Dictionary of Idioms

de segunda mão - Diz-se de produto, mercadoria etc. "que já foi usado" (Second-hand) ou "já teve um dono" (Mão). O termo também pode ser usado pejorativamente no sentido de "qualidade duvidosa".

※※※

1. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 2 jul. 2023.
2. SECOND-HAND. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/pl182. Acesso em: 2 jul. 2023.

ver a verdadeira face / as verdadeiras cores; ver a essência / o eu verdadeiro (de alguém) - (See someone's). ✰ "I see your true colors shining through." (Steinberg e Kelly apud True Colors). (Vejo as tuas cores verdadeiras a brilhar.)

Vídeo

※※※(See someone's).

1. SEE SOMEONE'S true colours. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/u4x1e. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. TRUE COLORS (Cyndi Lauper song). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/rrg6m. Acesso em: 31 jul. 2023.

prever (algo) - (gír., lit. "ver (algo) chegando") antever ou estar preparado para um evento, ger. desagradável. (See something, trad. própria). ✰ The employee didn’t see the layoff coming and was completely caught off guard. (O empregado não previu a demissão e foi pego completamente de surpresa.)

Veja também: catch (someone) off guard.

※※※

1. SEE SOMETHING coming. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 11 nov. 2024.

estar plenamente de acordo; concordar plenamente - ter a mesma opinião que outrem. (See eye to eye). ✰ "Though we did not usually agree, we saw eye to eye in the matter of reducing taxes." (See eye to eye, Sky-Net-Eye). (Embora geralmente não concordássemos, estivemos plenamente de acordo na questão da redução tributária.)

※※※

1. SEE EYE TO EYE (with someone). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.
2. SEE EYE TO EYE. In: Sky-Net-Eye. Disponível em: http://bit.ly/3nsI03F. Acesso em: 11 set. 2021.

ver elefantes rosas - Os elefantes rosas são um eufemismo relacionado com alucinações causadas pelo abuso de álcool ou por delirium tremens. (Seeing pink elephants). ✰ "Suddenly, Brad began to see pink elephants fall out of the sky, each with a heart on his head and balloons saying 'I U' in his trunk." (De repente, Brad começou a ver elefantes rosas caindo do céu, cada um com um coração na cabeça e balões que diziam eu você na tromba.)

※※※

1. SEEING PINK ELEPHANTS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/hepyi7. Acesso em: 31 jul. 2023.

cuspir fogo; ficar furioso - Reagir com ira incontrolável contra alguém ou alguma coisa. (To see red). ✰ "John saw red when he heard someone shouting at his mother." (Ibidem). (John ficou furioso quando ouviu alguém gritar com sua mãe.)

※※※

1. TO SEE RED. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.

ver a cor do dinheiro / dindim/ tutu de alguém - certificar-se de que a pessoa tem dinheiro para pagar algo. (See the colour; Dindim). ✰ I will not give so-and-so the product until I see the color of his money. (Não vou dar o produto ao fulano antes de ver a cor do seu dinheiro.)

※※※

1. DINDIM, dindin ou dimdim. In: NEVES, Flávia. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: https://n9.cl/9vdsw. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. SEE THE COLOUR of someone's money. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/c35am. Acesso em: 31 jul. 2023.

ver a luz vermelha; ver o sinal vermelho - reconhecer um perigo, sobretudo quando está iminente. (To see the red light).
1. (lit.) ✰ "I saw the red light on Betty's face that bounced off her rear-view mirror." (Acosta, 2016). (Eu vi a luz vermelha no rosto de Betty que ricocheteou em seu espelho retrovisor.)
2. (fig.) ✰ "While some may see the red light turn on and take it as a green light to do something unfaithful in their own villa, they’ll eventually be able to see what the cameras captured of their boyfriend or girlfriend and have to deal with the reality of what’s going on." (McCarthy, 2023). (Enquanto alguns podem ver a luz vermelha acesa e tomá-la como uma luz verde para fazer algo infiel em sua própria casa de campo, eles eventualmente poderão ver o que as câmeras capturaram de seu namorado ou namorada e terão que lidar com a realidade do que está acontecendo.)

※※※

1. ACOSTA, Daniel. Excerpt from Iron River, a novel in search of a publisher. Label Me Latin, ago. 2016. Disponível em: https://n9.cl/zjs4h. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. McCARTHY, Tyler. Temptation Island Season 5 Is Introducing the "Temptation Light" – What Does That Mean? USA Network, 11 mai. 2023. Disponível em: https://n9.cl/zlj5s. Acesso em: 31 jul. 2023.
3. TO SEE THE RED LIGHT. In: Target Study. Disponível em: https://n9.cl/0i0jhw. Acesso em: 31 jul. 2023.

ver o mundo sob um prisma colorido - ver as coisas de forma extremamente otimista ou lisonjeira.

Veja também: look through rose-colored glasses / lenses / spectacles.

estar namorando (alguém) - (Seeing (someone)). ✰ John mentioned that he's been seeing someone new, but he hasn't shared many details about their relationship yet. (O John mencionou que está namorando uma nova pessoa, mas ainda não compartilhou muitos detalhes sobre o relacionamento deles.)

※※※

1. SEEING (SOMEONE). In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.