Dictionary of Idioms

(um) linguarudo; (uma) linguaruda - Diz-se de uma pessoa que fala de maneira excessiva, espalhafatosa ou imprudente, muitas vezes revelando informações que deveriam ser mantidas em segredo. (A bigmouth). ✰ "But she is such a big mouth, she will tell everyone." (Regal). (Mas ela é uma linguaruda, vai contar a todo mundo.)

※※※

1. A BIGMOUTH. In: Mouth and Teeth Idioms and Quizzes: Mouth and Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 10 out. 2021.
2. REGAL, Deeply. Is that so, Miss Swan?. [S.l.]: Fan Fiction, 15 fev. 2014. Disponível em: http://bit.ly/30dzrjL. Acesso em: 10 out. 2021.

mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona - (fig., inf.) Diz-se de uma pessoa importante e/ou influente. (Bigwig). ✰ "After performing on stage, they catch the eye of a 'bigwig' in the industry and they are introduced by their manager." (Donnis, 2022). (Depois de se apresentarem no palco, elas chamam a atenção de um "figurão" da indústria e são apresentadas por seu empresário.)

Esta expressão inglesa data de 1725–35 e deriva da frase big wig, em alusão às grandes perucas que eram usadas por pessoas ricas ou influentes, como certos membros da

nobreza europeia e presidentes/governadores dos Estados Unidos. Eram usadas por homens (e.g., Mozart, Thomas Jefferson) e mulheres (e.g., Maria Antonieta). O uso de perucas grandes deu-se por conta das sequelas de uma epidemia de sífilis na Europa, que causava "feridas e perda de cabelo irregular". Os reis Luís XIV da França e seu primo Carlos II da Inglaterra contribuíram para a disseminação das perucas, que passaram a ser vistas como um símbolo de status da aristocracia. Consta que o monarca francês "contratou 48 fabricantes de perucas para ajudar a combater seus cabelos ralos". Com o advento do Iluminismo e o declínio da monarquia, as perucas adquiriram conotação de ignorância e futilidade e eventualmente saíram de moda por volta de 1800, sendo substituídas por cabelos curtos e naturais. (The Rise and Fall, 2021, trad. própria).

※※※

1. BIGWIG. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/y8z2n. Acesso em: 22 jun. 2023.
2. DONNIS, Jon. REVIEW: Torn Hearts (2022) - Stars Katey Sagal, Abby Quinn and Alexxis Lemire. Been To The Movies, 13 jun. 2022. Disponível em: https://rb.gy/62idf. Acesso em: 22 jun. 2023.
3. THE RISE AND FALL of the Powdered Wig. American Battlefield, 15 abr. 2021. Disponível em: https://rb.gy/3fxev. Acesso em: 22 jun. 2023.

arrancada final/monstro - (ciclismo) movimento súbito e enérgico do ciclista no final de uma competição, visando a um bom resultado; arrancada, arranco. (Bike throw).

Vídeo

※※※

1. BIKE THROW. In: Glossary of Cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 24 dez. 2022.

comer demais e purgar/vomitar - (Binge and purge). ✰ The patient struggled with an eating disorder for years, going through cycles of binge and purge that took a severe toll on her physical and mental health. (A paciente lutou contra um distúrbio alimentar durante anos, passando por ciclos de comer demais e vomitar que agravaram sua saúde física e mental.)

A prática de comer excessivamente e induzir-se ao vômito é característica do anoréxico. A anorexia (ou anorexia nervosa) é um distúrbio alimentar caracterizado por peso abaixo do normal, receio de ganhar peso, uma vontade intensa de ser magro e restrições alimentares. O vômito pode ser forçado [por exemplo, metendo-se o(s) dedo(s) na garganta] ou induzido através do uso de laxantes. (Anorexia).

※※※

1. ANOREXIA nervosa. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvub. Acesso em: 10 dez. 2022.
2. BINGE AND PURGE. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 10 dez. 2022.

cérebro de ostra - refere-se a uma pessoa estúpida. (Bird brain). ✰ She's a nice person, but when it comes to solving complex problems, she can be a bit of a bird brain. (Ela é uma pessoa legal, mas quando se trata de resolver problemas complexos, ela pode ser meio cérebro de ostra.)

Veja também: (be) dead from the neck up.

※※※

1. BIRD BRAIN. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 15 set. 2021.

vista aérea; vista geral - vista do alto como se fosse um pássaro voando. (Bird's-eye). ✰ "As you traverse the western side of the pass, you'll have a bird's eye view of Tucson." (7 Best UTV). (Ao atravessar o lado ocidental do desfiladeiro, você terá uma vista aérea de Tucson.)

Vídeo: vista aérea de Tucson, Arizona

Vídeo

※※※

1. 7 BEST UTV Trails in Arizona. UTV Ride. Disponível em: https://abre.ai/lvuh. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. BIRD'S-EYE view. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvum. Acesso em: 25 dez. 2022.

os fatos da vida - (The birds). Este eufemismo às vezes é usado para explicar o processo de reprodução às crianças menores, valendo-se da imagem de abelhas polinizando uma flor e ovos chocando em substituição a uma "explicação mais técnica sobre a relação sexual". (Zimmermann, 2022). ✰ "I had been living with the human race for over a decade before I learned about the birds and the bees." (Brook). (Eu tinha vivido com a raça humana há mais de uma década antes de aprender sobre os fatos da vida.)

