Dictionary of Idioms

em (uma) tenra idade - refere-se ao período inicial da infância, caracterizado por pouca experiência de vida e um espírito ainda em formação. (Tender, trad. própria). Geralmente, aplica-se a crianças menores de 10 anos, frequentemente descritas como ingênuas ou imaturas. ✰ "I'm not surprised to hear that he was doing science experiments at a tender age—he's a child genius!" (Não me surpreende saber que, em tenra idade, ele fazia experimentos científicos — ele é um gênio infantil!)

※※※

1. TENDER age. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2024. Disponível em: https://abre.ai/lJ33. Acesso em: 23 dez. 2024.

a todo custo; a qualquer custo; custe o que custar - seja como for, independentemente do custo. (At all costs). ✰ Leah was determined to finish the project on time at all costs. (A Leah estava determinada a terminar o projeto no prazo, a todo custo.)

※※※

1. AT ALL COSTS. In: Money Idioms and Quizzes:Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. CUSTO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/w3zf5. Acesso em: 1 jan. 2023.

em máximos históricos - o maior ou melhor valor já registrado. (All-time). ✰ "Housing prices are at an all-time high." (Ibidem). (Os preços da moradia estão em máximos históricos.)

Expressão antônima: at an all-time low ➝ em mínimos históricos

※※※

1. ALL-TIME high. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.

numa idade precoce; (desde) cedo - (At an early age). ✰ "Carmichael's mother taught him to sing and play the piano at an early age." (Ibidem). (A mãe de Carmichael ensinou-lhe a cantar e a tocar piano desde cedo.)

Veja também: at a tender age.

※※※

1. AT AN EARLY AGE. In: TR-EX. Disponível em: http://bit.ly/3KNhADd. Acesso em: 23 jan. 2022.

na melhor das hipóteses; da melhor forma (possível); pelo melhor preço (possível) - Esta expressão é usada para:
1. dizer que algo não é muito bom, agradável etc., mesmo que você o considere da melhor maneira possível. (At best). ✰ "At best, they're well-intentioned but truly unaware of the harm they're doing." (Fishman, 2023). (Na melhor das hipóteses, eles são bem-intencionados, mas realmente não têm consciência do mal que estão causando.)
2. (com., fin.) demonstrar, ger. em aditamentos contratuais, que se pretende comprar ou vender ações (ou moedas) pelo melhor preço possível. (Hayes at al., 2021, trad. própria). ✰ "As prices start to fall, brokers are instructed to sell at best." (At best). (À medida que os preços começam a cair, os corretores são instruídos a vender pelo melhor preço.)

Veja também: at (the) worst.

※※※

1. AT BEST. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/b2bzvq. Acesso em: 9 dez. 2023.
2. FISHMAN, David. At best, they're well-intentioned... [S.l.], 29 jul. 2023. Twitter: David Fishman (@pretentiouswhat). Disponível em: https://n9.cl/vu05f. Acesso em: 9 dez. 2023.
3. HAYES, Adam; CATALANO, Thomas; LI, Timothy. At Best: What It Means, How it Works, When It Occurs. Investopedia, 26 set. 2021. Disponível em: https://n9.cl/xm49m. Acesso em: 9 dez. 2023.

a preço reduzido; a preço bem mais baixo - a um preço mais baixo ou bem mais baixo do que o normal. (Cut-price). ✰ "The availability of high-street items at cut-price rates has proved a winning formula, particularly in sectors such as electronics and computing." (Rizk). (A disponibilidade de itens populares a preços reduzidos provou ser uma fórmula vencedora, particularmente em setores como eletrônicos e computação.)

※※※

1. CUT-PRICE. In: Collins English to Portuguese Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/8f63u. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. RIZK, Sara. Moonpig: Nick Jenkins. Startups. Disponível em: https://n9.cl/1g3fxb. Acesso em: 7 jan. 2023.

- Veja at cut-price (UK).

à(s) porta(s) da morte; à beira da morte - (At death's door). ✰ "While a pre-existing condition makes someone more vulnerable to coronavirus, the implication that the majority of victims were already at death’s door is both inaccurate and insulting." (Eaton, 2022). (Enquanto uma condição pré-existente torna alguém mais vulnerável ao coronavírus, a implicação de que a maioria das vítimas já estavam à beira da morte é tanto imprecisa quanto insultuosa.)

Expressão correlata: have one foot in the grave ➝ estar com o pé na cova

※※※

1. AT DEATH'S DOOR. In: DeepL Translator. Colônia, Alemanha: DeepL SE, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3HlDOKo. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. EATON, George. Why it’s a dangerous myth to claim that only 17,000 people died of Covid. The New Statesman, 24 jan. 2022. Disponível em: http://bit.ly/3g9GDCb. Acesso em: 30 jan. 2022.

no pescoço um do outro - brigar ou discutir todo o tempo. (At each other's). ✰ The siblings were constantly at each other's throats, arguing over trivial matters and refusing to find common ground. (Os irmãos estavam constantemente no pescoço um do outro, discutindo sobre assuntos triviais e recusando-se a encontrar um ponto em comum.)

※※※

1. AT EACH OTHER'S throats. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

a princípio; no começo/início; inicialmente - (At first). ✰ At first I was a little reticent to sign the paper to dismiss the case. (A princípio, relutei um pouco em assinar o documento para arquivar o caso.)

※※※

1. AT FIRST. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.