Dictionary of Idioms

editar; fazer cortes; censurar - (Blue pencil). Geralmente, este termo se aplica a manuscritos, filmes e outras obras. ✰ "He blue-penciled the book into acts and scenes, instead of artistically shaping his conception of the characters into a consistent whole." (Moses, 1915, p. 692). (Ele cortou / editou o livro em atos e cenas, em vez de artisticamente moldar sua concepção das personagens num todo coerente.)

※※※

1. BLUE PENCIL boy. Idioms About Colours with Examples and Explanations. English is FUNtastic. Disponível em: https://abre.ai/lvv5. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. MOSES, Montrose J. An Evening with Pirates. The Bellman, vol. XIX, n. 468, 18 dez. 1915. p. 692.

de excelente qualidade; de qualidade excepcional - (loc. adj.) Dito de pessoas escolhidas em função de sua qualidade, reputação ou autoridade. (Blue-ribbon). ✰ Our blue-ribbon employee benefits team will handle all the red tape. (Nossa excelente equipe de benefícios trabalhistas cuidará de toda a parte burocrática.)

※※※

1. BLUE-RIBBON. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lvGM. Acesso em: 25 dez. 2022.

Kentucky - (lit. "Estado da Grama-azul") (Kentucky). Evidências arqueológicas sugerem que a ocupação humana de Kentucky remonta a aproximadamente 9500 aC, com a presença de caçadores-coletores da cultura Clóvis que utilizavam ferramentas de pedra. Por volta de 1800 aC, começou uma transição para a agricultura.

Exploradores europeus, principalmente franceses e espanhóis, podem ter vislumbrado Kentucky durante suas expedições ao longo do rio Mississípi, mas não há evidências concretas de que tenham pisado nas terras ao sul do rio Ohio. Exploradores ingleses da Virgínia, cuja presença em Kentucky é incerta devido a pesquisas e documentação limitadas, provavelmente chegaram à área durante esse período.

Quando os colonos começaram a migrar para Kentucky, surgiram conflitos com as tribos indígenas sobre seus territórios de caça tradicionais. Em 16 de junho de 1774, James Harrod fundou Harrod's Town (atual Harrodsburg), mas o assentamento foi posteriormente abandonado durante a turbulência da Guerra de Dunmore. Foi reassentada em março de 1775, tornando-se o primeiro assentamento europeu permanente em Kentucky. Pouco tempo depois, estabeleceram-se outros assentamentos como Boone's Station, Logan's Fort e Lexington, levando à organização de Kentucky.

Durante este período, o lendário homem da fronteira Daniel Boone embarcou em suas expedições, começando em 1767, que o levaram através do desfiladeiro de Cumberland e descendo o rio Kentucky para explorar e colonizar a parte central da região.

Kentucky tornou-se o 15º estado dos EUA em 1º de junho de 1792, separando-se da Virgínia. É conhecido como o "Bluegrass State", um apelido derivado da grama-azul de Kentucky, um tipo de grama introduzida por colonos europeus para fins de pastagem. A região central do estado tornou-se conhecida por seu solo fértil, fomentando a indústria do cavalo puro-sangue. Ao longo de sua história, Kentucky também foi conhecido por suas plantações de tabaco, semelhantes às da Virgínia e da Carolina do Norte, com o uso de mão de obra escrava durante os períodos do Antebellum South* e da Guerra Civil.

* Antebellum South refere-se ao período compreendido entre o final da Guerra Anglo-Americana (Guerra de 1812) e o começo da Guerra Civil em 1861. O Antebellum South caracterizou-se pela escravidão e pela cultura escravagista no sul dos Estados Unidos.

Veja localização de Kentucky no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. KENTUCKY. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/vmy07. Acesso em: 11 jul. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

- Veja augur well/ill for (someone or something).

(um) duro golpe - um golpe que causa muito dano ou destruição. (A body). ✰ "The toy industry suffered a body blow when President Trump announced plans for a 10% tariff on an additional $300 billion of Chinese goods." (L. A. Times, 2019). (A indústria de brinquedos sofreu um duro golpe quando o presidente Trump anunciou planos para uma tarifa de 10% sobre um adicional de $300 bilhões de produtos chineses.)

