Dictionary of Idioms

Mais vale pedir que roubar. - (prov.) É melhor buscar ajuda honestamente, mesmo em situações difíceis, do que recorrer a atos desonestos ou criminosos. (Better beg).

※※※

1. "'Better beg than steal' is a proverb that emphasizes the moral and ethical value of honesty..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.

melhor ceder do que quebrar - (prov.) É melhor ser flexível do que abandonar algo ou alguém completamente. (Better bend). ✰ In tough negotiations, the senator always believed it was better to bend than break, compromising to reach a solution. (Em negociações difíceis, o senador sempre acreditou que era melhor ceder do que quebrar, fazendo concessões para chegar a uma solução.)

※※※

1. BETTER BEND than break. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://rb.gy/ftcx3. Acesso em: 7 jul. 2023.

Antes tarde do que nunca. - (prov.) É melhor chegar ou fazer algo atrasado do que não chegar ou não fazer. (Better late, trad. própria). Em latim: Potius sero quam numquam. (Latin). (Antes tarde do que nunca.)

※※※

1. BETTER LATE than never. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lLsk. Acesso em: 29 dez. 2024.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 17 jan. 2023.

Mais vale perder um gracejo que um amigo. / Antes perder um bom dito que um amigo. - (prov.) É melhor abrir mão de uma piada do que arriscar ferir ou perder a amizade de alguém. Este provérbio enfatiza a importância de valorizar relacionamentos em vez de humor ou sagacidade. (Better lose a jest).

※※※

1. "'Better lose a jest than a friend' is a proverb that emphasizes the importance of valuing relationships over humor or wit." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.
2. BETTER LOSE A JEST than a friend. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Vão-se os anéis, ficam os dedos. - (prov.) É melhor aceitar uma pequena perda do que persistir em algo e acabar tendo uma perda maior. (Better lose the saddle).

※※※

1. BETTER LOSE THE SADDLE than the horse. In: Learn English Today. Disponível em: https://abre.ai/lvsh. Acesso em: 28 jan. 2023.

Melhor não trocar o certo pelo duvidoso. - (prov.) É preferível lidar com problemas familiares ou conhecidos, mesmo que sejam desagradáveis, a enfrentar incertezas que podem trazer consequências ainda piores. (Better the devil).

※※※

1. "'Better the devil you know than the devil you don't' is a proverb that suggests it is often wiser to deal with a difficult situation or person you are familiar with..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.

- (prov.) Veja A live dog is better than a dead lion.

Antes só do que mal acompanhado. - (prov.) Estar sozinho é preferível a se envolver com pessoas que podem exercer uma influência negativa ou causar dano. Esse provérbio sublinha a importância de escolher bem as companhias, reconhecendo que relacionamentos tóxicos ou prejudiciais podem ser mais danosos do que a solidão. Suas raízes podem ser encontradas em diversas tradições culturais e filosóficas, desde o pensamento de sábios como Epicteto e Confúcio até textos religiosos, como a Bíblia, onde se lê: "Más companhias corrompem bons costumes" (1 Coríntios 15:33). (Better to be alone, trad. própria).

※※※

1. "'Better to be alone than in bad company' is a proverb that emphasizes the value of solitude over harmful or toxic relationships." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.

Antes cabeça de gato que rabo de leão. - (prov.) Melhor ser líder de um grupo pequeno do que ser seguidor de um grupo grande; melhor liderar do que seguir. (Better to be).

※※※

1. BETTER TO BE the head of a dog than the tail of a lion. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 20 jan. 2023.

entre a cruz e a espada - em dificuldade, entre duas opções insatisfatórias. (Between a rock). ✰ "The defendant was between a rock and a hard place—he had to accept the misleading narrative or disclose his other arrest." (NY-ILS). (O réu estava entre a cruz e a espada — ele teve que aceitar a narrativa enganosa ou revelar sua outra prisão.)

O uso impresso mais antigo desta expressão é de 1921 na publicação Dialect Notes V da Sociedade Americana de Dialetos: "To be between a rock and a hard place, ...to be bankrupt. Common in Arizona in recent panics; sporadic in California" (To be between a rock and a hard place, ... estar falido. Comum no Arizona em pânicos recentes; esporádico na Califórnia).

Pânicos recentes referem-se ao chamado "pânico bancário de 1907" nos Estados Unidos, que impactou grandemente os setores minerador e ferroviário nos estados do Oeste. Em 1917, a falta de financiamentos advinda desta crise financeira levou a uma disputa entre mineradoras e mineiros em Bisbee, no estado do Arizona. As mineradores rechaçaram as reivindições dos mineiros, e muitos foram deportados para o Novo México. Se, por um lado, os mineiros se viam entre o trabalho duro e mal pago nas minas, por outro, enfrentavam a dura realidade do desemprego e da pobreza. – Fonte: Phrases.org.uk

※※※

1. BETWEEN A ROCK and a hard place. Phrases.org.uk. Disponível em: https://abre.ai/lvsL. Acesso em: 27 fev. 2022.
2. NY-ILS. Criminal: Second Department: People v Robinson, 3/13/19. New York State Office of Indigent Legal Services. Disponível em: https://abre.ai/lvsO. Acesso em: 27 fev. 2022.