Dictionary of Idioms

(uma) votação levantando os braços - Votação em que os participantes levantam os braços para indicar a aprovação de alguma medida ou proposta. (A show of; Show of). ✰ "He wagered that if he asked for a show of hands from members who do not support funding early childhood education, no one would raise their hands." (Ryals, 2021). (Ele apostou que se pedisse aos sócios que não apoiam o financiamento da educação infantil para votarem levantando os braços, ninguém os levantaria.)

※※※

1. A SHOW OF hands. What is the translation of "a show of hands" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/xzk2. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. RYALS, Mitch. New D.C. Councilmembers Help Pass Tax Increase on Wealthy. Washington City Paper, Washington, D.C., 20 jul. 2021. Disponível em: https://n9.cl/1x8bsn. Acesso em: 8 dez. 2022.
3. SHOW OF hands. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/9zlq. Acesso em: 8 dez. 2022

dar as caras - comparecer; vir, aparecer (em certo lugar, ocasião ou evento). (Show one's face; Cara). ✰ "Lorne showed his face at the funeral, but he didn't dare come near me." (G1 Chapter, 2021). (Lorne deu as caras no funeral, mas não ousou se aproximar de mim.)

Veja também: not show one's face.

※※※

1. CARA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3noreTf. Acesso em: 15 set. 2021.
2. G1 CHAPTER Nineteen – The Songbird Takes Flight. The Farmer Legacy, 3 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3zdFlNq. Acesso em: 15 set. 2021.
3. SHOW ONE'S FACE. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 15 set. 2021.

colocar as cartas na mesa - revelar um plano. (Show one's hand). ✰ "My marriage counselor never showed her hand until after I decided that divorce was my only option." (Braun). (Minha conselheira matrimonial só colocou as cartas na mesa depois que eu decidi que o divórcio era a minha única opção.)

Veja também: lay / put one's cards on the table.

※※※

1. BRAUN, Lisa Gerard. My marriage counselor never showed her hand until after I decided... Medium.com. Disponível em: http://mpt.ninja/Xyxx. Acesso em: 23 fev. 2022.
2. SHOW ONE'S HAND. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 23 fev. 2022.
3. SHOW ONE'S HAND. What is the translation of "show one's hand" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/fycF. Acesso em: 23 fev. 2022.

- Veja bare / show one's teeth.

mostrar a verdadeira face / as verdadeiras cores; mostrar o seu eu verdadeiro - ✰ "Andrew acts very friendly, but he showed his true colors when he stole the money that Ellen left on the table." (Show one's true colors). (O Andrew age sempre amigável, mas mostrou sua verdadeira face quando furtou o dinheiro que a Ellen deixou na mesa.)

※※※

1. SHOW ONE'S TRUE COLORS. In: Idioms and Slang, 5 nov. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/jhfp. Acesso em: 15 abr. 2024.

apresentar sinais de (uma) doença - (Show signs). ✰ "Students are referred to the nurse or health associate when they are injured, show signs of an illness, or express the need for health care." (Nurse and Health Services). (Os alunos são encaminhados à enfermeira ou ao associado de saúde quando estão feridos, apresentam sinais de uma doença ou expressam a necessidade de cuidados de saúde.)

※※※

1. NURSE AND HEALTH SERVICES. Knoxville Community School District. Disponível em: http://bit.ly/3ulYfmD. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. SHOW SIGNS of an illness. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 2 fev. 2022.

dar as caras - "... chegar ou comparecer, esp. de forma repentina ou errática" (Show up, trad. própria); "... vir, aparecer (em certo lugar, ocasião, evento)" (Cara); fazer-se presente. ✰ My friend seemed very happy that I showed up for her birthday party. (Minha amiga parecia muito feliz por eu ter dado as caras em sua festa de aniversário.)

※※※

1. CARA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3noreTf. Acesso em: 11 set. 2021.
2. SHOW UP. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/7fn4a1. Acesso em: 15 jan. 2024.

- Veja show and share.

Missúri - (lit. "Estado Mostra-me") O Missúri não tem um apelido de estado oficialmente designado, mas é coloquialmente reconhecido como o Show Me State, um rótulo que aparece com destaque em suas placas de carro. Não se sabe ao certo como surgiu esse apelido. Uma das explicações aponta para um discurso proferido pelo congressista Willard Vandiver em 1899 como sendo a sua origem.

Durante a Era Progressista (1890 - 1920), o Missúri teve vários líderes influentes dedicados ao combate à corrupção e à modernização da política, do governo e da sociedade. Uma figura proeminente neste movimento foi Joseph "Holy Joe" Folk, conhecido por seu apelo à classe média e aos protestantes evangélicos rurais.

O Missúri faz fronteira com oito estados, igualando-se apenas ao Tenessi neste aspecto. É cercado por Iowa ao norte, Illinois, Kentucky e Tenessi a leste através do rio Mississípi, Arkansas ao sul e Oklahoma, Kansas e Nebraska a oeste, com o rio Missúri marcando parte da fronteira oeste. Embora os limites norte e sul sejam linhas retas, a área conhecida como "Missouri Bootheel" se estende para o sul entre os rios St. Francis e Mississípi. O estado consiste em 114 municípios e uma cidade independente, St. Louis, conhecida por ser a área mais densamente povoada.

O Missúri normalmente tem um clima continental úmido caracterizado por invernos frios e verões quentes, úmidos e chuvosos. Porém, no sul do estado, principalmente na região do Bootheel, o clima transita para um tipo subtropical úmido. Devido à sua localização central nos Estados Unidos e à falta de características geográficas como montanhas ou oceanos, o clima do Missúri pode variar significativamente, com influências do ar frio do Ártico e do ar quente e úmido do Golfo do México, levando a flutuações extremas de temperatura.

Walt Disney, cineasta, animador e empresário, passou parte da sua infância em Marceline, no município de Linn, antes de se estabelecer na cidade do Kansas, onde fundou o Laugh-O-Gram Studio, marcando o início de sua carreira criativa. (Missouri).

Veja localização do Missúri no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. MISSOURI. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/grmcs. Acesso em: 21 set. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

embaralhar as cartas - (fig.) mudar a política. (Shuffle). ✰ "Arsenal’s willingness to pay Dusan Vlahovic’s agents millions could ‘shuffle the cards’ for a move in the January transfer window." (Lunt, 2022). (A disposição do Arsenal de pagar milhões aos agentes de Dusan Vlahovic poderia "embaralhar as cartas" para uma mudança na janela de transferência de janeiro.)

※※※

1. LUNT, Sean. Mega millions from Arsenal ‘could shuffle cards’ for January transfer – Player, agents and club would cash in to huge extent. Sport Witness, 12 jan. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/NtYk. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. SHUFFLE the cards/deck. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.