Dictionary of Idioms

- Veja identify with / relate to (someone or something).

- Veja be/remain in the spotlight.

Dê a César o que é de César. / A César o que é de César e a Deus o que é de Deus. - (prov.) (Render). Provérbio bíblico baseado em São Mateus 22:21. Também aparece em São Marcos 12:17 e São Lucas 20:25. Segundo o Novo Testamento, esta frase foi dita por Jesus ao ser questionado pelos fariseus e herodianos se era justo pagar tributo a César, em alusão ao imperador romano Júlio César, cujo império dominava Israel na época. Eles agiam a mando dos principais sacerdotes, escribas e anciãos, que procuravam uma justificativa para prender Jesus.

※※※

1. RENDER unto Caesar the things which are Caesar's. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

A repetição é a mãe do estudo. - (prov. ) Do latim Repetitio est mater studiorum. (Latin). (A repetição é a mãe do estudo.) Quanto mais se repete algo, mais se aprende.

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

O repouso é o melhor remédio. - (prov.) Do latim Optimum medicamentum quies est. (Latin). (O melhor remédio é o repouso.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 fev. 2023.

parar de trabalhar (temporariamente); contentar-se com suas realizações - (Rest on one's oars). ✰ "Having released over three music projects in the last three years, the scintillating and creative artiste has not rested on her oars." (Abia, 2017). (Tendo lançado mais de três projetos musicais nos últimos três anos, a artista brilhante e criativa não parou de trabalhar.)

※※※

1. ABIA, Basil. Lady Donli: Singing the future of Nigerian music. Next Edition, 25 ago. 2017. Disponível em: http://mpt.ninja/nfTA. Acesso em: 9 fev. 2023.
2. REST ON ONE'S OARS. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2023.

ficar em cima (de alguém) - vigiar de perto e supervisionar estritamente alguém (como um vaqueiro supervisionaria um rebanho de gado). (Ride herd). ✰ "The first family dog I remember is Dusty, a female German Shepherd who rode herd on me when I was preschool age." (Rivers, 2010). (O primeiro cão da família que me lembro é Dusty, uma pastora alemã que ficava em cima de mim quando eu estava em idade pré-escolar.)

※※※

1. RIDE HERD on (somebody). In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. RIVERS, Francine. Family Pets, 14 jun. 2010. Disponível em: https://n9.cl/305tz. Acesso em: 25 dez. 2022.

- Veja hang / ride on (someone's) coattails.

- Veja hold the wheel.

o braço direito (de alguém) - assessor direto, auxiliar dedicado. (Right arm; Braço). ✰ "The EOP is the President's right arm and is made up of several agencies responsible for a wide range of tasks." (Lesson). (O Escritório Executivo do Presidente é o braço direito do presidente e é composto de várias agências responsáveis por uma ampla variedade de tarefas.)

※※※

1. BRAÇO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/NWeM. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. LESSON 5.03 The Administration. ACCESS Distance Learning. Disponível em: http://mpt.ninja/5Wrw. Acesso em: 25 dez. 2022.
3. RIGHT ARM. In: Linguee Dictionary English-Portuguese. Colônia, Alemanha: DeepL GmbH, 2023. Disponível em: https://n9.cl/16hqc. Acesso em 24 nov. 2023.