Dictionary of Idioms

(uma) grande surpresa - Diz-se de algo totalmente inesperado. (Bolt from the blue). ✰ "So it was a bolt from the blue when a young English naturalist, Alfred Wallace, in east Asia sent him a manuscript outlining a theory of natural selection..." (Williams, 2008). (Então foi uma grande surpresa quando um jovem naturalista inglês, Alfred Wallace, na Ásia Oriental lhe enviou um manuscrito esboçando uma teoria de seleção natural...)

※※※

1. BOLT FROM THE BLUE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lvO4. Acesso em: 26 dez. 2022.
2. WILLIAMS, Nigel. Darwin Celebrations Begin: Summary. Science Direct, 22 jul. 2008. Disponível em: https://abre.ai/lvO5. Acesso em: 26 dez. 2022.

- Veja (a) bolt from the blue.

Bom apetite. / Bom proveito. - Expressão usada para alguém que está prestes a comer. ✰ "Bon appétit!" the chef exclaimed as he served the delicious meal he had prepared for his guests. ("Bom apetite!" exclamou o chefe enquanto servia a deliciosa refeição que havia preparado para os seus convidados.)

※※※

1. BON APPÉTIT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lvOB. Acesso em: 16 jan. 2023.

motivo / pomo / ponto de discórdia - um assunto ou questão sobre o qual há desacordo contínuo. (Bone of contention, trad. própria). ✰ The division of household chores has always been a bone of contention between them. (A divisão das tarefas domésticas sempre foi o pomo de discórdia entre eles.)

※※※

1. BONE OF CONTENTION. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 3 ago. 2021.

uma anta; uma toupeira - uma pessoa inusitadamente densa ou estúpida; idiota. (Bonehead). ✰ "The guy is a bonehead who cares about no one, not even himself, and refuses to grow up and take accountability for his actions." (Kworel). (O cara é uma anta que não se preocupa com ninguém, nem mesmo consigo próprio, e se recusa a crescer e assumir a responsabilidade por suas ações.)

※※※

1. BONEHEAD. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
2. KWOREL. Re. The Texas Rangers walk-off the New York Yankees on a hit by Josh Hamilton. In: Baseball. Reddit. Disponível em: http://bit.ly/3nEoq4L. Acesso em: 16 set. 2021.

leitor ávido; rato de biblioteca; devorador de livro - refere-se a uma pessoa que lê muito; bibliófilo. ✰ Trish is such a bookworm; you’ll always find her with her nose buried in a novel. (A Trish é uma verdadeira devoradora de livros; você sempre a encontrará com o nariz enterrado em um romance.)

※※※

1. BOOKWORM. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 2 fev. 2022.

deixar (alguém) muito entediado - ✰ "There's a mix of neutrals and jewel tones and I love the mix – neutral palettes are beginning to bore the pants off me." (Beaut.ie). (Há uma mistura de tons de pedras preciosas e neutros, e eu adoro a mistura – paletas neutras estão começando a me deixar entediada.)

※※※

1. BORE THE PANTS OFF (someone). In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. SNEAK PEEK: Urban Decay x Gwen Stefani Palette. Beaut.ie, 30 nov. 2015. Disponível em: https://abre.ai/lvOY. Acesso em: 17 fev. 2022.

morto de tédio - Diz-se de alguém que está muito entediado. (Bored). ✰ "Bored Out Of My Mind: When you're sitting in science class, and you have nothing to do, so you decide to add a bunch of random words to Urban Dictionary." (Morto de Tédio: É quando você está sentado na aula de ciências e não tem nada para fazer, então você decide adicionar um monte de palavras aleatórias ao Urban Dictionary*.)

* O Urban Dictionary é um dicionário online financiado através da internet, que foca em gírias, expressões coloquiais, termos da cultura pop e inglês não padrão. Foi fundado em 1999 por Aaron Peckham e desde então se tornou uma plataforma onde os usuários podem enviar definições para palavras e frases, frequentemente acompanhadas de exemplos humorísticos, irreverentes ou exagerados. (The Urban, trad. própria).

※※※

1. BORED out of one's mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set, 2021.
2. "The Urban Dictionary is an online, crowdsourced dictionary that focuses on slang, colloquial expressions, pop culture terms, and non-standard English." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 dez. 2024.

- Veja bored out of (one's) mind.

- Veja bored out of (one's) mind.