Dictionary of Idioms

todo imponente; do tamanho do mundo - Diz-se de uma pessoa quando aparece diante de outra, ger. de forma inesperada. (Big as life).
1. ✰ When I turned the corner, there she was, big as life, standing in front of the café, waving enthusiastically. (Quando virei a esquina, lá estava ela, toda imponente, parada em frente ao restaurante, acenando com entusiasmo.)
2. ✰ His smile was contagious and his love was as big as life. (O seu sorriso era contagiante, e o seu amor, do tamanho do mundo.)

Às vezes, esta expressão é seguida de and quite as natural: ✰ "Shure, 'tis Bartholomew J. Tierman, the boss of our yard, with his smile as big as life and quite as natural." (A.W., 1922, p. 44). (Claro, é o Bartholomew J. Tierman, o chefe do nosso pátio, com seu sorriso bem natural e do tamanho do mundo.)

※※※

1. A.W. Well, Now, Who's this? A.W. Employees Booster, [s.l.], v. 6-7, p. 44. 1922. Disponível em: https://n9.cl/1s5c6p. Acesso em: 21 dez. 2023.
2. BIG AS LIFE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/xdk49. Acesso em: 21 dez. 2023.

mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona - (fig., inf.) Diz-se de uma pessoa muito importante e/ou poderosa. (Big cheese; Mandachuva). ✰ When the CEO walked into the meeting, everyone knew the big cheese was on the scene, and the atmosphere instantly became more serious. (Quando o diretor-geral entrou para a reunião, todos sabiam que o figurão estava em cena, e a atmosfera tornou-se instantaneamente mais séria.)

A expressão big cheese data do final do século XIX ou início do século XX e sua origem é contestada. Alguns acham que vem da palavra urdu chiz ou cheez para "coisa", mas outros afirmam que deriva de um trocadilho com o inglês chief (chefe).

※※※

1. BIG CHEESE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1992. Disponível em: https://abre.ai/lvty. Acesso em: 10 dez. 2022.

figurão/chefão/mandachuva; papaizinho; avô/avozão/vovozão; o grande pai - (coloq.) (Big daddy). Usada nas acepções de:
1. uma pessoa importante ou influente; figurão, chefão, mandachuva, grande pai. ✰ "Hosted by Ron Brady (aka: Pop Rock, 'the big daddy of rock’n roll') the TV show ran in the 1980’s on Orange County’s own KSCI channel 18." (Garth, 2014) (Apresentado por Ron Brady – também conhecido como Pop Rock, "o grande pai do rock'n roll" –, o programa de TV foi exibido na década de 1980 no próprio canal KSCI 18 do condado Orange.)
2. um namorado ou amigo homem, ger. mais velho que sua companheira ou companheiro. O mesmo que sugar daddy. ✰ "There is nothing to be ashamed about - after all, he is a 'a gay sugar daddy'." (Quickflirt). (Não há nada do que se envergonhar – afinal de contas, ele é "um papaizinho gay".)
3. o avô; avozão, vovozão. Este uso originou-se entre os afro-americanos no Sul dos Estados Unidos. ✰ Khumalo's "big daddy" was from South Africa; he immigrated with his family to the USA at age 10. (O "avozão" do Khumalo era da África do Sul; ele imigrou com a família para os EUA aos 10 anos de idade.)
4. a coisa mais importante; o grande pai. ✰ "It can be said that it has become the big daddy of the water system, and has reached the intermediate master level one step ahead of the crustacean dragon!" (Pokémon). (Pode-se dizer que ele se tornou o grande pai do sistema hídrico e atingiu o nível mestre intermediário um passo à frente do dragão crustáceo!)

※※※

1. BIG DADDY. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 dez. 2023.
2. GARTH. Parousia at Bogart’s in Long Beach CA. June 18th, 1989. Parousia Buff, 8 mar. 2014. Disponível em: https://n9.cl/gw5ex. Acesso em: 22 dez. 2023.
3. POKÉMON is bound to the Dragon God system at the beginning. Chapter 184. WuxiaMTL. Disponível em: https://n9.cl/n3ex7. Acesso em: 22 dez. 2023.
4. Quickflirt. Start dating and relationship with a gay sugar daddy. Quickflirt.com. Disponível em: https://n9.cl/gn19lm. Acesso em: 22 dez. 2023.

(uma) coisa/figura importante; grande coisa - (inf.) (A big deal).
1. algo ou alguém considerado importante. ✰ At the time, the executive was a big deal in the company; he was highly respected by all. (Na época, o executivo era uma figura importante na empresa; era altamente respeitado por todos.)
2. usado como expressão de desdém por algo que outrem considera importante ou impressionante; grande coisa. ✰ "I'll pay for your tuition," said the father. "Big deal," replied the son. ("Eu pagarei sua mensalidade escolar", disse o pai. "Grande coisa", respondeu o filho.)

※※※

1. A BIG DEAL. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 16 dez. 2023.

mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona; o mais importante - (fig., inf.) Diz-se da pessoa mais importante ou poderosa, ou do assunto mais relevante. (Big enchilada).
1. ✰ At the corporate event, the CEO was the big enchilada, drawing attention and admiration from all the attendees. (No evento corporativo, o diretor-geral era o mandachuva, chamando atenção e admiração de todos os presentes.)
2. ✰ Securing a reliable water source is the big enchilada in our sustainable development project for the rural community. (Garantir uma fonte de água fiável é o mais importante do nosso projeto de desenvolvimento sustentável para a comunidade rural.)

