Dictionary of Idioms

(um) beco sem saída - estrada ou beco sem saída em uma das extremidades. (Blind alley, Oxford). Por extensão, algo que não leva a lugar nenhum ou não serve para nada. (Blind alley, Cambridge). ✰ After hours of research, it became clear that the new software project was a blind alley, leading nowhere due to insurmountable technical challenges. (Após horas de pesquisa, ficou claro que o novo projeto de software era um beco sem saída, que não levava a lugar nenhum devido a desafios técnicos intransponíveis.)

※※※

1. BLIND ALLEY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/7f6bo. Acesso em: 16 dez. 2023.
2. BLIND ALLEY. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 16 dez. 2023.

cego como morcego - ⚠ Comparação pejorativa, portanto não recomendável, principalmente em se referindo à cegueira física humana. (As blind as). Tal comparação carece de respaldo científico. Segundo a revista SuperInteressante, algumas espécies de morcegos possuem visão até dez vezes mais apurada que a dos humanos. No entanto, a maioria enxerga o mundo em preto e branco, o que não representa uma desvantagem significativa para animais com hábitos noturnos. Esses mamíferos ger. se orientam por meio da ecolocalização, um tipo de biossonar em que emitem ondas sonoras em frequências inaudíveis aos humanos. Quando essas ondas encontram um obstáculo, retornam e são captadas pelos ouvidos especializados dos morcegos. (Guimarães, 2016).

Tradução do Quadrinho (acima, à direita):
Morcego: — Eu sou cego como o FED [Banco Central dos EUA] sem os óculos.

※※※

1. AS BLIND AS a bat. Ginger Software. Disponível em: https://n9.cl/bjttr. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. GUIMARÃES, Beto. Morcegos. SuperInteressante, 31 out. 2016. Ciência. Disponível em: https://abre.ai/lvwy. Acesso em: 2 ago. 2021.

encontro às escuras / às cegas - um encontro entre duas pessoas desconhecidas. (Blind date). ✰ Susan was nervous but excited to go on a blind date set up by her friends. (A Susan estava nervosa, mas empolgada com um encontro às cegas marcado por suas amigas.)

※※※

1. BLIND DATE. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.

um cego guiando outro - (Blind leading). ✰ "The disciples confront Jesus about offending the Pharisees. he says to leave them because they are like blind leading the blind." (PTL). (Os discípulos confrontam Jesus sobre ofender os fariseus, ele diz para deixá-los porque são como cegos guiando outros.)

※※※

1. BLIND LEADING the blind. In: Blind and Deaf Idioms and Quizzes: Blind and Deaf Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3n8ZZfg. Acesso em: 7 set. 2021.
2. PTL. Disciples and Jesus. Pitts Theology Library, Emory. Disponível em: http://bit.ly/3DURNp3. Acesso em: 7 set. 2021.

A voz do sangue fala mais alto. - (prov.) Os membros de uma família são mais próximos entre si do que com as pessoas de fora. (Blood is thicker).

※※※

1. BLOOD IS THICKER than water. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

briga de foice - sérios problemas como resultado de uma luta entre pessoas ou grupos dentro de uma empresa ou outra organização. (Blood on the carpet). ✰ "There's been a lot of blood on the carpet between Zuma and Mbeki, and both have always tried to put a spin on it." (Dixon, 2008). (Tem havido muita briga de foice entre Zuma e Mbeki, e ambos sempre tentaram contornar isso.)

※※※

1. BLOOD ON THE CARPET. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3rRSkST. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. DIXON, Robyn. Mass resignations roil S. Africa markets. Chicago Tribune, Chicago, 24 set. 2008. Disponível em: http://bit.ly/3yoVJer. Acesso em: 3 ago. 2021.

o sangue (de alguém) gelou - (fig.) Diz-se de alguém que ficou congelado (de medo, pavor etc.). (Blood runs cold). ✰ When I saw the shadowy figure lurking in the alley, my blood ran cold, and I knew I had to get out of there quickly. (Quando vi a figura sombria espreitando no beco, meu sangue gelou e eu sabia que precisava sair dali rapidamente.)

※※※

1. BLOOD RUNS COLD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

vermelho-vivo; vermelho-profundo - vermelho escuro. (Blood red). ✰ "The blood red lips that makeup artist Pat McGrath created for Yves Saint Laurent were sensual, but also a little unnerving..." (Siegel, 2012) (Os lábios vermelho-vivo que a maquiadora Pat McGrath criou para a Yves Saint Laurent eram sensuais, mas também um pouco inquietantes...) Expressão correlata: beet red ➝ vermelho-beterraba

※※※

1. BLOOD RED. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvwA. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. SIEGEL, Elizabeth. The Look We Love: Blood Red Lips at Yves Saint Laurent. Allure.com, 7 mar. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lvwz. Acesso em: 25 dez. 2022.

sangue, suor e lágrimas - Esta expressão quer dizer "com grande esforço pessoal", foi cunhada por Winston Churchill em 1940. (Blood). ✰ China fought the Covid-19 pandemic with blood, sweat, and tears, putting restrictive measures in place to control the spread of the virus. (Dzodin). (A China lutou contra a pandemia da Covid-19 com sangue, suor e lágrimas, implementando medidas restritivas para controlar a propagação do vírus.)

※※※

1. BLOOD, sweat, and tears. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. DZODIN, Harvey. Fighting the virus with blood, sweat and tears. FMCO PRC. Disponível em: http://bit.ly/37n7s16. Acesso em: 3 ago. 2021.

esbanjar / torrar (dinheiro) - gastar demais; ser perdulário; esbanjar. (Blow (money)). ✰ The United States blows billions of dollars every year on military spending. (Os Estados Unidos torram bilhões de dólares todos os anos em gastos militares.)

※※※

1. BLOW (MONEY). In: PhraseMix. Disponível em: https://n9.cl/8sunm. Acesso em: 7 ago. 2023.