bear one's cross [bɛr wʌnz krɔs] 🔊 carregar a cruz - suportar as dificuldades ou provações. (Bear one's cross).
✰ Bearing her cross, Sue faced the challenges of her illness with unwavering faith and strength. (Carregando a sua cruz, Sue enfrentou os desafios da sua doença com força e fé inabaláveis.)
※※※1. BEAR ONE'S CROSS. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
bear/keep (someone or something) in mind [bɛr ɔr kip ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ ɪn maɪnd] 🔊 ter/manter (algo ou alguém) em mente - lembrar e pensar em alguma coisa ou pessoa; manter o pensamento em algo ou alguém. (Bear).
✰ As you prepare your presentation, bear in mind that clarity and simplicity are key to effectively communicating your ideas. (Ao preparar sua apresentação, tenha em mente que clareza e simplicidade são fundamentais para comunicar suas ideias de maneira eficaz.)
※※※1. BEAR (someone or something) in mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 22 set. 2021.
beard the lion [bɪrd ðə ˈlaɪən] 🔊 enfrentar o leão - fazer frente ao risco ou perigo, esp. em prol de um possível ganho pessoal. Expressão de origem bíblica. (Beard the lion).
✰ Arnold knew he had to beard the lion and face his fears if he wanted to overcome his anxiety and achieve his goals. (O Arnold sabia que teria que enfrentar o leão e encarar seus medos se quisesse superar a ansiedade e alcançar seus objetivos.)
※※※1. BEARD THE LION. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/eayuf. Acesso em: 7 abr. 2024.
beat (one's) brains out [bit wʌnz breɪnz aʊt] 🔊 fazer saltar fora da cabeça os miolos (a alguém); ficar exausto de pensar/estudar etc.; ser exaustivo - esforçar-se demais para realizar algo, muitas vezes até o ponto de exaustão. (Beat one's brains out).
✰ Studying for the final exams felt like beating my brains out, but I knew it would be worth it in the end to achieve good grades. (Estudar para as provas finais foi exaustivo, mas eu sabia que no final valeria a pena tirar boas notas.)
※※※1. BEAT ONE'S BRAINS OUT. In: Brain Idioms and Quizzes: Brain Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2XcYB0S. Acesso em: 13 set. 2021.
beat (someone) to it [bit ˈsʌmˌwʌn tu ɪt] 🔊 ser mais rápido (do) que… - fazer algo antes de outra pessoa. (Beat (one) to it).
✰ I was going to say the same thing, but you beat me to it. (Eu ia dizer a mesma coisa, mas você mais rápido [que eu].)
※※※1. BEAT (ONE) TO IT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/wgq6t. Acesso em: 25 dez. 2022.
beat / drum (something) into (someone's) head [bit ɔr drʌm ˈsʌmθɪŋ ˈɪntu ˈsʌmˌwʌnz hɛd] 🔊 martelar (algo) na cabeça (de alguém) - forçar alguém a aprender algo repetindo-o por várias vezes. (Beat).
✰ "Well yeah, that's because standards are slipping, my tutors beat the calculation into my head, so I could calculate it faster..." (Shadow
apud Kraft, 2009). (Pois é, os padrões estão caindo, por isso meus professores martelaram cálculo na minha cabeça para que eu pudesse fazê-lo mais rápido...)
※※※1. BEAT (something) into (someone's) head. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
2. KRAFT, Caleb. Halloween Props: Techy Jack-o-lanterns. Hackaday, 29 out. 2009. Disponível em: http://bit.ly/3ErH6dE. Acesso em: 16 set. 2021.
beat a dead horse [bit ə dɛd hɔrs] 🔊 bater em cavalo morto - continuar lutando uma batalha que já tenha sido ganha, continuar argumentando um ponto que já tenha sido resolvido (Beat a dead horse), insistir em algo que não tem mais jeito, gastar energia em uma situação que não pode ser mudada.
✰ Trying to argue about that old issue is just beating a dead horse—everyone has already moved on. (Tentar discutir sobre essa velha questão é apenas bater em cavalo morto: todo mundo já seguiu em frente.)
※※※1. BEAT A DEAD HORSE. In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 25 dez. 2022.
beat a hasty retreat [bit ə ˈheɪsti riˈtrit] 🔊 bater em retirada; escafeder-se - fugir.
✰ "The children beat a hasty retreat when the police officer appeared." (Beat a (hasty) retreat). (As crianças bateram em retirada quando o policial apareceu.)
※※※1. BEAT A (HASTY) RETREAT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/yrn04. Acesso em: 9 dez. 2022.
