Dictionary of Idioms

esfregar sal na(s) ferida(s) - tornar a dor, vergonha, etc. de alguém ainda pior. (Rub salt, trad. própria; Esfregar). ✰ "I had no intention of rubbing salt into his wounds." (Ibidem). (Eu não tinha a intenção de esfregar sal em suas feridas.)

Expressões correlatas: add fuel to the fire e add insult to injury

※※※

1. ESFREGAR Sal na Ferida | Expressão. Português à Letra. Disponível em: http://bit.ly/3s7QQVq. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. RUB SALT into the wound. In: Collins Dictionary. 12th ed. Glasgow: HarperCollins, 2014. Disponível em: http://bit.ly/3HoRaWb. Acesso em: 2 fev. 2022.

- Veja rub salt in/into (someone's) wound.

- Veja rub elbows with (someone).

governar (algo ou alguém) com pulso de ferro - Governar, mandar ou controlar um grupo ou população com autoridade absoluta, tipicamente tirânica, sobre todos os aspectos da vida, do trabalho etc. (Ruling). ✰ "Pinochet ruled Chile with an iron fist for 17 years, with his reign of terror including thousands of killings, disappearances, and tortures." (TeleSUR, 2016). (Pinochet governou o Chile com pulso de ferro durante 17 anos, com seu reino de terror incluindo milhares de mortes, desaparecimentos e torturas.)

※※※

1. RULING with an iron fist. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/o6que. Acesso em: 30 jul. 2023.
2. TELESUR. Pinochet's Legacy Still Haunts Chile 10 Years After His Death. TelesurEnglish.net, 10 de dezembro de 2016. Disponível em: https://n9.cl/cujm0. Acesso em: 30 jul. 2023.

retirar a palavra de (alguém) - (com.) retirar o direito de fala em uma reunião por desacato às regras. (Rule (someone); Rule out of order). ✰ "The Chair has the authority to rule someone out of order if they deviate from the accepted agenda thereafter." (Hostos). (O presidente tem autoridade para retirar a palavra de alguém se eles se desviarem da agenda aceita a partir de então.)

※※※

1. HOSTOS. Guidelines for Senate Standing Committee Meetings (Spring 2018). Hostos Community College. Disponível em: https://rb.gy/4fd80. Acesso em: 30 jun. 2023.
2. RULE (SOMEONE) out of order. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 30 jun. 2023.
3. RULE OUT OF ORDER. In: DAMASCENO, André. ProZ.com, 9 fev. 2015. Disponível em: https://rb.gy/vfptd. Acesso em: 30 jun. 2023.

decidir a favor de (alguém) - (Rule in). ✰ "Let attorneys know that you will not rule in their favor unless they explain their argument clearly, in a way that everyone in the courtroom can understand." (Points). (Informe os advogados que você não decidirá a favor deles a menos que eles expliquem seus argumentos claramente, de uma forma que todos no tribunal possam entender.)

※※※

1. POINTS to Remember in Making Decisions about Evidence. UNC School of Government. Disponível em: https://n9.cl/yapyvx. Acesso em: 7 fev. 2022.
2. RULE IN (someone's) favor. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 7 fev. 2022.

regra básica; princípio básico - uma regra ou princípio que não se baseia em cálculos exatos, mas sim na experiência. (Rule of thumb). ✰ “A good rule of thumb is to prepare for a scenario where you may be without a food or water supply for two weeks.” (Public). (Uma boa regra básica é se preparar para um cenário em que você pode ficar sem água ou comida durante duas semanas.)

※※※

1. PUBLIC Health Preparedness and Response. Linn County (Iowa). Disponível em: https://n9.cl/auw7g. Acesso em: 30 jul. 2023.
2. RULE OF THUMB. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/l2zko. Acesso em: 30 jul. 2023.

deixar (alguém) sem paciência; encher / esgotar a paciência (de alguém) -
1. ✰ "It was horrid, and it ran me out of patience and money, so in desperation I sealed the port, and then it sounded just fine." (fdeck apud DIY). (Foi horrível, e me deixou sem paciência e sem dinheiro, então, em desespero, selei o porto, e então soou muito bem.)
2. ✰ "Too bad, I dumped him about a month ago. He ran me out of patience." (Laidlaw). (Que pena, eu o deixei há cerca de um mês. Ele me esgotou a paciência.)

※※※

1. DIY Budget Cab! How Bad Could It Be? Talk Bass. Disponível em: http://bit.ly/2VshlZn. Acesso em: 8 ago. 2021.
2. LAIDLAW, Steve. Ramblings: Greatness of the Capitals. Yakupov Returns, and more (Jan. 15). Dobber Hockey. Disponível em: tp://bit.ly/37tvbgg. Acesso em: 8 ago. 2021.

estar com febre - Diz-se de alguém cuja temperatura corporal é acima do normal. (Run a fever). ✰ "For the first week Morgan was running a fever and was keeping it down with Tylenol." (WHIO, 2020). (Durante a primeira semana, Morgan estava com febre e mantinha-a baixa com Tylenol.)

※※※

1. RUN A FEVER/temperature. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. WHIO Staff. ‘It saved my life,’ COVID-19 survivor, convalescent plasma recipient says. WHIO TV 7, 17 jul. 2020. Disponível em: http://bit.ly/3okyI9r. Acesso em: 2 fev. 2022.

conduzir uma reunião - (com.) conduzir os trabalhos durante uma reunião, direcionando a ordem de fala dos oradores/participantes/etc. (Run a meeting). ✰ The co-chair ran the meeting and the newsletter editor took the minutes. (A vice-presidente conduziu a reunião e o editor do boletim informativo redigiu as atas.)

Veja também: chair a meeting.

※※※

1. RUN A MEETING. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 30 jun. 2023.