Dictionary of Idioms

pelas costas (de alguém) - sem o conhecimento da pessoa da qual se fala; de maneira traiçoeira ou desleal. (Behind, trad. própria). ✰ "These are the days I would think that you didn't really like me and were probably gossiping behind my back." (Dear, 2016). (Estes são os dias em que eu pensava que vocês não gostavam de mim e provavelmente estavam fofocando sobre mim pelas costas.)

※※※

1. BEHIND (someone's) back. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. DEAR Friends: Why My Anxiety Ruined Our Relationships. Psychology Matters, 22 jul. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3A6n6ub. Acesso em: 3 ago. 2021.

numa sinuca; em desvantagem; em apuros - em uma situação difícil, complicada. (Behind the eight ball). ✰ After missing the deadline, Adam found himself behind the eight ball with his manager. (Depois de perder o prazo, o Adam se viu em apuros com seu gerente.)

※※※

1. BEHIND THE EIGHT BALL. In: AMMER, Christine. American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: https://n9.cl/7fzyyk. Acesso em: 22 dez. 2022.

nos bastidores; às escondidas (do público); secretamente - (Behind the scenes).
1. ✰ "The crew are the people who work behind the scenes to make Hollywood films happen." (Crawford). (A equipe são as pessoas que trabalham nos bastidores para fazer os filmes de Hollywood acontecerem.)
2. ✰ "While undercover public police ran the storefront purchasing stolen property, insurance investigators worked behind the scenes identifying the owners and insurers of stolen property..." (ICPI apud Marx). (Enquanto a polícia pública disfarçada controlava a loja comprando bens roubados, os investigadores de seguros trabalhavam secretamente identificando os proprietários e seguradoras de bens roubados...)

※※※

1. BEHIND THE SCENES. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvpV. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. CRAWFORD, Matt. Guide To Film Crew Positions: Everything You Need To Know. FilmLifestyle.com. Disponível em: https://abre.ai/lvp4. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. MARX, Gary T. The Interweaving Of Public And Private Police Undercover Work. MIT. Disponível em: https://abre.ai/lvp9. Acesso em: 25 fev. 2023.

(não poder) acreditar - Expressão dita quando alguém não consegue acreditar em algo que ouviu. (Believe one's ears). ✰ When they announced my name as the winner, I couldn't believe my ears – it was such a surprise! (Quando anunciaram o meu nome como vencedor, não pude acreditar no que ouvi – foi uma grande surpresa!)

※※※

1. BELIEVE ONE'S EARS. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: (URL). Acesso em: (acesso).

(não poder) acreditar - Expressão dita quando alguém não consegue acreditar em algo que viu. (Believe one's eyes). ✰ I couldn't believe my eyes when I walked in and saw the house turned upside down; they took a number of valuables. (Não pude acreditar quando entrei e vi a casa virada de cabeça para baixo; eles levaram vários objetos de valor.)

※※※

1. BELIEVE ONE'S EYES. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

sino, livro e vela - referem-se aos símbolos da bruxaria. (Bell, book, and candle). ✰ "Bell, book, and candle shall not drive me back, / When gold and silver becks me to come on." (Shakespeare). (Sino, livro e vela não devem me conduzir de volta / Quando ouro e prata deixam de vir para mim.)

※※※

1. BELL, BOOK, AND CANDLE. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. SHAKESPEARE, William. King John, Act 3, Scene 3. [S.l.]: AllGreatQuotes. Disponível em: https://abre.ai/lvqp. Acesso em: 21 fev. 2022.

O sino chama para a missa, mas não vai a ela. - (prov.) Aqueles que têm a responsabilidade de chamar ou guiar os outros para um determinado objetivo ou comportamento muitas vezes falham em seguir o que pregam. (Bells call others).

※※※

1. "'Bells call others, but themselves enter not into the church' is a proverb that reflects the idea of people who guide, lead, or influence others but do not follow their own advice or actions." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.

abaixo da média/do normal/do valor nominal; em baixa; cansado/indisposto; levemente doente - (Below par). Esta expressão tem vários significados:
1. (fin.) uma ação, moeda ou título inferior ao seu valor nominal; em baixa. ✰ When economic uncertainty looms, investors may find themselves with bonds below par, trading at a value lower than their face value. (Quando a incerteza econômica se aproxima, os investidores podem se deparar com títulos abaixo do valor nominal, negociados a um valor inferior.)
2. de nível ou padrão abaixo do esperado; medíocre. ✰ "In addition, the system's financial performance was below par due to a variety of operational inefficiencies and a lack of high-quality management data." (Faegre). (Além disso, o desempenho financeiro do sistema foi medíocre devido a várias ineficiências operacionais e à falta de dados gerenciais de alta qualidade.)
3. cansado, indisposto ou levemente doente. ✰ An employee who is below par is unlikely to be as productive as someone who is in good health. (É improvável que um funcionário levemente doente seja tão produtivo quanto alguém com boa saúde.)

※※※

1. BELOW PAR. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. FAEGRE. Parking Modernization Improves Service and Increases City Revenue. Faegre Dinker. Disponível em: https://abre.ai/lvqw. Acesso em: 3 jan. 2023.

"alugar" (alguém) - tomar muito tempo de alguém para conversar. (Bend). ✰ "He didn't really care about me, he just wanted to bend my ear about his own problems." (Ibidem). (Ele realmente não se importava comigo, ele só queria me "alugar" com seus próprios problemas.)

※※※

1. BEND someone's ear. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3DQ5nKe0. Acesso em: 8 set. 2021.

desdobrar-se; fazer das tripas coração - (fig.) fazer um esforço extraordinário, esp. para agradar. (Bend over, trad. própria).
1. ✰ Despite facing numerous challenges, Judy always bends over backward to meet her project deadlines and deliver exceptional results. (Apesar de enfrentar inúmeros desafios, a Judy sempre se desdobra para cumprir os prazos dos seus projetos e entregar resultados excepcionais.)
2. ✰ "Sasha felt that she had bent over backwards to save her marriage and she wasn't getting any cooperation from him." (Dade, 2004). (Sasha sentiu que fizera das tripas coração para salvar seu casamento e não estava conseguindo nenhuma cooperação dele.)

※※※

1. BEND OVER backwards. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/34W3Vcf. Acesso em: 20 jan. 2022.
2. DADE, June. Layers of Peace. iUniverse, 2004. Disponível em: https://abre.ai/lvsw. Acesso em: 20 jan. 2022.