Dictionary of Idioms

falar mal (de algo ou alguém); meter o pau (em algo ou alguém) - (Bad-mouth). ✰ "Truth is that he's probably bad mouthed a bunch of young actors who are just trying to make it and only apologised because Lukas actually heard him." (katcloud apud We Officially). (A verdade é que ele provavelmente falou mal de um bando de jovens atores que estão apenas começando e só pediu desculpas porque o Lukas realmente o ouviu.)

※※※

1. BAD-MOUTH. In: Mouth Idioms and Quizzes: Mouth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 10 out. 2021.
2. WE OFFICIALLY Know The Director Who Bad-Mouthed Lukas Gage On Zoom. Buzz Feed. Disponível em: bzfd.it/3BtIvPd. Acesso em: 10 out. 2021.

Wisconsin - (lit. "Estado dos Texugos"; "Laticínios da América" ou "Laticínios dos Estados Unidos") A origem do apelido de Wisconsin, “texugo”, está ligada à história da mineração de chumbo no estado. No passado, os mineiros suportavam invernos rigorosos vivendo diretamente nas minas. Esta situação de vida única fez com que fossem zombeteiramente chamados de “texugos”. O apelido reflete a desenvoltura e resiliência do povo em tempos difíceis, tornando-se um símbolo da herança de Wisconsin. O estado também é calorosamente conhecido como "Laticínios da América", ou melhor, "Laticínios dos Estados Unidos" devido ao papel vital que a agricultura desempenha na economia do estado. (Guenther, 2023).

Wisconsin passou a fazer parte dos Estados Unidos em 1783, após o fim da Guerra Revolucionária Americana. Foi inicialmente incorporado ao Território do Noroeste em 1787. À medida que as fronteiras regionais evoluíram, foi posteriormente integrado ao Território de Indiana (1800-1809), ao Território de Illinois (1809-1818) e ao Território de Michigan (1818-1836). No entanto, o controle britânico persistiu até depois da Guerra de 1812, que finalmente solidificou o domínio estadunidense na região. Sob o domínio dos Estados Unidos, o foco econômico do território passou do comércio de peles para a mineração de chumbo.

O estado realiza vários festivais étnicos que celebram a herança dos seus cidadãos. Entre eles estão: Summerfest, Oktoberfest, "Polish Fest" (festival polonês), Festa Italiana, "Irish Fest" (irlandês), "Bastille Days" (francês), "Syttende Mai" (norueguês) e "Brat (wurst) Days" (alemão?) em Sheboygan; "Polska Days" (polonês) e "Cheese Days" (Dias de Queijo) em Monroe e Mequon; além do "African World Festival" (mundo africano), "Indian Summer" (indígena), "Arab Fest" (árabe), "Wisconsin Highland Games" '(escocês, irlandês e celta) etc.

Milwaukee, a cidade mais populosa de Wisconsin, serve como eixo central de sua maior região metropolitana. Logo atrás estão Green Bay e Kenosha, classificadas como a terceira e a quarta cidades mais populosas do estado, respectivamente. Entretanto, Madison, a capital do estado, é agora a segunda cidade mais populosa de Wisconsin.

O estado tem principalmente um clima continental úmido de verão morno, mas as regiões sul e sudoeste têm um clima continental úmido de verão quente. A temperatura mais alta registrada no estado ocorreu em Wisconsin Dells em 13 de julho de 1936, atingindo 114°F (46°C). (Wisconsin).

Veja localização de Wisconsin no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. GUENTHER, Catrina. 9 Wisconsin Nicknames That You Should Know. In: Destguides. [S.l.]: Destguides, 15 ago. 2023. Disponível em: https://n9.cl/7xbgn. Acesso em: 25 out. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. WISCONSIN. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/i5tcs. Acesso em: 25 out. 2023.

resgatar uma empresa - (jur.) salvar uma empresa que está em dificuldades financeiras. (Bail out; Bennett, 2023). ✰ In 2008, the federal government bailed out troubled banks and other companies at the cost of $700 billion to keep them in operation. (Em 2008, o governo federal resgatou bancos e outras empresas com problemas ao custo de US$ 700 bilhões para mantê-los em operação.)

※※※

1. BAIL OUT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/8q32g. Acesso em: 5 dez. 2023.
2. BENNETT, Karen. What is a bank bailout? Bankrate, 1 mai. 2023. Disponível em: https://rb.gy/63ciq. Acesso em: 5 dez. 2023.

conciliar o talão de cheques - (com., fin.) conferir os valores das transações do seu talão de cheques com os do seu extrato bancário para assegurar que estejam conformes. (Balance). ✰ "Ashton said one of trademark indicators [of Alzheimer's] is the inability to balance one's checkbook." (Gaskin apud CBS, 2009). (Ashton disse que um dos indicadores infalíveis [da doença de Alzheimer] é a incapacidade de conciliar o talão de cheques.)