※※※

1. A BODY blow. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. L. A. Times. Toys end up on Trump's new China tariffs list just as Christmas shipments loom. Los Angeles, 3 ago. 2019. Facebook: Los Angeles Times. Disponível em: http://bit.ly/3s4adyh. Acesso em: 3 ago. 2021.

naufragar; estagnar - (Bog down). Esta expressão é usada no sentido de deter o avanço ou progresso de algo ou alguém:
1. não progredir; naufragar. ✰ "Despite all the flurry of activity in mid-1996 between Hughes and A.P.M.T., the deal bogged down amid internal squabbles." (Gerth, 1998). (Apesar de toda a agitação em meados de 1996 entre a Hughes e a A.P.M.T.*, o negócio naufragou em meio a disputas internas.)
2. deter o progresso; estagnar. ✰ "Steelworkers rally as negotiations bog down." (Myers, 2015). (Trabalhadores do aço se reúnem enquanto as negociações estagnam.)

* A.P.M.T.: Asia- Pacific Mobile Telecommunications Pty. Ltd.

※※※

1. BOG DOWN someone/something. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/9yn31. Acesso em: 8 fev. 2022.
2. GERTH, Jeff. U.S. Rethinking a Satellite Deal Over Links to Chinese Military. The New York Times, Nova York, 18 jun. 1998. Disponível em: https://n9.cl/m1prfz. Acesso em: 8 fev. 2022.
3. MYERS, John. Steelworkers rally as negotiations bogged down. Duluth News Tribune, [S.l.], 19 ago. 2015. Disponível em: https://n9.cl/t8h91. Acesso em: 8 fev. 2022.

isso ultrapassa a imaginação; é de causar pasmo / espanto / estarrecimento / espécie - Diz-se de algo que espanta, confunde ou sobrecarrega a mente de alguém; algo difícil de imaginar. (Boggle; Allen, 2014). ✰ "As a Canadian living in South Korea, it boggles my mind how some people, 764 000 cases later, think Trump did a great job containing the virus." (Ayuk apud Why on Earth). (Como canadense vivendo na Coreia do Sul, é de causar pasmo como algumas pessoas, depois de 764 mil casos, acham que Trump fez um ótimo trabalho de contenção do vírus.)

※※※

1. BOGGLE one's mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.
2. WHY ON EARTH would we place any blame on this wonderful man that called the virus a hoax... Medium.com. Disponível em: http://bit.ly/3hUiNvu. Acesso em: 21 set. 2021.
3. ALLEN, Maria F. The Routledge Portuguese Bilingual Dictionary (Revised 2014 edition): Portuguese-English and English-Portuguese. [S.l.]: Taylor & Francis, Group. Disponível em: http://bit.ly/3EDGbXR. Acesso em: 21 set. 2021.

transbordar; exaltar-se / ferver - (Boil over, trad. própria).
1. (lit.) transbordar, extravasar. ✰ The milk boiled over because Paul forgot to turn off the stove. (O leite transbordou porque Paul esqueceu de desligar o fogão.)
2. (fig.) indignar-se a ponto de perder a paciência; exaltar-se. ✰ Edith boiled over in anger when she discovered that her hard work had been credited to someone else. (Edith ferveu de raiva quando descobriu que seu trabalho árduo tinha sido creditado a outra pessoa.)

※※※

1. BOIL OVER. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lQ4J. Acesso em: 10 jan. 2025.

com a confiança / audácia / ousadia / destemor de um guerreiro - Diz-se de uma pessoa muito confiante, audaciosa, ousada ou destemida. ✰ "She marched into the store, as bold as brass, and demanded her money back." (Bold as brass). (Ela marchou para dentro da loja, com o destemor de um guerreiro, e exigiu seu dinheiro de volta.)

※※※

1. (as) BOLD AS BRASS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvJj. Acesso em: 17 dez. 2022.

devorar / traçar (alguma coisa) - comer rapidamente ou com grande apetite. (Bolt down; Traçar). ✰ "Cathy bolted down a sandwich from a stand in town and headed back to her room, loath to miss any possible time with her cobwebby lover" (Trigiani et al.). (Cathy "traçou" um sanduíche de uma barraca na cidade e voltou para o seu quarto, relutante em perder qualquer tempo possível com seu amante, o homem das teias de aranha.)

※※※

1. BOLT DOWN (something). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 10 dez. 2022.
2. TRIGIANI, Adriana et al. Jane Austen Made Me Do It. [S.l.]: Random House Publishing Group, 2011. E-book. (número de páginas) p. (DOI.) Disponível em: https://abre.ai/lvJI. Acesso em: 10 dez. 2022.
3. TRAÇAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://abre.ai/lvJK. Acesso em: 10 dez. 2022.