※※※

1. BIG ENCHILADA. In: Wordnik. Disponível em: https://rb.gy/mgt6x. Acesso em: 10 dez. 2022.

peixe grande em (um) aquário pequeno; peixe grande em uma lagoa pequena - Diz-se de uma pessoa conhecida e/ou respeitada em um pequeno grupo ou círculo, porém desconhecida e/ou irrelevante num grupo ou círculo maior. (Big fish). ✰ "Edward Bloom was a big fish in a small pond, a captivating story-teller who fed on the admiration of others, a successful traveling salesman who polished his fables as he expanded his territory." (Malitz, 2013). (Edward Bloom era um peixe grande em um aquário pequeno, um cativante contador de histórias que se alimentava da admiração dos outros, um caixeiro-viajante de sucesso que aperfeiçoava suas fábulas enquanto expandia seu território.)

※※※

1. BIG FISH in a small pond. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: hhttps://abre.ai/lvtI. Acesso em: 1 mar. 2023.
2. MALITZ, Nancy. New musical ‘Big Fish’ could be a whopper, but still lacks pizazz to make a real splash. Chicago on the aisle, 20 abr. 2013. Disponível em: https://n9.cl/n0pn7. Acesso em: 1 mar. 2023.

mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona - (fig., inf.) Diz-se de alguém que tem "status ou poder proeminente em um campo". (Big gun). Esta expressão inglesa data do início do século XIX. ✰ When it comes to solving complex problems, they always call in the big gun, an expert with years of experience. (Quando se trata de resolver problemas complexos, eles sempre chamam o chefão, um especialista com anos de experiência.)

※※※

1. BIG GUN. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/nqy3c. Acesso em: 10 dez. 2022.

mandachuva; figurão/figurona; chefão/chefona; gostosão/gostosona; o/a mais importante - (fig., inf.) Diz-se de uma pessoa importante ou influente (Big shot); também: uma coisa importante. A expressão big shot tornou-se muito popular no final dos anos 1920, sobretudo em alusão a líderes de quadrilhas do submundo.
1. ✰ "He was the big shot of a revolutionary FM radio station in Belgium, Radio Cité." (Dobbeleer). (Ele era o chefão de uma estação de rádio FM revolucionária na Bélgica, a Rádio Cité.)
2. ✰ "When we met I thought I was a big shot talking to a pretty girl hidden away in the middle of nowhere." (Hopkins apud Guerrilla, 2022). (Quando nos conhecemos, pensei que era um gostosão falando com uma linda garota escondida nos cafundós.)
3. ✰ "I guess the story was the big shot of Jay-Wash." (Garcia apud Jay Washington). (Acho que a história era a mais importante de Jay-Wash.)

※※※

1. BIG SHOT. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 15 dez. 2023.
2. DOBBELEER, Bernard. Marc Moulin: Biography. marcmoulin.com. Disponível em: https://rb.gy/6z7ez. Acesso em: 22 jun. 2023.
3. GUERRILLA. Relevant People. [S.l.], 27 jan. 2022. Twitter: Guerrilla (@Guerrilla). Disponível em: https://abre.ai/lvtO. Acesso em: 22 jun. 2023.
4. JAY WASHINGTON clutch as Rain or Shine frustrates Blackwater to remain unbeaten. spin.ph. Disponível em: https://rb.gy/58ria. Acesso em: 22 jun. 2023.

(o) grande momento/sucesso; grande - (Big time). Esta expressão tem três significados:
1. (subst.) o ponto mais alto de uma carreira; o grande momento/sucesso. ✰ The emerging star hit the big time onstage. (A estrela emergente atingiu o grande sucesso no palco.)
2. (adj.) referente ao ponto culminante de um esporte, evento, atividade etc.; grande. ✰ The guy said he's not a coach or a player, just a big-time fan of soccer. (O cara disse que não é treinador nem jogador, apenas um grande torcedor de futebol.)
3. (adv. de intensidade) muito. ✰ I like traveling to exotic places big time. (Gosto de viajar muito a lugares exóticos.)

※※※

1. BIG TIME. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvtU. Acesso em: 25 fev. 2023.

roda-gigante; mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona - (fig., inf.) (Big wheel).
1. (Reino Unido) roda-gigante (conhecida como Ferris wheel nos EUA). ✰ "Take a ride in the big wheel and enjoy a panorama view of La Rochelle." (Grand Roue, 2023). (Faça um passeio na roda-gigante e aprecie uma vista panorâmica de La Rochelle.)
2. (EUA) uma pessoa importante, esp. numa determinada área. Esta expressão inglesa data aproximadamente do final dos anos 1920. ✰ "He was the big wheel in a 'sophisticated' global child pornography ring." (Hunter, 2019). (Ele era o chefão em um "sofisticado" círculo global de pornografia infantil.)

※※※

1. BIG WHEEL. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 15 dez. 2023.
2. GRAND ROUE La Rochelle. ArrivalGuides, 27 out. 2023. Disponível em: https://n9.cl/inukc. Acesso em: 15 dez. 2023.
3. HUNTER, Brad. Former North Bay man jailed 35 years. North Bay Nugget, [S.l.], 14 ago. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lvt0. Acesso em: 15 dez. 2023.