Dictionary of Idioms

estar de / com ressaca - Diz-se de quando alguém sente um mal-estar devido à ingestão exagerada de bebida alcoólica. (Hungover). ✰ After the wild party last night, he woke up feeling nauseated and with a pounding headache – clearly, he was hungover from all the drinking. (Depois da festa louca da noite passada, ele acordou sentindo náuseas e com uma dor de cabeça latejante — claramente, estava de ressaca de tanto beber.)

※※※

1. HUNGOVER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/phjc0. Acesso em: 10 ago. 2023.

estar na caderneta (de alguém) - estar em desgraça ou desfavor com alguém. (In (someone's) black books). ✰ "For some reason or other I am in his black books." (Norris apud Dixon, 1891, p. 39). (Por alguma razão ou outra, estou em sua caderneta.)

※※※

1. IN (SOMEONE'S) BLACK BOOKS. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. DIXON, J. M. Dictionary of Idiomatic Phrases... [S.l.]: T. Nelson & Company, 1891. Disponível em: https://abre.ai/lvfp. Acesso em: 8 abr. 2022.

estar ao lado (de alguém) - apoiar alguém; demonstrar apoio. (In (someone's) corner). ✰ "Jack stayed with his son and was in his corner for his final fight in 2013." (McAuley, 2015). (Jack permaneceu com seu filho e esteve ao seu lado para a luta final de 2013.)

※※※

1. IN (SOMEONE'S) CORNER. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. McAULEY, John. With Mayweathers in spotlight, a look at boxing’s other notable father/son combos. The National News, [S.l.], 29 abr. 2015. Disponível em: https://abre.ai/lvfv. Acesso em: 26 mar. 2022.

- Veja também: be in (someone's) black books.

estar na pele (de alguém) - estar no lugar ou posição de outrem. (In (someone's) shoes). ✰ If I were in her shoes, I’d be just as upset about the mistake. (Se eu estivesse no lugar dela, ficaria igualmente chateado com o erro.)

※※※

1. IN (SOMEONE'S) SHOES. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 23 fev. 2022.

estar na pele (de alguém) - estar no lugar ou posição de outrem. (The B Word). ✰ I can’t imagine what it’s like to be in her skin, dealing with all that pressure every day. (Não consigo imaginar como é estar na pele dela, lidando com toda essa pressão todos os dias.)

Veja também: be in (someone's) shoes.

※※※

1. THE B WORD. #Be In Your Skin 31 Day Body Confidence Challenge. [S.l.]: YouTube, 27 jul. 2015. 1 vídeo (2:08 min). Disponível em: https://abre.ai/lvgt. Acesso em: 23 fev. 2022.

estar de mau humor; estar com a macaca - estar mal-humorado. (Grump). ✰ "The other day I was lying in bed trying to put off my workout, but I was in a grump, so I went for a three mile run on Hampstead." (Hines, 2016). (Outro dia eu estava deitada na cama tentando adiar meu treino, mas estava de mau humor, então fiz uma corrida de cinco quilômetros em Hampstead Heath com meu cachorro Beano.)

※※※

1. GRUMP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvfG. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. HINES, Sophie. 5 things I’ve learnt in my 40s, by Sara Cox. GoodHousekeeing.com, 24 out. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lvfO. Acesso em: 21 fev. 2023.

cair do cavalo - (fig.) ter grande surpresa, ger. associada a decepção. (Be in for a surprise). ✰ "But if anyone in the NBA believed Laimbeer's affluent childhood would make him spoiled or unwilling to fight, they were in for a surprise." (Elman, 2021). (Mas se alguém na NBA acreditava que a infância próspera de Laimbeer o deixaria mimado ou indisposto a lutar, eles caíram do cavalo.)

※※※

1. BE IN FOR A SURPRISE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/q2k8e. Acesso em: 5 ago. 2021.
2. ELMAN, Jake. Bill Laimbeer’s Father Sent Him a Humbling Message Upon Entering the NBA. SportsCasting.com, 17 mar. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lvgR. Acesso em: 5 ago. 2021.

estar em trabalho de parto - (med.) (In labor). ✰ "My client was in labor at the hospital for less than 2 hours before she felt pushy and delivered her baby." (Long, 2021). (Minha cliente estava em trabalho de parto no hospital por menos de duas horas antes de sentir que estava na hora de empurrar o bebê e dar à luz.)

※※※

1. IN LABOR. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. LONG, Heidi. Birth Story # 29. Doula Fidelity, 14 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/34cTfWC. Acesso em: 30 jan. 2022.

estar / viver na expectativa; estar / viver no limbo - estar em um período incerto à espera de uma decisão ou resolução, em um estado ou condição intermediária. (Limbo). ✰ "Financial markets were in limbo as traders fretted over whether any deal will be achieved by the time the meeting closes tomorrow." (Markets, 2012). (Os mercados financeiros estavam na expectativa, já que os operadores se preocupavam se algum acordo seria alcançado até o encerramento da reunião amanhã.)

※※※

1. LIMBO. In: Oxford Learner's Dictionaries. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/tdyja. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. MARKETS in limbo as G20 tries to get a grip on currencies. The Standard, [S.l.], 1 abr. 2012. Business. Disponível em: https://abre.ai/lvg9. Acesso em: 1 mar. 2022.