Dictionary of Idioms

vender tudo; liquidar; esgotar - (com.) (Sell; Sell out). ✰ The tickets for the play are all sold out. (Os ingressos para a peça estão todos esgotados.)

※※※

1. SELL. In: Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: http://mpt.ninja/C4kV. Acesso em: 26 fev. 2023.
2. SELL OUT. What is the translation of "sell out" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/o4jL. Acesso em: 26 fev. 2023.

mercado favorável ao vendedor - (com., fin.) situação em que os vendedores têm vantagem sobre os compradores de um produto ou serviço por serem menos numerosos. (Seller's market; Seller). ✰ "If the supply of homes is not enough to meet the demand from buyers, you’re in a seller’s market." (Luthi, 2022). (Se a oferta de casas não for suficiente para satisfazer à demanda dos compradores, você está num mercado favorável ao vendedor.)

※※※

1. LUTHI, Ben. Buyer’s market vs. seller’s market: What’s the difference? Bankrate, 27 set. 2022. Disponível em: https://rb.gy/i8cy8. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. SELLER. In: Infopédia. Disponível em: https://rb.gy/fjxeu. Acesso em: 24 jun. 2023.
3. SELLER'S MARKET. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

expulsar (alguém) de um jogo - (Send (someone) to the showers). ✰ "Lowry picked up a pair of technical fouls during the first half and was sent to the showers after playing only 16 minutes Wednesday." (RotoWire, 2022). (Lowry sofreu duas faltas técnicas durante o primeiro tempo e foi expulso depois de jogar apenas 16 minutos na quarta-feira.)

※※※

1. ROTOWIRE Staff. Heat's Kyle Lowry: Ejected in Portland. CBS Sports, 5 jan. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/Af0G. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. SEND (SOMEONE) TO THE SHOWERS. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

mandar (alguém) para a cadeia / o xilindró - mandar alguém para a prisão. (Send someone up the river). ✰ The judge decided to send the convicted bank robber up the river for a minimum of 20 years. (O juiz decidiu mandar o ladrão de banco condenado para o xilindró por um período mínimo de 20 anos.)

※※※

1. SEND SOMEONE UP THE RIVER. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/p7kur. Acesso em: 7 fev. 2022.

separar as ovelhas das cabras / dos cabritos - (Separate, 2023). separar animais ou pessoas em dois grupos distintos; separar os bons dos maus. Expressão de origem bíblica. (São Mateus 25:31-32). ✰ "We have noticed that farmers tend to separate their goats from their sheep, and we always think why so here are the reasons why farmers separate sheep from goats." (Why Farmers). (Temos notado que os agricultores tendem a separar suas cabras de suas ovelhas, e sempre questionamos o porquê, então aqui estão as razões pelas quais os agricultores separam as ovelhas das cabras.)

※※※

1. SÃO MATEUS 25:31-32. Bíblia Católica. Disponível em: https://n9.cl/hxk8g. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. SEPARATE the sheep from the goats. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/c6loeq. Acesso em: 31 jul. 2023.
3. WHY FARMERS Separate Sheep From Goats. Four Leaf Farm. Disponível em: https://n9.cl/ed79n. Acesso em: 31 jul. 2023.

separação de igreja e estado - é a ideia de que o governo deve permanecer neutro em relação a todas as religiões e não reconhecer ou favorecer oficialmente nenhuma delas. (Separation, trad. própria).

※※※

1. SEPARATION of church and state. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/mo9X. Acesso em: 4 mar. 2022.

- Veja give (someone) (something) on a silver platter / plate.

entregar em mãos / por mão própria - (To serve by hand; Mão). ✰ "The petitioner produced no material before the court to show that he has served the summons by hand..." (Sri Dillip). (O peticionário não apresentou nenhum material perante o tribunal para mostrar que ele entregou a intimação em mãos...)

※※※

1. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. SRI DILLIP Kumar Pattanaik v. Bimal Kishore Mohapatra Another. Casemine. Disponível em: https://n9.cl/xb6n0. Acesso em: 31 jul. 2023.
3. TO SERVE BY HAND. In: CARVALHO, Lincoln. ProZ.com. Disponível em: https://n9.cl/ftycg. Acesso em: 31 jul. 2023.

chocar / desconcertar alguém; deixar alguém chocado / desconcertado - (Set back on one's heels). ✰ "The news of their divorce set us back on our heels" (Dictionary.com). (A notícia do divórcio deles nos deixou chocados.)

※※※

1. SET BACK ON ONE'S HEELS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/2WLc3sw. Acesso em: 4 out. 2021.

causar uma sensação (por algo) - (Set (something)). ✰ "His early recordings set the jazz world on its ear" (Merriam-Webster). (Suas primeiras gravações causaram uma sensação no mundo do jazz.)

※※※

1. SET (SOMETHING) on its ear. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/38XbVIF. Acesso em: 8 set. 2021.