Dictionary of Idioms

num piscar de olhos - imediatamente, de forma rápida, sem hesitação, sem parar para pensar. (At the drop of a hat). ✰ "Like any great barman, he makes friends at the drop of a hat." (Como qualquer grande barman, ele faz amigos num piscar de olhos.)

※※※

1. AT THE DROP OF A HAT. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.

em cima da hora; de/na última hora - no último momento possível (antes que seja tarde demais). (Eleventh). ✰ "The brewing conflict came to a head during eleventh hour state budget negotiations in Albany." (Ibidem). (O conflito crescente chegou ao ápice durante as negociações de última hora relativas ao orçamento do Estado em Albany.)

※※※

1. ELEVENTH hour. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3C7Bl2P. Acesso em: 12 set. 2021.

(estar / ficar) completamente esgotado; (estar / ficar) completamente no limite - (At the end). ✰ "Set in 1945, in the small town of Bedford Falls, the story begins with George at the end of his rope." (Thomaston, 2017). (Situada em 1945, na pequena cidade de Bedford Falls, a história começa com George completamente esgotado.)

Veja também: (be) at one's wit's end.

※※※

1. AT THE END of one’s rope or at the end of one’s tether. Grammarist. Disponível em: Acesso em: http://bit.ly/2XKHfZ9. Acesso em: 24 set. 2021.
2. THOMASTON Opera House stages ‘It’s a Wonderful Life’ opening Nov. 24. Seattle Post-Intelligencer, Thomaston, 15 de novembro de 2017. Entertinment. Disponível em: https://n9.cl/ovz5c. Acesso em: 24 set. 2021.

(estar / ficar) completamente esgotado; (estar / ficar) completamente no limite - (At the end). ✰ "I’m sometimes exhausted and find myself at the end of my tether when my son won’t listen to me, which is fairly often." (Clarke-Jones, 2017). (Às vezes fico exausto e me acho completamente no limite quando o meu filho não me escuta, o que é bastante frequente.)

Veja também: (be) at the end of one's rope (US).

※※※

1. AT THE END of one’s rope or at the end of one’s tether. Grammarist. Disponível em: Acesso em: http://bit.ly/2XKHfZ9. Acesso em: 24 set. 2021.
2. CLARKE-JONES, Joanna, A moment that changed me: being diagnosed with breast cancer. The Guardian,10 nov. 2017. Lifestyle. Disponível em: https://n9.cl/yppmv. Acesso em: 24 set. 2021.

no frigir dos ovos; no final das contas; no fim de tudo; em última análise - quando tudo for levado em consideração. (At the end). ✰ "Some recasts are horrible, but some are just perfect. At the end of the day it's the character, not the actor, that's important." (Menime123 apud DigitalSpy, 2016). (Algumas reformulações são horríveis, mas algumas são simplesmente perfeitas. Em última análise, é o personagem, e não o ator, que é importante.)

Veja também: after all's said and done.

※※※

1. AT THE END of the day. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. DIGITALSPY. Recasts: They should NEVER happen. DigitalSpy.com, 1 mar. 2016. Disponível em: https://n9.cl/k0196. Acesso em: 22 nov. 2023.

pelas mãos de (algo ou alguém) - feito ou causado por alguma pessoa ou coisa. (Hand). ✰ "This is a non-comprehensive list of deaths at the hands of police in the U.S. since Eric Garner's death in July 2014." (NPR). (Esta é uma lista parcial dos mortos pelas mãos da polícia nos EUA desde a morte de Eric Garner em julho de 2014.)

※※※

1. HAND. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/0obis. Acesso em: 9 dez. 2022.
2. NPR. A Decade of Watching Black People Die. National Public Radio. Disponível em: https://n9.cl/c0yb8v. Acesso em: 9 dez. 2022.

à mercê de (o tribunal/alguém) - na dependência total do tribunal ou de alguém. (At the mercy of). ✰ "In his last years Dumas was at the mercy of creditors and a series of affairs with tyrannical actresses." (Hunt). (Em seus últimos anos, Dumas esteve à mercê dos credores e de uma série de casos com atrizes tiranas.)

※※※

1. AT THE MERCY OF (the court/someone). In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. HUNT, Vanessa. About the Playwright: The Three Musketeers. Bard.org. Disponível em: http://bit.ly/3sfEfQ1. Acesso em: 5 fev. 2022.

(gritar) com a voz no máximo; (aprontar) um berreiro - falar em voz muito alta (At the top); expressar-se aos gritos, de maneira intensa e estridente, como se abrisse as goelas ao máximo; esgoelar. ✰ "We were in a crowded grocery store when my four-year-old son insisted he needed to pee now and he yelled at the top of his lungs." (Lillian B. apud Andersen, 2016). (Estávamos numa mercearia cheia de gente quando o meu filho de quatro anos insistiu que precisava fazer xixi naquele momento e aprontou um berreiro.)

※※※

1. ANDERSEN, Charlotte Hilton. 23 of the Most Cringe-Worthy Parenting Moments. RedBook, 27 out. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3lrPGC9. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. AT THE TOP of one's lungs. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

ao volante; no comando/controle - (At the wheel). Pode ser usada tanto no sentido literal quanto figurado:
1. (lit.) ao volante. ✰ I heard when both cars crashed, but I couldn't see who was at the wheel, as the place was too dark. (Ouvi quando os dois carros bateram, mas não consegui ver quem estava ao volante, pois o lugar estava muito escuro.)
2. (fig.) no comando ou no controle. ✰ During the crisis, Joan was at the wheel, making quick decisions to steer the team through the challenges. (Durante a crise, Joan estava no comando, tomando decisões rápidas para conduzir a equipe através dos desafios.)

※※※

1. AT THE WHEEL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 9 jan. 2025.

nesse ritmo; nessa circunstância / nesse caso - (at this rate).
1. ✰ At this rate, we’ll never finish the project on time unless we speed up the process. (Nesse ritmo, nunca terminaremos o projeto no prazo, a menos que aceleremos o processo.)
2. ✰ They failed miserably. At this rate, they're done for. (Eles falharam miseravelmente. Nesse caso, estão acabados.)

※※※

1. AT THIS RATE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 9 jan. 2025.