Dictionary of Idioms

arreganhar / mostrar os dentes - demonstrar uma reação irada, violenta ou ameaçadora a ou contra algo ou alguém, como faz um cão ou lobo quando ameaçado. (Bare (one's) teeth). ✰ When confronted with the aggressive competition in the market, the company had to bare its teeth and implement a bold marketing strategy to stay ahead. (Ao ser confrontada com a concorrência agressiva do mercado, a empresa teve que mostrar os dentes e implementar uma estratégia de marketing ousada para se manter à frente.)

Vídeo

※※※
1. BARE (ONE'S) TEETH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3FQCoa4. Acesso em: 14 out. 2021.

o mais básico ou necessário (de algo) - (Bare bones). ✰ "These are the bare bones of a long and distinguished scientific career." (Estes são os elementos mais básicos de uma longa e distinta carreira científica.)

※※※

1. BARE BONES. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/2Vese0O0. Acesso em: 3 ago. 2021.

bater na porta errada; ir na direção errada - (prov.) seguir um curso de ação equivocado, ger. focando na pessoa, ideia ou solução errada. ✰ If you think I'm responsible for the mistake, you're barking up the wrong tree. (Se você acha que eu sou responsável pelo erro, você está batendo na porta errada.)

Este provérbio sugere que os esforços de alguém são direcionados ao alvo errado ou é improvável que produzam o resultado desejado. (Bark up, trad. própria). A frase é uma alusão ao erro cometido pelos cães quando eles acreditam ter perseguido uma presa em uma árvore, mas a presa pode ter escapado ao saltar de uma árvore para outra. (Barking up).

※※※

1. "'Bark up the wrong tree' is an idiomatic expression meaning to pursue a mistaken or misguided course of action..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 28 dez. 2024.
2. BARKING UP the wrong tree. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/xyyj1. Acesso em: 25 dez. 2022.

Cão que ladra / late não morde. // Cachorro que ladra / late não morde. - (prov.) Aqueles que falam alto, fazem ameaças ou parecem agressivos ger. não representam um perigo real. Este provérbio transmite a ideia de que as ações de alguém frequentemente não correspondem às palavras ou comportamento intimidatório, e que muitas vezes é mais provável que quem age em silêncio seja mais perigoso. (Barking dogs, trad. própria).

※※※

1. "'Barking dogs seldom bite' is a proverb meaning that people who make a lot of noise, threats, or show aggression often do not follow through..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 28 dez. 2024.

(um) caso perdido; (um) caos / fracasso - Diz-se de uma pessoa emocionalmente incapaz de lidar com uma situação estressante ou de ansiedade. (Oxford, 1919, apud O'Conner e Kellerman, 2014). ✰ "By New Year’s, 1935, after three months in the new house, I realized I’d wind up a basket case if I didn’t take a vacation." (Adler apud O'Conner e Kellerman). (No Ano Novo de 1935, depois de três meses na casa nova, percebi que acabaria em um caos se não tirasse férias.)

Segundo o Online Etymology Dictionary, esta expressão americana data de 1919 e foi originalmente usada para se referir a tetraplégicos que sofreram "ferimentos catastróficos" na Primeira Guerra Mundial. As autoridades norte-americanas à época negaram veementemente a existência de tais casos. Aparentemente, o termo basket denota o sentido literal de "cesta/canasta", como na expressão stuck in a basket (preso em uma cesta), que poderia ser uma cadeira de rodas. No passado, basket também tinha uma conotação coloquial de "mendicância" e "desamparo". (Basket, tradução própria). O sentido atual de "pessoa emocionalmente incapaz de lidar com situações difíceis" é do início da década de 1950. (O'Conner e Kellerman, 2014).

※※※

1. BASKET case (n.). In: Online Etymology Dictionary, [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/sxrml. Acesso em: 6 jul. 2023.
2. O’CONNER, Patricia T.; KELLERMAN, Stewart. The “basket case” myth. Grammarphobia. [S.l.], 20 de agosto de 2014. Disponível em: https://rb.gy/1zvcz. Acesso em: 6 jul. 2023.
3. THE MEANING and origin of the expression: Basket case. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: https://rb.gy/k59y5. Acesso em: 6 jul. 2023.

ter êxito / sucesso total - (Bat a thousand). ✰ "As a Los Angeles county prosecutor, Vincent Bugliosi batted a thousand in murder cases: 21 trials, 21 convictions, including the Charles Manson case in 1971." (Arango, 2008). (Como promotor do condado de Los Angeles, Vincent Bugliosi teve sucesso total em casos de assassinato: 21 julgamentos, 21 condenações, incluindo o caso Charles Manson em 1971.)

※※※
1. ARANGO, Tim. Ex-Prosecutor’s Book Accuses Bush of Murder, The New York Times, 7 jul. 2008. Disponível em: https://n9.cl/ljhap. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. BAT A THOUSAND. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.

