and gas sectors." (Clancy, 2019). (Alberta lança redução burocrática com foco nos setores de turismo, petróleo e gás.)

※※※

1. BUROCRACIA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://rb.gy/jyebm. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. CLANCY, Clare. Alberta kicks off red tape reduction with focus on tourism, oil and gas sectors. Edmonton Journal, 2 ago. 2019. Disponível em: https://rb.gy/myfio. Acesso em: 29 jun. 2023.
3. RED TAPE. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.

tratamento de tapete vermelho; tratamento digno de rei/rainha - Diz-se de um tratamento muito especial. (Red carpet treatment). ✰ "Rather than referring to carpets of any kind or color, getting the red carpet treatment in these [special] cases may mean something as extravagant as having a party meet the person at the door or something as simple as being ushered to the prime seats in the house." (How Did The Red Carpet, 2021). (Em vez de se referir a tapetes de qualquer tipo ou cor, receber o tratamento de tapete vermelho nesses casos [especiais] pode significar algo tão extravagante quanto alguém receber o convidado na porta ou algo tão simples quanto ser conduzido aos assentos principais da casa.)

※※※

1. HOW DID THE RED CARPET Become The Iconic Runway For Awards Shows? Dictionary.com, 23 abr. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/Nhs8. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. RED CARPET TREATMENT. In: Color Idioms and Quizzes: ColorIdioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.

voo corujão - (Red-eye, 2014; Voo). ✰ "A red-eye flight is a flight that takes off late at night and arrives early in the morning, usually taking off after 9 p.m. and arriving by 5 or 6 a.m." (Padykula). (O voo corujão é um voo que sai tarde da noite e chega no início da manhã, geralmente saindo depois das 21h e chegando até as 5 ou 6h.)

※※※

1. PADYKULA, Jessica. Red-eye flight survival guide. Cheap Flights. Disponível em: https://n9.cl/eot7y. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. RED-EYE. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.
3. VOO corujão. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/1d3nt. Acesso em: 29 jul. 2023.

dia vermelho; dia especial - ✰ "A friend once referred to my daughter’s graduation from university as a 'red-letter day'." (Hambly). (Um amigo uma vez se referiu à formatura da universidade de sua filha como um "dia vermelho".)

Esta expressão se refere a qualquer dia com significação especial e tem suas origens na antiguidade clássica; o costume de marcar em vermelho os dias importantes num calendário remonta à República Romana (509–27 aC). (Red letter, trad. própria).

※※※

1. HAMBLY, Bob. Apr 6 Red-Letter Day. Colour Studies. Disponível em: https://n9.cl/n17j5e. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. RED LETTER day. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/04o51. Acesso em: 29 jul. 2023.

redneck -

⚠ (tabu) termo pejorativo para designar uma pessoa branca, pobre e sem instrução, residente em uma área rural dos Estados Unidos (ger. o Sul) e politicamente muito conservadora. Traduzido ao pé da letra, quer dizer "pescoço vermelho", em provável alusão às queimaduras de sol observadas no pescoço dos camponeses depois de uma longa jornada de trabalho. (Redneck, trad. própria). ✰ "Self-proclaimed redneck mocks Alabama's gay marriage panic." (Farberov, 2015). (Redneck autoproclamado zomba do pânico do casamento gay no Alabama.)

No português brasileiro, não existe um termo equivalente a redneck. Há dicionários, como o Cambridge, que o definem como caipira, porém é certo que existem nuances de significado que não podem ser ignoradas, a começar pela localização geográfica. Caipira é um sujeito "que vive na roça, ger. de modos simples e rústicos e pouca instrução", sinônimo de capiau ou jeca. (Caipira). Também designa uma pessoa "nascida ou que vive em regiões rurais", principalmente no interior do estado de São Paulo, e que geralmente "vive de pequena agricultura, em terras que não lhe pertencem" (ibidem). Segundo Falavina (2014), "[a] relação [do caipira] com a terra e a não intensidade de industrialização trouxe para o campo a imagem do atraso e do conservadorismo". No entanto, o caipira não é necessariamente visto como uma pessoa extremamente conservadora, como é o redneck, e muito menos caracterizado como branco!

