Dictionary of Idioms

colidir ou ficar emaranhado; ir contra ou entrar em conflito com (algo/alguém) -
1. (náut.) "colidir ou ficar emaranhado em (um obstáculo ou outra embarcação)". (Run afoul of). ✰ "The boat ran afoul of a submerged rope and had to be removed from the water." (Crew Delays, 1934). (O barco ficou emaranhado em uma corda submersa e teve que ser retirado da água.)
2. "entrar em conflito com; ir contra." (Run afoul of). ✰ Quite often, politicians run afoul of their constituencies. (Muitas vezes, os políticos entram em conflito com os seus eleitorados.)

※※※

1. CREW DELAYS. Practice Half Hour As Launch Runs Afoul of Rope. Columbia Daily Spectator, 1934, n. 128, 1 mai. 1934. Disponível em: https://n9.cl/471xs. Acesso em: 19 nov. 2023.
2. RUN AFOUL OF. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 19 nov. 2023.

fazer / veicular um anúncio - (com.) colocar um anúncio em publicação, rádio, TV, internet etc. (Run an ad). ✰ The soup company ran a series of ads on TV in which they featured a variety of new recipes for their soups. (A empresa de sopas veiculou uma série de anúncios na TV nos quais apresentava uma variedade de novas receitas para suas sopas.)

※※※

1. RUN AN AD. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 30 jun. 2023.

fugir como o diabo foge da cruz - fugir muito rapidamente de algum lugar. (Like a bat). ✰ "I'm running away from him like a bat runs away out of hell." (Fugir). (Estou fugindo dele como o diabo foge da cruz.)

Veja também: flee like a bat out of hell.

※※※

1. FUGIR como o diabo foge da cruz. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/Vxja. Acesso em: 9 dez. 2022.
2. LIKE A BAT out of hell. In: AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés. Disponível em: http://mpt.ninja/oxlo. Acesso em: 9 dez. 2022.

exausto; cansado; ligeiramente doente - ✰ "When the 23-year-old started to feel run-down last December, it never occurred to her that she could have tuberculosis." (Run down). (Quando a [moça] de 23 anos começou a se sentir cansada em dezembro passado, nunca lhe ocorreu de que ela pudesse ter tuberculose.)

※※※

1. RUN DOWN. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/qnb9y. Acesso em: 30 jul. 2023.

executar interferência por (alguém); agir em defesa de (alguém) - fazer intercessão em benefício de alguém. (Run interference).
1. ✰ "I ran interference on the inside and was able to keep their center out of the play." (Armstrong, 2002). (Eu executei interferência por dentro e consegui manter o centro deles fora da jogada.)
2. ✰ "She was clear and timely explaining the process and ran interference on our behalf as we negotiated with the seller and the lender." (Miriam apud Testimonials). (Ela foi clara e oportuna ao explicar o processo e agir em nossa defesa enquanto negociávamos com o vendedor e o credor.)

※※※

1. ARMSTRONG, John. The Way We Played the Game: A True Story of One Team and the Dawning of American Football. [S.l.]: Ebsco Publishing, 2002. Disponível em: http://mpt.ninja/WfJT. Acesso em: 3 abr. 2022.
2. RUN INTERFERENCE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 3 abr. 2022.
3. RUN INTERFERENCE. What is the translation of "run interference" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/qfLE. Acesso em: 3 abr. 2022.
4. TESTIMONIALS: Kudos from Andrea's Clients. AndreaGordon.com. Disponível em: http://mpt.ninja/zfKq. Acesso em: 3 abr. 2022.

tirar (cópia); drenar/escorrer; concorrer/enfrentar em segundo turno; afugentar; fugir - (Run off). Este verbo frásico tem vários sentidos:
1. tirar (cópia). ✰ Please run off 100 copies of the meeting agenda. (Por favor, tire 100 cópias da pauta da reunião.)
2. (de um líquido) drenar ou escorrer. ✰ "The heat at times melted the copper roofing, and the liquid ran off in great drops." (GAF, 1835). (O calor às vezes derretia o telhado de cobre e o líquido escorria em grandes gotas.)
3. concorrer em segundo turno (de uma eleição). ✰ "Lula's political alliance with Alckmin represents a stunning about-face by the two men, who ran off against each other in the 2006 election." (Boadle, 2022). (A aliança política de Lula com Alckmin representa uma impressionante reviravolta dos dois homens, que se enfrentaram em segundo turno nas eleições de 2006.)
4. afugentar. ✰ "At work, we cheered for a gander when it ran off the guy who had been flicking cigarette ash on the goose’s head while she sat on their nest." (Wendybird, 2018). (No trabalho, torcemos por uma gansa quando ela afugentou o cara que estava jogando cinza de cigarro na cabeça do ganso enquanto ela estava sentada no ninho.)
5. fugir. ✰ "They ran off the prison guards and administrators and enjoyed 40 days of freedom and their own self-governance." (Kazakhnomad). (Eles fugiram dos guardas e administradores da prisão e desfrutaram de 40 dias de liberdade e autogovernança.) Veja também: beat a hasty retreat.

