Dictionary of Idioms

mudar de ideia / opinião - persuadir ou influenciar alguém a mudar sua opinião, decisão ou perspectiva sobre determinado assunto. (Change (someone's) mind). ✰ "The group tried to change his mind, but there was a lot of misinformation to overcome, and a baseball game only lasts nine innings." (Whitt, 2011). (O grupo tentou convencê-lo a mudar de opinião, mas havia muita desinformação a ser superada, e um jogo de beisebol dura apenas nove entradas.)

※※※

1. CHANGE (SOMEONE'S) MIND. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.
2. WHITT, Stevan. Missourians are dying from COVID-19 misinformation. Columbia Daily Tribune, 14 jul. 2021. Disponível: http://bit.ly/3ks2Xtx. Acesso em: 21 set. 2021.

mudar de mãos; mudar de dono - (Change hands). ✰ "The store changed hands in 1970 when Jacob Epstein Katz purchased it from Jules Winkelman." (Erlebacher's). (A loja mudou de mãos em 1970 quando Jacob Epstein Katz a comprou de Jules Winkelman.)

※※※

1. CHANGE HANDS. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. ERLEBACHER'S. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/7lj7m. Acesso em: 28 dez. 2022.

mudar os planos no meio do caminho - reformular estratégias ou alterar significativamente o rumo de uma atividade em andamento; substituir o líder de uma tarefa ou projeto em curso. (Change horses). ✰ “We may have changed horses in midstream but we must not relent and slow down, quite the opposite: through the reform, there is a vast field of new opportunities opened to us today, enabling us to accelerate!” (RM Council of Europe). (Podemos ter mudado os planos no meio do caminho, mas não devemos nos render e abrandar, muito pelo contrário: através da reforma, abre-se um vasto campo de novas oportunidades para nós hoje, permitindo-nos acelerar!)

※※※

1. CHANGE HORSES in midstream. In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 28 dez. 2022.

A mudança está no ar. - (dit. pop.) expressa o pressentimento de que algo vai mudar ou acontecer em breve. (Change is in the air). ✰ Walking through the office, you could feel that change was in the air as the new management team prepared to take over. (Ao caminhar pelo escritório, era possível sentir que a mudança estava no ar enquanto a nova equipe de gestão se preparava para assumir.)

※※※

1. CHANGE IS IN THE AIR. In: Proverbs and Sayings. Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 19 jan. 2023.

mudar de tom - mudar de opinião; mudar o tom ou a maneira, esp. agir de forma respeitosa depois de ter sido insolente ou pejorativo. (Change one's tune). ✰ After facing criticism for his initial stance, the politician decided to change his tune, adopting a more conciliatory and cooperative approach. (Após enfrentar críticas por seu posicionamento inicial, o político decidiu mudar de tom, adotando uma postura mais conciliatória e cooperativa.)

※※※

1. CHANGE ONE'S TUNE, to. In: Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/0pp9q. Acesso em: 16 jan. 2024.

mudar de assunto; mudar de pato para ganso - abandonar o assunto de que se tratava, falando ou pensando sobre outra coisa; desconversar; divagar. (Change the subject).
1. ✰ "After some silence she changed the subject and the conversation moved on." (GZPZ). (Depois de algum silêncio, ela mudou de assunto e a conversa continuou.)
2. ✰ "But now changing the subject, I want to talk about my parents and how much I miss them in my life, all because I am away from them in this moment." (Torres). (Mas agora, mudando de pato para ganso, eu quero falar sobre os meus pais e como sinto a falta deles em minha vida, tudo porque estou longe deles neste momento.)

※※※

1. CHANGE THE SUBJECT. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/hflxi. Acesso em: 8 fev. 2022.
2. GZPZ. Re. Fox News Panel Explodes When Host Accuses Colleagues of Peddling White House Talking Points. In: Politics. Reddit. Disponível em: https://n9.cl/7lsmb. Acesso em: 24 nov. 2024.
3. TORRES, Pet. Pet Torres > Quotes. GoodReads. Disponível em: https://n9.cl/ca0wp. Acesso em: 24 fev. 2023.

capítulo e versículo - refere-se a algo detalhado quanto às fontes de informação. (Chapter). ✰ "I could write chapter and verse about some of the other noteworthy performances, but you’d be reading this until tomorrow." (Rhodes, 2022). (Eu poderia escrever capítulo e versículo sobre algumas das outras apresentações notáveis, mas você ficaria até amanhã lendo isso.)

※※※

1. CHAPTER and verse. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. RHODES, James. Best in Battersea for PUL5K & Scott breaks Euro record – weekend roundup. Fast Running, 13 fev. 2022. Disponível em: https://n9.cl/59az4. Acesso em: 16 fev. 2022.

cobrar o olho da cara; meter a mão / faca; esfolar - cobrar caro demais por algo. (An arm and a leg). ✰ "A New Jersey man says his local emergency room charged an arm and a leg to heal a minor cut." (Glorioso e Stulberger, 2015). (Um homem de Nova Jersey diz que o seu pronto-socorro local meteu a mão para tratar de um corte menor.)

※※※

1. AN ARM AND A LEG. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/gh4bc. Acesso em: 16 jan. 2023.
2. GLORIOSO, Chris; STULBERGER, Evan. I-Team: Hospital Charges $17,000 to Stitch a 2-Inch Cut in Emergency Room. NBC New York, 9 dez. 2015. Disponível em: https://n9.cl/lma32. Acesso em: 16 jan. 2023.

A caridade começa em casa. - (prov.) A bondade e a generosidade devem começar com as pessoas mais próximas, como família e amigos, antes de se estenderem a outros. (Charity begins).

※※※

1. "'Charity begins at home' is a proverb that emphasizes the importance of taking care of the needs of one's own family, community, or immediate circle..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 jan. 2025.

O amor cobrirá uma multidão de pecados. / A caridade alivia a consciência. - (prov.) Atos de bondade e generosidade têm o poder de compensar ou redimir falhas e erros, destacando a virtude do amor e da compaixão como caminhos para a expiação e o perdão. (Charity covers). Provérbio de origem bíblica: ✰ "Above all, maintain constant love for one another, for love covers a multitude of sins." (I Peter 4:8). ("Antes de tudo, mantende entre vós uma ardente caridade, porque a caridade cobre a multidão dos pecados.")

※※※

1. "'Charity covers a multitude of sins' is a proverb that suggests acts of kindness, generosity, and compassion can atone for or counterbalance past wrongdoings." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 jan. 2025.
2. I Peter 4:8. New Revised Standard Version Catholic Edition. Disponível em: https://abre.ai/lL1K. Acesso em: 1 jan. 2025.