※※※

1. BALANCE the checkbook. What does "balance the checkbook" mean? Quora. Disponível em: https://rb.gy/k1gp3. Acesso em: 5 dez. 2023.
2. CBS. Detecting The Signs Of Alzheimer's Early. CBS News, 18 mai. 2009. Disponível em: https://rb.gy/bysem. Acesso em: 5 dez. 2023.

fazer o balanço das contas; acertar as contas - Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) verificar se todas as transações financeiras de uma empresa estão contabilizadas. (Balance). ✰ You can balance your accounts more easily with this new software. (Você pode fazer o balanço das contas mais facilmente com este novo software.)
2. (fig.) vingar-se de um crime, delito, ou malfeito anterior; acertar as contas. ✰ After being wronged by his business partner, John swore to balance the accounts. (Após ser injustiçado pelo sócio, o John jurou acertar as contas.)

※※※

1. BALANCE the accounts. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/4calf. Acesso em: 23 jun. 2023.

fazer o balanço do livro-caixa; fazer a contabilidade - (contabil.) verificar se todas as transações financeiras de uma empresa estão contabilizadas. (Balance). ✰ "The accountant balanced the books, but purposely left one little error..." (BPC). (O contador conciliou o livro-caixa, mas deixou propositalmente um pequeno erro...)

※※※
1. BALANCE the books. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. BPC. Business, the Magazine for Office, Store and Factory. Vol. 15. [S.l.]: Business Publishing Company, 1902. Disponível em: https://rb.gy/csyrh. Acesso em: 23 jun. 2023.

careca como um ovo; calvo como uma bola de bilhar - completamente calvo. (Bald). ✰ "We don't have a hair dryer due to me being as bald as a baby's backside and the wife preferring to towel or air-dry her hair." (Não temos um secador de cabelo por eu ser calvo como uma bola de bilhar e minha esposa preferir secar o cabelo com uma toalha ou ao ar.)

※※※

1. (as) BALD as a baby's backside. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/2do8m. Acesso em: 5 ago. 2023.

careca como um ovo; calvo como uma bola de bilhar - completamente calvo. (As bald as a coot). ✰ Ulisses used to have a full head of hair, but now he's as bald as a coot. (Ulisses costumava ter a cabeça cheia de cabelos, mas agora está careca como um ovo.)

Veja também: (as) bald as a baby's backside.

※※※

1. AS BALD AS A COOT. In: The Idioms. Disponível em: http://bit.ly/3AgNsdC. Acesso em 2 ago. 2021.

(uma) explosão de energia; (uma) pessoa batalhadora - Esta expressão pode se referir a:
1. uma pessoa muito enérgica, dinâmica ou cheia de vida. (Ball of fire, M-W). Também pode se referir a um animal com estas características. ✰ "I hope you all get to meet her some day in person because she is a ball of fire and has the best smile." (Harris, 2018). (Espero que todos vocês possam conhecê-la algum dia pessoalmente porque ela é uma explosão de energia e tem o sorriso mais bonito.)
2. uma pessoa ambiciosa que se esforça para atingir seus objetivos (Ball of fire, McGraw-Hill); batalhador(a). ✰ Christine is a real ball of fire, always striving to achieve a managerial position. (Christine é uma verdadeira batalhadora, sempre se esforçando para alcançar um cargo gerencial.)

Expressão correlata: (a) go-getter ➝ (um) empreendedor(a)

※※※

1. BALL OF FIRE. In: McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/rduql. Acesso em: 11 dez. 2023.
2. BALL OF FIRE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/1z2tpv. Acesso em: 8 dez. 2023.
3. HARRIS, Sherry. Welcome Back Kellye Garrett. The Wickeds, 23 ago. 2018. Disponível em: https://n9.cl/qrge7. Acesso em: 8 dez. 2023.

estimativa / valor aproximado - (Ballpark). ✰ "The Line Extension Estimator provides a ballpark estimate of what it may cost you to install electric facilities for service to your new home." (Residential). (O Line Extension Estimator fornece uma estimativa aproximada do que podem lhe custar as instalações elétricas para serviço em sua nova casa.)

※※※

1. BALLPARK estimate/figure. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. RESIDENTIAL Line Extension Estimator. Pacific Power. Disponível em: https://n9.cl/cbuq9. Acesso em: 8 março 2022.