Dictionary of Idioms

dar conta do recado; estar à altura da tarefa - ser capaz ou estar motivado/desejoso de fazer algo difícil. (Up to the task).
1. ✰ If you are not up to the task, step aside and let someone else do it. (Se você não der conta do recado, afaste-se e deixe outra pessoa fazê-lo.)
2. ✰ "Until recently, the Brazilian government has not been up to the task of enforcing the environmental laws in the Amazon region." (Up to the task). (Até recentemente, o governo brasileiro não estava à altura da tarefa de fazer cumprir as leis ambientais na região amazônica.)

※※※

1. UP TO THE TASK. In: Plain English, 28 ago. 2019. Disponível em: https://rb.gy/5um5e. Acesso em: 12 dez. 2023.

estar bem informado; estar por dentro; acompanhar (algo) - (With it). ✰ Alex is always with it when it comes to the latest technology trends. (O Alex sempre está por dentro quando se trata das últimas tendências tecnológicas.)

※※※

1. WITH IT, be. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/cl89r. Acesso em: 22 fev. 2023.

ter mérito; ser alguém que se preze - (Worth one's salt). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. ser competente, eficiente; ter mérito: ✰ As a project manager, Bill is worth his salt; he consistently delivers high-quality results and keeps the team on track. (Como gerente de projeto, o Bill tem o seu mérito; ele consistentemente produz resultados de alta qualidade e mantém a equipe no caminho certo.)
2. ser alguém que se preze/valorize. ✰ Even in challenging situations, Maria stands up for her principles; she's definitely worth her salt. (Mesmo em situações desafiadoras, a Maria defende os seus princípios; ela definitivamente é alguém que se preza.)

A frase worth one's salt tem as suas raízes no valor histórico do sal, um bem crucial na dieta humana e em diversas aplicações, incluindo a preservação de alimentos. Uma anedota sugere que o termo se originou na Roma Antiga, onde os soldados eram supostamente pagos com sal. No entanto, alguns historiadores contestam esta narrativa, afirmando que os soldados romanos recebiam uma compensação monetária para comprar sal, em vez de serem pagos diretamente com ele. O primeiro uso escrito conhecido da expressão worth one's salt remonta a 1805. (Worth one's salt, Grammarist, trad. própria).

※※※

1. WORTH ONE'S SALT. In: Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/9m04f. Acesso em: 31 dez. 2022.
2. WORTH ONE'S SALT. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 31 dez. 2022.

ser jovem de coração; ter um coração jovem - Diz-se de alguém que "pensa e age como os jovens", uma pessoa "ativa" e "enérgica". (Young at heart). A expressão at heart também pode ser usada com outros adjetivos. ✰ Even though she's in her mid-seventies, she's still young at heart and loves trying new adventures and exploring different places. (Mesmo tendo setenta e poucos anos, ela ainda é jovem de coração e adora experimentar novas aventuras e explorar lugares diferentes.)

Veja também: be good at heart e be kind at heart.

※※※

1. YOUNG AT HEART. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/lovyu. Acesso em: 11 ago. 2023.

o mais importante (de algo); a razão de ser (de algo) - (Be-all). ✰ "Making films is not the be-all and end-all of my life..." (Allen apud AFP). (Fazer filmes não é a razão de ser da minha vida...)

※※※

1. AFP. Films not the be-all and end-all for Woody Allen. The Age, Toronto, 18 set. 2007. Movies. Disponível em: https://n9.cl/sxpk3. Acesso em: 29 nov. 2023.
2. BE-ALL and end–all. In: The Britannica Dictionary. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/wfg1e. Acesso em: 29 nov. 2023.

agradar gregos e troianos - satisfazer a todos completamente. (All things). ✰ "I've learned that it's nearly impossible to be all things to all people all at once." (Hughes, 2023). (Aprendi que é quase impossível agradar gregos e troianos ao mesmo tempo.)

Expressão correlata: be all things to all men - ⚠ (sexista) Expressão de origem bíblica, baseada no livro do apóstolo Paulo (1 Coríntios, 9:22): "I am made all things to all men, that I might by all means save some." (Ibidem). ("Fiz-me tudo para todos, de modo que por todos os meios pudesse salvar alguns.")

※※※

1. ALL THINGS to all people, be. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.
2. HUGHES, Zach. Leading Through Intense Opposition. [S.l.], 19 mai. 2023. LinkedIn: Zach Hughes. Disponível em: https://n9.cl/uu2e6. Acesso em: 11 jan. 2024.

estar/sentir-se de acordo / em harmonia com (algo ou alguém) - compartilhar da mesma opinião, ideia etc. que outras pessoas; concordar. (At one with, trad. própria). ✰ Surrounded by nature, Emma felt at one with the serene landscape, finding inner peace and tranquility. (Rodeada pela natureza, Emma sentiu-se em harmonia com a paisagem serena, encontrando paz interior e tranquilidade.)

※※※

1. AT ONE WITH (someone). In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.

estar/ser negativado no SPC / por uma agência de crédito - ✰ After defaulting on multiple loan payments, Mark found himself blacklisted by a credit bureau, making it difficult for him to secure any new lines of credit. (Depois de deixar de fazer vários pagamentos de empréstimos, o Mark foi negativado por uma agência de crédito, dificultando a obtenção de novas linhas de crédito.)

O serviço de proteção ao crédito (SPC), ou bureau de crédito, é um serviço de informações de crédito que utiliza informações de adimplência e inadimplência de pessoas físicas ou jurídicas para fins de decisão sobre crédito. (Serviço).

※※※

1. SERVIÇO de proteção ao crédito. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3GsfvZF. Acesso em: 5 fev. 2022.

cair nas drogas; entrar no embalo (das drogas) - (coloq.) entregar-se ao uso de entorpecentes; viciar-se em drogas. (Be/get hooked). ✰ "She got hooked on drugs, and ended up homeless." (Ibidem). (Ela entrou no embalo das drogas e acabou em situação de rua.)

※※※

1. BE/GET HOOKED on drugs. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/gb8uqf. Acesso em: 13 jan. 2024.

vomitar; lançar fora - (Sick). ✰ "When I was sick from the food or the altitude, my host mother took care of me as if I was her own daughter." (Rovder, 2018). (Quando eu vomitava por causa da comida ou da altitude, minha mãe anfitriã cuidava de mim como se eu fosse sua própria filha.)

※※※

1. ROVDER, Ashley. Ashley Rovder: Engineering Edible Algae in Bolivia. Saint Francis University, 23 abr. 2018. Disponível em: https://n9.cl/mhcv7q. Acesso em: 7 ago. 2023.
2. SICK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/mno0g. Acesso em: 7 ago. 2023.