Dictionary of Idioms

não ser lá essas/grandes coisas - ser comum, nada de extraordinário, inferior ao que se espera. (Be not up to scratch). ✰ The quality of the new software release is not up to scratch, and we need to make several improvements before it can be released on the market. (A qualidade do novo lançamento do software não está lá essas coisas e precisamos fazer diversas melhorias antes que ele possa ser lançado no mercado.)

※※※

1. BE NOT UP TO SCRATCH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lvjN. Acesso em: 25 fev. 2023.

não ser nada excepcional; não ser merecedor(a) de elogios - ser abaixo da expectativa, nada que possa render elogios. (Rave about). ✰ After trying the new restaurant, John felt that the food was nothing to rave about. The flavors were bland, and the service was mediocre at best. (Depois de experimentar o novo restaurante, o John sentiu que a comida não era nada excepcional. Os sabores eram insossos, e o atendimento era, na melhor das hipóteses, medíocre.)

※※※

1. RAVE ABOUT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lvj5. Acesso em: 25 fev. 2023.

ter um bom começo; correr / sair-se bem; decolar - (Off and running). ✰ With their first big sale completed, the new business was off and running. (Com a primeira grande venda concluída, o novo negócio se saiu bem.)

※※※

1. OFF AND RUNNING. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

começar a todo vapor - começar bem. (Off to). ✰ The project is off to a running start, with all the initial goals already met ahead of schedule. (O projeto começou a todo vapor, com todas as metas iniciais já cumpridas antes do prazo.)

Veja também: be off and running.

※※※

1. OFF TO a running start. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

estar impedido - (Offside). ✰ "In football, a player is offside if they cross the line of scrimmage before a play begins." (Ibidem). (No futebol americano, um jogador está impedido se ele cruzar a linha de scrimmage antes de começar o jogo.)

※※※

1. OFFSIDE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvkE. Acesso em: 29 mar. 2021.

ganhar dinheiro fácil - ganhar dinheiro com pouco ou nenhum esforço. ✰ "The top executives were on the gravy train with their huge bonuses." (Gravy). (Os altos executivos estavam ganhando dinheiro fácil com suas enormes bonificações.)

※※※

1. GRAVY train. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvk3. Acesso em: 21 dez. 2022.

estar numa situação difícil; estar num sufoco / numa enrascada - (Sticky). ✰ "Gripped by fear psychosis due to geo-political aftershocks, key stock market indices were on a sticky wicket for the fifth day today..." (Zee, 2017). (Dominado pela psicose do medo devido a tremores geopolíticos, os principais índices do mercado de ações estavam numa situação difícil pelo quinto dia hoje...)

※※※

1. STICKY wicket. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. ZEE Media Bureau. Dalal Street loses over $100 billion in 5-day fall. Zee News, 12 ago. 2017. Disponível em: https://abre.ai/lvlf. Acesso em: 26 mar. 2022.

estar no convés (de um navio); ser o próximo a rebater; ser o próximo a fazer algo - (On deck). Esta expressão significa:
1. (náut.) estar no convés (de um navio). ✰ As we approached the harbor, the captain called for all hands to be on deck to help with docking the boat safely. (Ao nos aproximarmos do porto, o capitão pediu que todos estivessem no convés para ajudar a atracar o barco com segurança.)
2. (beisebol) ser o próximo a rebater. ✰ "On April 8, 1974, he was on deck when Hank Aaron hit home run 715 to pass Babe Ruth in career home runs." (Dusty). (Em 8 de abril de 1974, ele era o próximo a rebater quando Hank Aaron rebateu o home run 715, ultrapassando Babe Ruth em home runs na carreira.)
3. (por ext.) ser o próximo a fazer algo. ✰ "As she was doing the household chores from soup to nuts, she suddenly realised that she was on deck to speak in the webinar." (Bandyopadhyay). (Enquanto ela fazia as tarefas domésticas de cabo a rabo, percebeu de repente que era a próxima a falar no webinário.)

※※※

1. BANDYOPADHYAY, Atmaja. Idiom #315 — ‘On Deck’. Daily Dose of Idioms. Disponível em: https://abre.ai/lvlz. Acesso em: 30 mar. 2022.
2. DUSTY Baker. In: Military History Fandom. Disponível em: https://abre.ai/lvlI. Acesso em: 30 mar. 2022.
3. ON DECK. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lvlO. Acesso em: 28 mar. 2022.

plantar bananeira; fazer (uma) parada de mão - assumir uma posição invertida, sustentando o corpo com os braços estendidos e as mãos no chão, enquanto as pernas permanecem retas e apontadas para cima, formando uma linha vertical. (Stand). ✰ "Doing a handstand requires you to have a mastery of strength, technique, and balance." (Theriot, 2024). (Para fazer parada de mão, você precisa ter domínio de força, técnica e equilíbrio.)

※※※

1. STAND on one's head/hands. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3ErKYM6. Acesso em: 16 set. 2021.
2. THERIOT, Dean. How to Hold a Handstand. WikiHow, 24 jun. 2024. Disponível em: https://abre.ai/lLkS. Acesso em: 28 dez. 2024.

- Veja be on handstand.