Dictionary of Idioms

(estar) de novo em pé; (estar) recuperado; (estar) novamente saudável - (Be back on your feet). ✰ "He's just getting back on his feet after surgery." (Pettersen, 2021). (Ele apenas está se recuperando após a cirurgia.)

※※※

1. BE BACK ON YOUR FEET. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3Hu3V1P. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. PETTERSEN, Bev. K-9 Mystery Series Books 1-2. [S.l.]: Westerhall, 2021. Disponível em: https://n9.cl/5x133. Acesso em: 30 jan. 2022.

desistir (de algo) - retirar-se de um acordo, não cumprir o prometido. (Back out). ✰ "Just as the agreement is about to be signed and the companies have landed a new client, company A backed out of the agreement at the last minute." (SAC Attorneys). (Justamente quando o acordo está prestes a ser assinado e as empresas conquistaram um novo cliente, a empresa A desistiu do acordo na última hora.)

※※※

1. BACK OUT (of something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 8 fev. 2022.
2. SAC ATTORNEYS. Understanding Breach of Contract in the Silicon Valley. sacattorneys.com. Disponível em: https://n9.cl/3fqhmq. Acesso em: 8 fev. 2022.

apostar no cavalo errado - dar apoio a alguém ou algo que não vença ou prospere. (Back the wrong horse). ✰ Investing in that failing company turned out to be a mistake; it was clear they had backed the wrong horse, as the business continued to struggle and lose value. (Investir naquela empresa falida acabou sendo um erro; ficou claro que eles apostaram no cavalo errado, pois o negócio continuou a enfrentar dificuldades e a perder valor.)

※※※

1. BACK THE WRONG HORSE. In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 29 dez. 2022.

de costas para o outro; costas com costas; um após o outro - (Back to back).
1. ✰ "Two people in your group stand back to back, drinks in hand." (Jones, 2022). (Duas pessoas no seu grupo ficam em pé de costas para a outra, com bebidas em mãos.)
2. ✰ "It was nice because they were back to back so I was able to get a five minute break in between the two of them." (Glassdoor). (Foi bom porque elas foram uma após a outra, então eu consegui ter um intervalo de cinco minutos entre as duas.)

※※※

1. BACK TO BACK. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. GLASSDOOR. Business Development Coordinator Interview. Glassdoor. Glassdoor.com. Disponível em: http://bit.ly/3jiOfn9. Acesso em: 3 ago. 2021.
3. JONES, Eleanor. 27 of the best drinking games for bringing the fun. Yahoo! Life, 17 mar. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lK8Q. Acesso em: 27 dez. 2024.

sair pela culatra - (de um plano ou ação) repercutir negativamente no autor da ação; ter o efeito oposto ao pretendido. (Backfire). ✰ "The threat backfired when angry mob members attacked the democracy of New England." (Pham, 2015). (A ameaça saiu pela culatra quando membros da máfia raivosa atacaram a democracia da Nova Inglaterra.)

※※※

1. BACKFIRE. In: Oxford Learner's Dictionaries. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3WObDuK. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. PHAM, Jennifer. Chapter 3: A well-ordered revolution. Prezi, 16 nov. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3jBwzHc. Acesso em: 29 dez. 2022.

maçã podre - Também: rotten apple. Diz-se de alguém desonesto, imoral ou desagradável que influencia negativamente as pessoas à sua volta; má influência. (A bad apple). ✰ "They made it clear that they were not going to tolerate a bad apple in the United States Senate." (Ibidem). (Eles deixaram claro que não iriam tolerar uma maçã podre no Senado dos Estados Unidos.)

※※※

1. BAD APPLE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/u2xqx. Acesso em: 7 dez. 2022.

rixa; desavença (entre pessoas) - desentendimento ou disputa entre duas pessoas ou grupos; briga, querela. (Bad blood). ✰ "There's no bad blood between me and the team or anything like that." (Jones apud Patra, 2018). (Não há nenhuma rixa entre mim e a equipe ou algo parecido.)

※※※

1. BAD BLOOD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. PATRA, Kevin. Julio Jones: No bad blood between me, Atlanta Falcons. NFL, 19 mai. 2018. Disponível: http://bit.ly/3ijeudO. Acesso em: 3 ago. 2021.

ovo podre; ovo estragado - Diz-se de uma pessoa desonesta, má, não confiável ou repulsiva. (Bad egg). ✰ "This an unnervingly compassionate portrait of a truly bad egg." (Zacharek, 2021). (Este é um retrato irritantemente compassivo de um ovo realmente podre.)

※※※

1. BAD EGG. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/k0on1. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. ZACHAREK, Stephanie. Bradley Cooper Terrifies in the Dark, Doomed Nightmare Alley. Time, 17 dez. 2021. Disponível: https://n9.cl/c3gu9. Acesso em: 7 dez. 2022.

A desgraça vem sem ser chamada. - (prov., lit. "O azar vem sem ser convidado.") Infortúnios ou situações difíceis ger. ocorrem de forma inesperada, sem aviso ou convite. (Bad luck comes, trad. própria). Em latim: Mala ultro adsunt. Ditado atribuído ao imperador Sigismundo (1368-1437) do Sacro Império Romano-Germânico. (Sigismund).

※※※

1. "'Bad luck comes uninvited' means that misfortune or difficult situations often occur unexpectedly, without warning or invitation." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.
2. SIGISMUND, Holy Roman Emperor. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/d9i0d. Acesso em: 5 dez. 2023.

Notícia ruim corre rápido/depressa. // Más notícias correm rápido/depressa. - (dit. pop.) As pessoas têm maior propensão a disseminar notícias ruins do que notícias boas. (Bad news).

※※※

1. BAD NEWS travels fast. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.