※※※

1. BOADLE, Anthony. Former Sao Paulo governor Alckmin joins leftist party to be Lula's running mate. Reuters, 23 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/1D7q. Acesso em: 16 jan. 2023.
2. GAF. What caused the “Great Fire of New York,” which started this evening at 25 Merchant Street, NYC? Grateful American Foundation, 16 dez. 1835. Disponível: http://mpt.ninja/RD4r. Acesso em: 16 jan. 2023.
3. KAZAKHNOMAD’s Blog: A Westerner’s View of Kazakhstan. WordPress, Disponível em: http://mpt.ninja/YD36. Acesso em: 16 jan. 2023.
4. RUN OFF. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/6D8u. Acesso em: 16 jan. 2023.
5. Wendybird. Note: "swan bites innocent man in the genitals," not funny... 20 out. 2018. Twitter: Wendybird (@Wendybird13). Disponível em: http://mpt.ninja/UD57. Acesso em: 16 jan. 2023.

falar mais que a boca; falar até dar cãibra/câimbra na língua; falar pelos cotovelos - falar incessantemente ou de maneira indiscreta. (Run off; Falar; Cãibra; Figueiredo, 2019). ✰ Roger was a nice guy, but he would run off at the mouth if you let him!" (O Roger era um cara bacana, mas, se você deixasse, ele falava mais que a boca!)

※※※

1. CÃIBRA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://rb.gy/kcfyn. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. FALAR pelos cotovelos. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iK8udF. Acesso em: 10 out. 2021.
3. FIGUEIREDO, Ivy do Carmo. Como se diz “Falar Pelos Cotovelos” em inglês? MairoVergara.com, 25 fev. 2019. Disponível em: https://rb.gy/k9op7. 20 jun. 2023.
4. RUN OFF AT THE MOUTH. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/mgt4f. Acesso em: 20 jun. 2023.

meter a mão; passar a mão; fazer mão baixa; fazer mão de gato; fugir; levar - furtar, roubar. (Steal; Mão). ✰ “St. Louis police searching for man who ran off with another's prosthetic leg” (STL Today). (Polícia de St. Louis ) à procura de homem que fugiu com perna protética de outro.)

Veja também: knock (something) off (UK) (def. nº 5) e rake off (some money); rake (some money) off.

※※※

1. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. STEAL. In: Thesaurus.com. Disponível em: http://mpt.ninja/XlG1. Acesso em: 22 fev. 2022.

(algo) acabar/esgotar-se; ficar sem (algo) - (Run out). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (de uma determinada coisa) acabar, esgotar-se. ✰ "Some months ago I ran out of patience when someone asked for my advice on an open source project I'd already given lots of advice to." (Poelstra). (Alguns meses atrás, a minha paciência se esgotou quando alguém me pediu conselhos sobre um projeto de código aberto para o qual eu já havia dado muitos conselhos.)
2. ficar sem (algo). ✰ "The car that Britney Spears was driving ran out of gas Tuesday on a busy California highway — and the cops were called." (Ganz, 2022). (O carro que a Britney Spears estava dirigindo ficou sem gasolina na terça-feira em uma movimentada rodovia da Califórnia — e os policiais foram chamados.)

※※※

1. GANZ, Jami. Britney Spears’ car ran out of gas on California freeway at night: cops. New York Daily News, Nova York, 13 jul. 2022. Disponível em: https://n9.cl/078qh. Acesso em: 30 jul. 2023.
2. POELSTRA, John. Less Quack More Fly. JohnPoelstra.com. Disponível em: https://n9.cl/7ltj7. Acesso em: 30 jul. 2023.
3. RUN OUT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3KBe7HC. Acesso em: 23 jan. 2022.

ter uma escassez de (algo); ter escassez de (algo) - (com., fin. etc.) (Run short). ✰ "Many people, mostly urban dwellers, quickly ran short of food." (Mulder, 2020). (Muitas pessoas, principalmente moradores urbanos, rapidamente tiveram uma escassez de comida.)

Veja também: run out of (something).

※※※

1. MULDER, Lee. The Reality of COVID-19 in Uganda, E. Africa. Amelia Plantation Chapel, 16 jul. 2020. Disponível em: https://rb.gy/8fwvn. Acesso em: 30 jun. 2023.
2. RUN SHORT (of something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 30 jun. 2023.