※※※

1. CAIPIRA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://rb.gy/kroic. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. FALAVINA, Flavia Pala. O preconceito à linguagem caipira: Um falar regional ou inculto? Oguari - Revista Eletrônica de Literatura, dez. 2014. Disponível em: https://rb.gy/w2oan. Acesso em: 29 jun. 2023.
3. FARBEROV, Snejana. 'This pile of brush is still here, and there are no homosexuals laying on top of it'... Daily Mail, 14 fev. 2015. Disponível em: https://rb.gy/vu4yd. Acesso em: 29 jun. 2023.
4. REDNECK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/4915y. Acesso em: 29 jun. 2023.

feder/cheirar a (algo) - (Reek of).
1. exalar mau cheiro; feder. ✰ My hands reek of garlic after cooking all morning. (Minhas mãos fedem a alho depois de cozinhar a manhã toda.)
2. "ter ou dar uma forte impressão de algo particularmente desagradável, ofensivo ou insidioso." (Ibidem). ✰ "Hong Kong protests good, Black Lives Matter bad? Anti-China activists and Republican supporters reek of hypocrisy." (Ryan). (Protestos em Hong Kong são bons, Black Lives Matter são ruins? Os activistas anti-China e os apoiadores republicanos cheiram a hipocrisia.)

※※※

1. REEK OF (something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/atxkd. Acesso em: 18 dez. 2023.
2. RYAN, Danielle. Articles by Danielle Ryan. Muck Rack. Disponível em: https://n9.cl/584qj. Acesso em: 18 dez. 2023.

fazer o refil de uma receita; aviar novamente uma receita - (med.) preparar novamente uma prescrição de medicamento, óculos etc. (Aviar). ✰ "I go to the pharmacy and tell the attendant that I need to refill my prescription for basal insulin." (Taylor, 2007). (Eu vou à farmácia e digo ao atendente que preciso fazer o refil de uma receita de insulina basal.)

A RDC [Resolução da Diretoria Colegiada] 87/2008 declara que na ausência de indicação da duração do tratamento na prescrição da preparação magistral, o farmacêutico poderá aviar novamente a receita por meio de confirmação expressa do prescritor, ou seja, cabe ao farmacêutico entrar em contato com o médico e solicitar a autorização para efetuar o procedimento. (Farias et al., 2020).

※※※

1. AVIAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3KSFuwW. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. FARIAS, Fernanda Fernandes; HILINSKI, Ellen Gameiro; MARTINS, Valéria Adriana Pereira; VIEIRA, Edilene Afonso. Divergências nas exigências regulatórias para preparações magistrais e medicamentos industrializados. Research Gate, jul. 2020. Disponível em: http://bit.ly/3oaasqs. Acesso em: 30 jan. 2022.
3. TAYLOR, Maggie Griffin; MYERS, Kimberly R. (editora) "Seeing Mt. Fuji," in Illness in the Academy: A Collection of Pathographies by Academics. [S.l.]: Purdue University Press, 2007. Disponível em: http://bit.ly/3KTN76n. Acesso em: 30 jan. 2022.

levantar-se; reerguer-se - (Regain). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) levantar-se depois de cair ou quase cair. ✰ After stumbling, the kid quickly regained his feet and continued running. (Depois de tropeçar, a criança rapidamente se levantou e continuou correndo.)
2. (fig.) tornar-se independente após dificuldades financeiras; reerguer-se. ✰ "By the time I had regained my feet, the balmy days of March had come around, and I improved the opportunity to make my duty-calls upon the kind-hearted friends who had taken an active interest in the welfare of a stranger who had been cast upon their shores." (Hawkins, 1896). (Quando me reergui, os dias amenos de março já haviam chegado, e melhorei a possibilidade de fazer minhas visitas por obrigação aos amigos bondosos que se interessaram ativamente pelo bem-estar de um estranho que havia sido lançado em suas costas.)

※※※

1. HAWKINS, Rush C. Better Than Men. Nova York: J.W. Bouton, 1896. Disponível em: http://bit.ly/3A1kCgh. Acesso em: 2 out. 2021.
2. REGAIN one's feet. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 2 out. 2021.

inventar/reinventar a roda; descobrir a pólvora - perder tempo e esforço tentando fazer algo que já foi feito de forma exitosa (Reinvent); "apresentar como original aquilo que é trivial" (Pólvora). ✰ "Innovating new products will take time and will be challenging because it's just like reinventing the wheel." (Breaking). (A inovação de novos produtos levará tempo e será um desafio porque é como inventar a roda.)

※※※

1. BREAKING The Mold - Embark on the "What If" Journey with Eden Body Care. Eden Body Care. Disponível em: http://mpt.ninja/R9vd. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. PÓLVORA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/A9cS. Acesso em: 21 fev. 2023.
3. REINVENT the wheel. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: http://mpt.ninja/Y9lx. Acesso em: 21 fev. 2023.
4. REINVENTING the wheel. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/39x4. Acesso em: 21 fev. 2023.