Dictionary of Idioms

receber (algo) de bandeja / de mão beijada - Expressão usada quando algo valioso é ganho sem muito esforço ou quando o doador não impõe condições ou contrapartidas para a entrega de um objeto, presente etc. (Hand to). ✰ The treasurer was given the promotion on a silver platter without having to prove herself to the new management. (A tesoureira recebeu a promoção de mão beijada, sem precisar provar seu valor para a nova gerência.)

※※※

1. HAND TO on a silver platter. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvdK. Acesso em: 22 fev. 2022.

ser bom de coração; ter um bom coração - ser bondoso. A expressão at heart também pode ser usada em combinação com outros adjetivos. (At heart). ✰ "Once again, if all people were good at heart, then people wouldn't be discriminated because of their race, religion, etc." (Analysis). (Mais uma vez, se todas as pessoas fossem boas de coração, então as pessoas não seriam discriminadas por causa de sua raça, religião etc.)

※※※

1. ANALYSIS Of Anne Frank's Good At Heart. IPL. Disponível em: https://n9.cl/ic5oo. Acesso em: 6 ago. 2023.
2. AT HEART. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.

ser desajeitado; ter mão de pilão - não ter habilidade, esp. em trabalhos manuais. (Ham-fisted; Mão).
1. ✰ "Facebook groups that I participate in are generally higher quality overall, even though they're a bit ham-fisted when it comes to content moderation." (tracker1). (Os grupos do Facebook dos quais participo geralmente são de qualidade superior, embora sejam um pouco desajeitados quando se trata de moderação de conteúdo.)
2. ✰ "I'm not ham-fisted when it comes to soldering, but I'm not all that gentle with soldering either." (galaxiex, 2018). (Não tenho mão de pilão quando se trata de soldagem, mas também não sou tão gentil com a soldagem.)

※※※

1. GALAXIEX. Stripboard woes. Solid State Guitar Amp Forum, 29 ago. 2018. Disponível em: https://n9.cl/tnfn6. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. HAM-FISTED. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvdR. Acesso em: 22 fev. 2022.
3. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 22 fev. 2022.
4. TRACKER1. TikTok is adding text posts. Vercel. Disponível em: https://n9.cl/b3pfv. Acesso em: 6 ago. 2023.

- Veja be given (something) on a silver platter / plate.

estar prestes a um colapso - (1) literalmente, estar agarrando algo, como um penhasco, com a ponta dos dedos para evitar cair, (2) por extensão, evitar, por pouco, problemas, falhas ou catástrofes. (Hang on by). ✰ "This pandemic situation has produced more billionaires. The people at the top are not even hanging on their fingernails." (Warren apud Shiksha). (Essa situação de pandemia produziu mais bilionários. As pessoas no topo não estão nem mesmo prestes a um colapso.)

※※※

1. HANG ON BY (one's) fingernails. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/cpzqk. Acesso em: 6 dez. 2023.
2. SHIKSHA. The “Ultra Millionaire Tax” – Jeff Bezos, Elon Musk, Mark Zuckerberg and like people to pay taxes in billions annually. Shiksha News, 8 mar. 2021. Disponível em: https://n9.cl/exnpj. Acesso em: 6 ago. 2023.

- Veja be hanging on (one's) fingernails.

estar sem dinheiro/grana; estar duro; estar precisando de dinheiro/grana - (Hard up). ✰ After losing his job, Elon found himself hard up for cash and had to cut back on expenses. (Depois de perder o emprego, Elon se viu sem dinheiro e teve que cortar despesas.)

※※※

1. HARD UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvd1. Acesso em: 9 jan. 2023.

estar sem dinheiro/grana; estar duro; estar precisando de dinheiro/grana - (Hard up). ✰ "American businesses aren't hard up for money." (Fed Jobs). (As empresas americanas não estão precisando de dinheiro.)

Veja também: be hard up for cash.

※※※

1. FED JOBS Plan Only Pumping Up Stock Bubble. Hartford Courant, 30 out. 2010. Disponível em: https://abre.ai/lvd7. Acesso em: 15 set. 2021.
2. HARD UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvd1. Acesso em: 9 jan. 2023.

estar na onda / moda; estar tendo um momento (especial, alegre etc.) - (Be having a moment).
1. estar temporariamente na moda; na onda. ✰ "Right now, oversized sweaters are having a moment." (Be having). (Neste momento, os suéteres superdimensionados estão na onda.) Sinônimo: to be in. (Be in).
2. estar tendo um momento específico, por exemplo, de felicidade. ✰ I'm having a moment. (Estou tendo um momento feliz.) Ou se preferir ser vago, você pode dizer: "Estou tendo um daqueles momentos."

Uma terceira possibilidade para o sentido nº 2 é a tradução livre, como nesta situação em que uma garota está triste com o fim do namoro e uma amiga vem falar com ela:
Friend: What's going on, sis'? (Amiga: — O que está acontecendo, 'miga?)
Ex-girlfriend: I'm having a moment. (Ex-namorada: — Estou muito triste / na fossa.)

II. Duas pessoas estão se beijando numa festa e uma terceira as interrompe:
Person 3: Excuse me... (Pessoa 3: — Com licença...)
Person 1 or 2: I'm having a moment. (Pessoa 1 ou 2: — Momento íntimo. / Estou ocupado.)

Vídeo (abaixo): Christian Siriano tendo um daqueles momentos (Parte 1)

Vídeo

※※※

1. BE HAVING a moment. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3gdmjQc. Acesso em: 29 jan. 2022.

estar apaixonado da cabeça aos pés por (alguém) - estar perdidamente apaixonado. (To be head over). ✰ "Jay Park revealed that he was head-over-heels in love with his first girlfriend in Korea." (Jay Park, 2013). (Jay Park revelou que estava apaixonado da cabeça aos pés pela sua primeira namorada na Coreia.)

※※※

1. JAY PARK reveals he was clingy towards his first girlfriend in Korea. allkpop, 16 abr. 2013. Disponível em: https://n9.cl/slgpzy. Acesso em: 17 set. 2021.
2. TO BE HEAD OVER heels in love. In: Alex Walls ELT. Disponível em: https://n9.cl/hwmgf. Acesso em: 6 ago. 2023.