Dictionary of Idioms

A vida não é só trabalho. / Trabalho demais e diversão de menos deixam a vida desequilibrada. - (dit. pop.) A vida não se resume ao trabalho, é importante descansar e se divertir também. (All work and no play).

※※※

1. ALL WORK AND NO PLAY makes Jack a dull boy. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.

o ano todo; durante todo o ano - (All year round). ✰ "With the right clothing, you can enjoy your favorite day hiking trails all year round!" (Essential, 2024). (Com a roupa certa, você pode desfrutar das suas trilhas favoritas durante todo o ano!)

※※※

1. ALL YEAR ROUND. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 jan. 2024.
2. ESSENTIAL Winter Hiking Gear. Fresh Off The Grid, 9 jan. 2024. Disponível em: https://n9.cl/ael2i. Acesso em: 12 jan. 2024.

tudo-em-um; integrado - Diz-se de um equipamento que integra vários recursos em uma única unidade. (All-in-one). ✰ I have an HP all-in-one printer with scanner, copier, and fax. (Tenho uma impressora HP integrada com escâner, copiadora e fax.)

※※※

1. ALL-IN-ONE. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.

tudo ou nada - refere-se a não ter um meio-termo, uma posição intermediária. (All-or-nothing). ✰ "It was all or nothing in the early states—especially Iowa and New Hampshire." (Sanders, 2016). (Era tudo ou nada nos primeiros estados – especialmente Iowa e Nova Hampshire.)

※※※

1. ALL-OR-NOTHING. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/4nsc1. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. SANDERS, Bernie. Our Revolution: A Future to Believe In. [S.l.]: St. Martin's Publishing Group, 2016. Disponível em: https://n9.cl/ly82r. Acesso em: 21 fev. 2022.

Tudo está bem quando/se acaba bem. // Tudo está bem quando termina bem. - (prov.) Se as coisas terminam bem no final, não há do que reclamar. Expressão baseada na peça All's Well That Ends Well ("Bem está o que bem acaba"), de William Shakespeare. (All's well).

※※※

1. ALL'S WELL that ends well. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.

(um) gato vira-lata; (uma) vadia -
1. (lit.) gato de rua (Vira-lata), também conhecido em inglês como feral cat, cuja tradução ("gato feral") é menos comum, porém encontrável. (Alley, Wikipedia). ✰ The neighborhood was home to several alley cats, roaming freely and finding shelter in abandoned buildings. (O bairro abrigava vários gatos vira-lata,* que vagavam livremente e encontravam abrigo em prédios abandonados.)
2. (fig.) "mulher promíscua", "mulher de virtude fácil" (Alley, Ammer, 2013, trad. própria); "mulher de vida licenciosa, sem ser necessariamente prostituta" (Vadia). ✰ "She was constantly picking up men in bars—a real alley cat." (Ela estava constantemente pegando homens em bares — uma verdadeira vadia.)

* O termo vira-lata também se aplica ao felino (ou canino) que não tem uma raça definida (em inglês: moggy/moggie ['mɑɡi] (GB), mutt cat [mʌt kæt] (EUA) ou simplesmente mixed breed). Já um cão de raça mista é chamado mongrel, mutt ou mixed breed.

※※※

1. ALLEY cat. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.
2. ALLEY cat. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/2rrmh. Acesso em: 21 fev. 2021.
3. VADIA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/xkjpu. Acesso em: 21 fev. 2021.
4. VIRA-LATA. In: Infopédia. Porto (Portugal): Porto Editora, 2002-2023. Disponível em: https://n9.cl/5ri8e. Acesso em: 17 dez. 2023.

(uma) corrida "alleycat" - (ciclismo) um tipo de competição ciclística.

A "alleycat" é uma corrida de bicicleta normalmente organizada por motoboys ou mensageiros. As corridas "alleycat" procuram replicar algumas das tarefas que um mensageiro pode encontrar durante um dia típico. As corridas geralmente consistem em pontos de verificação não divulgados anteriormente, listados em um manifesto, aos quais o ciclista/motociclista terá que passar; uma vez no posto de controle, o participante terá seu manifesto atualizado. O primeiro a retornar com um manifesto completo vence. As "alleycats" foram formalizadas pela primeira vez em Toronto, no Canadá, em 1989; no entanto, os mensageiros têm competido entre si por muito mais tempo. Recentemente, [quando?] com o boom do ciclismo urbano, muitos não mensageiros têm participado e organizado corridas "alleycat". (Alleycat, trad. própria).

Sabia mais sobre corridas alleycat em português.

※※※

1. ALLEYCAT race. In: Glossary of Cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 24 dez. 2022.

acomodar; permitir - (Allow for). Esta expressão é usada no sentido de:
1. deixar espaço para; acomodar. ✰ There is enough food to allow for 15 more guests. (Há comida suficiente para acomodar mais 15 convidados.)
2. permitir. ✰ The school allowed for cultural and sexual diversity. (A escola permitia a diversidade cultural e sexual.)

※※※

1. ALLOW FOR. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 24 dez. 2023.

"alma mater" - Expressão de origem latina (lit. "mãe nutridora"). Refere-se à escola, faculdade ou universidade em que se estudou ou se formou, denotando um laço afetivo com a instituição. (Alma, Ammer, 2013). ✰ As a proud graduate, Bernice returned to her alma mater to attend the homecoming festivities and reconnect with former classmates. (Orgulhosa de se formar, Berenice retornou à sua alma mater para participar das festividades de boas-vindas e se reconectar com ex-colegas de classe.)

Embora o termo alma fosse comum para deusas-mãe na Roma Antiga, sua combinação com mater não era frequente no latim clássico. Lucrécio, em De rerum natura, usou essa expressão como epíteto para uma deusa da terra. Após a queda do Império Romano, o termo passou a ser associado à Maria (mãe de Jesus) na liturgia cristã, notavelmente em Alma Redemptoris Mater.

No âmbito acadêmico, a expressão tem origem na Universidade de Bolonha, fundada em 1088, que adotou o lema Alma Mater Studiorum ("mãe nutridora dos estudos"). Em inglês, a primeira alusão desta expressão a uma universidade ocorreu em 1600 em Cambridge, na Inglaterra. Curiosidade: O termo alumnus, referindo-se a um graduado como alguém "alimentado" ou "nutrido", está intimamente ligado ao conceito de alma mater. (Alma, Wikipédia).

Os dois últimos parágrafos foram adaptados da Wikipédia e são disponibilizados nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; podem estar sujeitos a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. ALMA mater. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 jan. 2024.
2. ALMA mater. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/opves. Acesso em: 12 jan. 2024.

dólar todo-poderoso - (Almighty). ✰ "There were generations of players let go and home games not shown on local television, all in the name of saving the almighty dollar." (Boysen, 2022). (Havia gerações de jogadores dispensados e jogos em casa não exibidos na TV local, tudo em nome de economizar o dólar todo-poderoso.)

※※※

1. ALMIGHTY dollar. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. BOYSEN, Greg. Blackhawks Situation Goes From Bad to Wirtz. The Hockey Writers, 2 fev. 2022. Disponível em: https://n9.cl/m1sn9. Acesso em: 16 fev. 2022.