Dictionary of Idioms

estar em posse da bola; ter posse da bola - No futebol, refere-se a controlar a bola mantendo-a perto do pé enquanto se movimenta para escapar dos defensores. (How To Carry). Já no futebol americano, significa segurar e proteger a bola (mantendo a posse) enquanto se avança pelo campo em direção ao objetivo, ger. um touchdown. (Carry the ball, Farlex). ✰ "Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball on Monday at Mizzou Arena in Columbia." (Rodriguez, 2021). (A atacante caloura do Missouri, Kya Dorroh, tem a posse da bola na segunda-feira no Mizzou Arena na cidade de Colúmbia.)

※※※

1. CARRY THE BALL. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/04wvg4. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. HOW TO CARRY the Soccer Ball. Gold Star Soccer. [S.l.]: Dillard Development System. Disponível em: https://n9.cl/cg50h. Acesso em: 8 mar. 2022.
3. RODRIGUEZ, Paola. Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball. Columbia Missourian, 20 dez. 2021. Disponível em: https://n9.cl/42ztn. Acesso em: 8 mar. 2022.

ser/ficar responsável por (algo); deixar/estar/ficar encarregado / incumbido de (algo) - (Carry the ball, Idiom Connection). ✰ In the project meeting, I volunteered to carry the ball on the research phase, taking responsibility for gathering all the necessary data and information. (Na reunião do projeto, me ofereci para ficar encarregado da fase de pesquisa, assumindo a responsabilidade de coletar todos os dados e informações necessários.)

※※※

1. CARRY THE BALL. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.

levar a palma sobre (algo ou alguém) - triunfar, sair vitorioso. (Carry the day). ✰ "It was the prosecutor's closing arguments that carried the day with the jury." (Ibidem). (Foram os argumentos finais do promotor que levaram a palma sobre o júri.)

※※※

1. CARRY THE DAY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/x9fk5. Acesso em: 22 jun. 2023.

carregar o mundo nas costas - Diz-se de quando alguém carrega um grande senso de responsabilidade e se sente pressionado, como se fosse pessoalmente responsável por numerosos problemas ou desafios significativos. (Carry the weight, trad. própria). Aparentemente, esta expressão está baseada na mitologia grega.

Esta expressão faz referência ao mito de Atlas, o titã condenado por Zeus a sustentar o céu eternamente em seus ombros como punição por desafiar os deuses do Olimpo. Atlas é frequentemente representado carregando um globo nos ombros, originando a expressão "carregar o mundo nas costas".

※※※

1. "'Carry the weight of the world on (one's) shoulders' is an idiom that describes someone feeling an overwhelming sense of responsibility, burden, or pressure..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. PANICHI, Edina. De onde vem a expressão “Carregar o mundo nas costas”. Paiquere, 21 set. 2017. Disponível em: http://bit.ly/3yvUTfY. Acesso em: 3 ago. 2021.

levar (algo) adiante / a cabo; colocar (algo) em prática - colocar um plano ou ideia em prática. (Carry through with). ✰ Despite facing challenges, Sarah was determined to carry through with her plan to start her own business, and she succeeded against all odds. (Apesar de enfrentar desafios, a Sarah estava determinada a levar a cabo o seu plano de iniciar o seu próprio negócio e conseguiu, apesar de todos os contratempos.)

※※※

1. CARRY THROUGH WITH (something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 22 jun. 2023.

carta-branca - Esta expressão inglesa é um calque do francês carte blanche que significa, em sentido figurado, "liberdade de ação" ou "plenos poderes" para fazer algo (Carte Blanche, Wikipedia), "autoridade incondicional" ou "poder discricionário total" (Carte blanche, Dictionary.com). Sinônimo de blank check (cheque em branco). ✰ Given full carte blanche by the management, the creative team had the freedom to design the project in any way they saw fit. (Com carta-branca da administração, a equipe criativa teve a liberdade de elaborar o projeto da maneira que achasse adequada.)

※※※

1. CARTE BLANCHE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/cjksf. Acesso em: 27 fev. 2022.
2. CARTE BLANCHE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dythyt. Acesso em: 27 fev. 2022.

criar um nicho (para algo) - criar um segmento especializado do mercado para um determinado tipo de produto, serviço etc. (Carve out.) ✰ "One of the best ways to carve out a niche for retail business is by offering products to a market of interest." (Retailing, 2020). (Uma das melhores maneiras de criar um nicho para o varejo é oferecer produtos a um mercado de interesse.)

※※※

1. CARVE OUT a niche (for a product). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. RETAILING 101: Carving Out A Niche For Retail Business. Retail Bound, 6 out. 2020. Disponível em: https://rb.gy/j7kuo. Acesso em: 24 jun. 2023.

(um) gerador de fluxo de capital; (um) carro-chefe - Refere-se a um produto ou serviço que gera muito dinheiro. (A cash cow). No contexto de marketing, o termo é conhecido como carro-chefe. (Carro-chefe).

※※※

1. A CASH COW. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. CARRO-CHEFE. In: Termos Técnicos Jurídicos Inglês. Scribd. Disponível em: https://n9.cl/0tfnx. Acesso em: 25 dez. 2022.

trocar (algo) por dinheiro; descontar (um cheque); descontar/resgatar (um título) - remir um cupom, cheque ou título a troco de dinheiro. (Cash in).
1. ✰ I cashed in my payroll check at the bank. (Descontei o meu cheque-salário no banco.)
2. ✰ Shirley cashed in the bonds for a redemption value of $10,000. (A Shirley resgatou os títulos por um valor de resgate de US$ 10.000.)

Expressão correlata: cash-in ➝ dinheiro em espécie

※※※

1. CASH IN (something) or cash (something) in. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.

lucrar / capitalizar com (algo) - (Cash in on). ✰ "Britney cashed in on her Vegas residency." (Nied e Miller, 2022). (A Britney lucrou com a sua residência em Las Vegas.)

※※※

1. CASH IN ON (something). In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. NIED, Jennifer; MILLER, Korin. What Is Britney Spears' Net Worth? After A 13-Year Conservatorship, This Pop Star Finally Controls Her Cash. Women's Health Mag, [S.l.], 25 ago. 2022. Disponível em: https://n9.cl/f56gf. Acesso em: 3 jan. 2023.