Dictionary of Idioms

quebrar um galho (para alguém) - fazer um favor a outrem, geralmente esperando algo em troca. (Scratch (someone's); Quebrar). ✰ I helped my neighbor fix his fence, hoping that someday he would scratch my back when I needed a hand with something. (Ajudei meu vizinho a consertar a sua cerca, esperando que algum dia ele me quebrasse um galho quando eu precisasse de ajuda com alguma coisa.)

※※※

1. QUEBRAR um galho, Significado de. In: Dicionário Popular. [S.l.]: 7Graus, 2017 - 2023. Disponível em: https://n9.cl/1szbi. Acesso em: 18 set. 2023.
2. SCRATCH (SOMEONE'S) back. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.

coçar a cabeça - estar confuso ou perplexo. (Scratch). ✰ "The CEO and founder, however, was scratching his head wondering how he was going to take the business to the desired $25M in three years." (The Chief). (O CEO e fundador, no entanto, estava coçando a cabeça, imaginando como iria levar o [volume de] negócio aos desejados 25 milhões de dólares em três anos.)

※※※

1. SCRATCH. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3nJBIwO. Acesso em: 20 set. 2021.
2. THE CHIEF Outsider. Marketing... the big “M” and the little “m”. Chief Outsiders. Disponível em: http://bit.ly/3ApC66V. Acesso em: 20 set. 2021.

morrer de gritar - gritar muito alto e longamente. (Scream (one's) head off). ✰ When the roller coaster plummeted down the steep hill, the passengers screamed their heads off in exhilaration and fear. (Quando a montanha-russa desceu a curva íngreme, os passageiros morreram de gritar de alegria e medo.)

※※※

1. SCREAM (ONE'S) HEAD OFF. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3i7YNWv. Acesso em: 20 set. 2021.

fazer economias (para algo); economizar e economizar; poupar e poupar - gastar muito pouco dinheiro, ger. para economizar e comprar alguma coisa. (Scrimp and save). ✰ "They scrimped and saved for years until they could finally afford a down payment on their very own home, which was a dream ultimately attained." (How to Stop). (Eles economizaram e economizaram por anos até que finalmente puderam pagar a entrada de sua casa própria, o que foi um sonho finalmente realizado.)

※※※

1. HOW TO STOP Foreclosure. HG.org. Disponível em: http://mpt.ninja/MD9W. Acesso em: 16 jan. 2023.
2. SCRIMP AND SAVE. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/7D0h. Acesso em: 16 jan. 2023.
3. SCRIMP AND SAVE. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: http://mpt.ninja/RD1d. Acesso em: 16 jan. 2023.

- Veja (a) drone.

examinar / sondar o coração; examinar / sondar a consciência - examinar seus motivos e ações, tentar descobrir se foi justo e honesto com relação a alguma coisa. (Search one's heart). ✰ "Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts..." (Psalm 139:23). ("Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece os meus pensamentos.")

※※※

1. PSALM 139:23. In: American Standard Version. Bible Hub. Disponível em: http://bit.ly/3CQ4RdZ. Acesso em: 27 set. 2021.
2. SEARCH ONE'S HEART/soul. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.

- Veja search one's heart.

apoiar uma moção - (com., gov. etc.) expressar apoio formal a uma proposta em uma reunião. (Second a motion). ✰ "Mr. Thomson moved and Mr. Lai seconded a motion to approve the stipulated order." (MHRA, 2018). (O sr. Thomson propôs e o sr. Lai apoiou uma moção para aprovar a ordem estipulada.)

※※※

1. MHRA. Public Session Board Meeting Minutes. Mental Health Regulatory Agency, 2 fev. 2018. Disponível em: https://rb.gy/ncf4m. Acesso em: 1 jul. 2023.
2. SECOND A MOTION. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 1 jul. 2023.

algo natural - Diz-se de algo que é tão habitual e arraigado que acontece automaticamente sem muita reflexão. (Second, trad. própria). ✰ After years of training, checking her email first thing in the morning became second nature. (Após anos de treinamento, verificar seu e-mail logo de manhã se tornou algo natural.)

※※※

1. SECOND nature. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/mgDr. Acesso em: 9 mar. 2025.

inigualável; incomparável; sem igual - o melhor, o pior, o mais rápido etc. (Second to none). ✰ "The group has a reputation that is second to none in the building industry." (Second to none, Dictionary.com). (O grupo tem uma reputação incomparável no setor da construção civil.)

Veja também: beyond compare

※※※

1. SECOND TO NONE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Lzoq. Acesso em: 23 jan. 2022.
2. SECOND TO NONE. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/3rLkO10. Acesso em: 23 jan. 2022.