Massachusetts - (lit. "Estado da Baía"; "Estado da Velha Colônia") O termo "Estado da Baía" é usado para descrever Massachusetts e se origina de Cape Cod, uma das baías mais conhecidas do estado, onde os "pilgrims" (peregrinos) estabeleceram inicialmente a colônia de Plymouth. A designação "Estado da Velha Colônia" para Massachusetts foi derivada do assentamento anterior de Plymouth e começou a ser usada aproximadamente em 1798. (Massachusetts, ReferenceDesk).

Massachusetts desempenhou um papel fundamental na busca pela independência da Grã-Bretanha. Os colonos em Massachusetts tinham um histórico de relações tensas com a monarquia britânica, incluindo casos de rebelião total durante o Domínio da Nova Inglaterra na década de 1680.

Em 2018, Massachusetts foi classificado como o melhor estado dos EUA em seu sistema educacional, de acordo com o US News & World Report. Massachusetts tem um compromisso histórico com a educação, que remonta a 1647, quando se tornou o primeiro estado da América do Norte a exigir nomeações de professores e escolas secundárias. A Universidade de Harvard e o Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT), situados em Cambridge, são universidades privadas consistentemente bem classificadas em todo o mundo.

No ano de 2013, Massachusetts teve as pontuações mais altas em matemática e ficou em terceiro lugar em leitura entre todos os estados dos EUA na Avaliação Nacional do Progresso Educacional. Além disso, os alunos das escolas públicas do estado demonstram consistentemente desempenho acadêmico de alto nível em escala global.

Massachusetts é conhecido por seus fortes valores sociais e políticos progressistas e o primeiro estado dos EUA e um dos primeiros lugares do mundo a reconhecer legalmente o casamento entre pessoas do mesmo sexo. (Massachusetts).

A maior cidade do estado é Boston, considerada a 24ª maior dos Estados Unidos, seguida por Worcester, a 114ª maior (TOP 100). Boston também é reconhecida como um centro de cultura e ativismo LGBT no país. (Massachusetts).

Veja localização de Massachusetts no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. MASSACHUSETTS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/te92s. Acesso em: 19 set. 2023.
2. MASSACHUSETTS Name Origin and State Nicknames. In: eReferenceDesk. [S.l.]: eRD. Disponível em: https://n9.cl/jsa0s. Acesso em: 19 set. 2023.
3. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
4. TOP 100 Biggest Cities In Massachusetts. In: Biggest Cities, 2023. [S.l.]: www.biggestuscities.com. Disponível em: (URL). Acesso em:https://n9.cl/j4we2.

estar (todos) no mesmo barco - estar na mesma situação desagradável que outras pessoas. (Be in the same boat). ✰ "... when it comes to dying, we are all in the same boat." (Collier, 2011, p. 176). (... quando se trata de morrer, todos estamos no mesmo barco.)

※※※

1. BE IN THE SAME BOAT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/iu16w5. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. COLLIER, Graham. What the Hell Are the Neurons up To?: The Wire-Dangled Human Race. [S.l.]: Author House, 2011. 473 p. Disponível em: https://n9.cl/raxwz. Acesso em: 7 dez. 2023.

(não) ser a minha/sua praia - (fig., gír.) (não) ser algo do meu/seu gosto ou interesse. Ger. usada na negativa. (Be not one's bag). ✰ "If geology is your bag, there are millions of years of rocks to explore." (Johnson, 1980, p. 30). (Se geologia é a sua praia, há milhões de anos de rochas para explorar.)

Expressão correlata: be (not) his/her bag ➝ (não) ser a praia dele/dela

※※※

1. BE NOT ONE'S BAG. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/2oi95h. Acesso em: 16 ago. 2023.
2. JOHNSON, Allen L. Airman: Getting Straight. [S.l.]: Air Force Service Information and News Center, 1980. Disponível em: https://n9.cl/7byo0. Acesso em: 16 ago. 2023.

(não) ser o meu/seu departamento - (fig.) (não) ser a área da minha/sua perícia ou responsabilidade. (Be one's department). Geralmente usada na negativa. ✰ "Sorry, son, that's not my department." (Fallon e Verheiden, 1994). (Desculpa, filho, esse não é o meu departamento.)

Expressão correlata: be (not) his/her department ➝ (não) ser o departamento dele/dela

Veja também: be (not) my/your bag.

※※※

1. BE ONE'S DEPARTMENT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/qswhj. Acesso em: 17 ago. 2023.
2. FALLON, Michael; VERHEIDEN, Mark. The Mast (filme), 1994, Movie-sounds.org. Disponível em: https://n9.cl/aonm9. Acesso em: 17 ago. 2023.