Dictionary of Idioms

torcer por (algo ou alguém) - desejar, querer, que um time, equipe, colégio etc. ganhe ou perca numa partida, competição, campeonato etc. (Root (someone or something) on). ✰ During the race, her friends stood by the sidelines, cheering and rooting her on with loud cheers and encouraging words. (Durante a corrida, seus amigos ficaram de lado, gritando e torcendo por ela com aplausos e palavras de incentivo.)

※※※

1. ROOT (SOMEONE OR SOMETHING) ON. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/nfGt. Acesso em: 7 abr. 2022.

torcer por (algo ou alguém) - desejar, querer, que um time, equipe, colégio etc. ganhe ou perca numa partida, competição, campeonato etc. (Root for; Torcer). ✰ "Which team are you rooting for in the Super Bowl this Sunday?" (KOAA). (Para qual time você vai torcer no Super Bowl neste domingo?)

Veja também: root (someone or something) on.

※※※

1. KOAA Survey: Which team are you rooting for in the Super Bowl this Sunday? KOAA. Disponível em: http://mpt.ninja/AfFs. Acesso em: 7 abr. 2022.
2. ROOT FOR (someone or something). In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
3. TORCER. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/CfHx. Acesso em: 7 abr. 2022.

vasculhar (algo) tentando encontrar (algo mais) - "procurar com atenção" (em alguma coisa), tentando encontrar outra. (Root through; Vasculhar). ✰ She began to root through the old box in the attic, searching for her childhood photos to share with her kids. (Ela começou a vasculhar a velha caixa no sótão, procurando fotos de sua infância para compartilhar com seus filhos.)

Veja também: go through (something).

※※※

1. ROOT THROUGH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/25phv. Acesso em: 12 ago. 2023.
2. VASCULHAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/lgrxu. Acesso em: 12 ago. 2023.

- Veja bad apple.

podre até a raiz/medula - comportando-se de maneira desonesta ou imoral. (Be rotten, trad. própria). Diz-se de algo ou alguém que é "totalmente corrupto". (Rotten). ✰ The far-right is rotten to the core, they're always finding ways of subverting democracy. (A extrema-direita é podre até a medula, eles sempre estão encontrando maneiras de subverter a democracy.)

※※※

1. BE ROTTEN to the core. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3vICa1f. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. ROTTEN to the core. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3C8TiRf. Acesso em: 29 dez. 2022.
3. ROTTEN to the core. What is the translation of "rotten to the core" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3Vrbuwc. Acesso em: 29 dez. 2022.

arredondar um número - "ajustar um número para o próximo número inteiro mais alto ou mais baixo" (Round off a number); "[f]azer arredondamento de número, desprezando frações ou unidades de uma ordem numérica" (Arredondar). ✰ "The IRS says to round off numbers, drop amounts under 50 cents and increase amounts from 50 to 99 cents to the next dollar. For example, $1.39 becomes $1 and $2.50 becomes $3." (ErnieSO). (O IRS – Receita Federal dos EUA – diz para arredondar os números, diminuir os valores abaixo de 50 centavos e aumentar os valores de 50 a 99 centavos para o próximo dólar. Por exemplo, $ 1,39 torna-se $ 1 e $ 2,50 torna-se $ 3.)

Veja também: in round figures/numbers.

※※※

1. ARREDONDAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/f0sL. Acesso em: 19 fev. 2021.
2. ERNIESO. 1099-Misc Royalties from Robin Hood. Intuit Turbotax. Disponível em: http://mpt.ninja/T0dV. Acesso em: 19 fev. 2021.
3. ROUND OFF A NUMBER. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 19 fev. 2023.

dar uma esfrega em (alguém) por (algo feito) - chamar a atenção de uma pessoa de que ela fez algo errado; repreender. (Rub (someone's) nose). ✰ After his team lost the game, the coach decided not to rub their noses in the defeat and instead focused on constructive feedback. (Depois que seu time perdeu o jogo, o treinador decidiu não dar uma esfrega pela derrota e se concentrou no feedback construtivo.)

※※※

1. RUB (SOMEONE'S) NOSE in (something). In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.

tirar (alguém) do sério; incomodar - irritar alguém (assim como você irritaria um cão ou gato se esfregasse o pelo de maneira errada). (Rub (someone'someone's fur); Rub someone). ✰ "And it's not just his work that has rubbed her the wrong way, but also the way he, and his team, treat women in politics." (Ziegler, 2020). (E não é apenas o trabalho dele que a incomoda, mas também a maneira como ele e sua equipe tratam as mulheres na política.)

※※※

1. RUB (SOMEONE/SOMEONE'S FUR) the wrong way. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 6 dez. 2022.
2. RUB SOMEONE the wrong way. What is the translation of "rub someone the wrong way" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/wh2D. Acesso em: 6 dez. 2022.
3. ZIEGLER, Ashley. Hillary Clinton Slams Bernie Sanders' Supporters for Their Aggressive Sexism. Femestella, 21 jan. 2020. Disponível em: https://n9.cl/h96sq. Acesso em: 6 dez. 2022.

esfregar (algo) na cara de (alguém) - tentar humilhar uma pessoa, repetindo ou criticando algum erro que ela cometeu. (Rub (Something)). ✰ "I really screwed up my speech, and Caroline keeps rubbing the disaster in my face" (Idioms and Slang). (Eu realmente estraguei meu discurso, e Caroline continua esfregando o desastre na minha cara.)

※※※

1. RUB (SOMETHING) in Someone’s Face. In: Idioms and Slang: the free dictionary, 26 dez. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/l9Sw. Acesso em: 11 abr. 2024.

esbarrar / topar com alguém; deparar-se / encontrar-se com alguém - encontrar ou passar tempo com alguém socialmente, esp. uma pessoa famosa ou importante. (Rub shoulders). ✰ After the event, she had the opportunity to rub elbows with some influential industry leaders, networking and exchanging ideas with them. (Após o evento, ela teve a oportunidade de se encontrar com alguns líderes influentes do setor, fazendo networking e trocando ideias.)

※※※

1. RUB SHOULDERS with someone. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3nuX40M. Acesso em: 14 set. 2021.