A pedagoga Samanta Mizunuma, da Universidade Tecnólogica Federal do Paraná, reforça a importância de "abordagens científicas" e uso da "literatura infantojuvenil" no processo de educação sexual, que, evidentemente inclui os "fatos da vida" e outros temas importantes, tais como orientação sexual, diversidade sexual e de gênero, estereótipos de gênero etc. Ela apresenta sinopses de vários livros e inclusive de um documentário sobre esses temas.

SINOPSE
De onde viemos? Muitos pais e educadores deparam com esse tipo de pergunta sem saber ao certo como respondê-la. Alguns pecam por explicar demais, outros por contar histórias fantasiosas (como a da cegonha) ou dar respostas ingênuas, mentirosas e evasivas. O fato é que, se seu filho está entrando na fase dos questionamentos, dúvidas sobre sexualidade começarão a surgir. Este livro explica às crianças a concepção e o nascimento de uma forma ilustrada, simples e divertida.

Mayle, Peter “De onde viemos?”: explicando às crianças os fatos da vida, sem absurdos. Texto de Peter Mayle; 44 ilustrações de Arthur Robins; (tradução A. M Santos e M. Rittner). – São Paulo: Nobel, 2006. (Mizunuma, 2017).

※※※

1. BROOK, Larry. How I Learned about the Birds and the Bees — A Boy Detective in Search of Truth. Medium.com. Disponível em: https://abre.ai/lvup. Acesso em: 28 fev. 2023.
2. MIZUNUMA, Samanta. Caderno de Orientações para o Desenvolvimento da Educação Sexual com Abordagens Científicas e o Auxílio da Literatura Infantojuvenil. Universidade Tecnólogica Federal do Paraná, 2017. Disponível em: https://abre.ai/lvur. Acesso em: 28 fev. 2023.
3. THE BIRDS and the bees. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 28 fev. 2023.
4. ZIMMERMANN, Kim Ann. "The birds and the bees." Meaning and origin of the phrase. Live Science, 28 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lvuA. Acesso em: 28 fev. 2023.

farinha do mesmo saco; diz-me com quem andas e eu te direi quem és - (prov.) Indivíduos com interesses, valores ou características semelhantes costumam se unir e formar grupos ou amizades. Este provérbio inglês é inerentemente neutro, porém o seu tom depende do contexto. Ele pode assumir uma conotação negativa quando usado para descrever um grupo envolvido em comportamento indesejável ou questionável. (Birds). Já o equivalente português "farinha do mesmo saco" tem sempre um tom pejorativo. Compare:
1. (neutro) ✰ The members of the art club are always together—birds of a feather. (Os membros do clube de arte estão sempre juntos — "diz-me com quem andas e te direi quem és".)
2. (negativo) ✰ My coworkers are always gossiping and causing trouble—birds of a feather. (Meus colegas de trabalho estão sempre fofocando e causando problemas — farinha do mesmo saco.)

※※※

1. "'Birds of a feather (flock together)' is a proverb that means people who share similar interests, characteristics, or values tend to associate with one another." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.

soltar os cachorros em cima de (alguém); botar os queixos em (alguém) - falar raivosamente com alguém (Bite), principalmente de forma intempestiva e sem motivo; "demonstrar agressividade; brigar, ofender" (Rozenfeld, 2019). ✰ "Yesterday he bit my head off for no reason." (DeadlyScarlet). (Ontem ele soltou os cachorros em cima de mim sem nenhum motivo.)

※※※

1. BITE (someone's) head off or bite off (someone's) head. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
2. DEADLYSCARLET. A Childish Rant. Deadly Scarlet Live Journal, 28 jun. 2012. Disponível em: http://bit.ly/3kdlMAM.. Acesso em: 16 set. 2021.
3. ROZENFELD, Cristiane Aparecida Soares da Silva. Análise de Expressões Idiomáticas da Língua Portuguesa sob a Perspectiva Pedagógica. 515 p. Dissertação de Mestrado em Estudos Linguísticos - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, 2019. Disponível em: https://abre.ai/lvuF. Acesso em: 14 fev. 2023.

ter o olho maior (do) que a barriga; dar o passo maior que a perna - tentar fazer mais do que se pode realisticamente. (Bite off). ✰ "Paola and Russ then suggest that Anfisa was trying to bite off more than she could chew with TLC." (Delott, 2018). (A Paola e o Russ então sugerem que a Anfisa estava tentando dar o passo maior que a perna com a TLC.)

※※※

1. BITE OFF more than one can chew. In: Bite/Chew Idioms and Quizzes: Bite/Chew Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3mCPgb8. Acesso em: 8 out. 2021.
2. DELOTT, Simon. Anfisa Nava: Paola Mayfield is a Little B-tch TLC Pawn! The Hollywood Gossip, 10 dez. 2018. Disponível em: http://bit.ly/3Fq2OiS. Acesso em: 8 out. 2021.