Dictionary of Idioms

nascido em berço de ouro - Diz-se de uma pessoa que nasceu rica ou em situação privilegiada. ✰ Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman (a.k.a. MBS) was born with a silver spoon in his mouth, coming from one of the wealthiest families in the world. (O príncipe herdeiro saudita Mohammed bin Salman (também conhecido como MBS) nasceu em berço de ouro, vindo de uma das famílias mais ricas do mundo.)

Vídeo

※※※

1. BORN WITH SILVER SPOON. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 26 dez. 2022.

amigo do peito; amigão - amigo muito próximo, querido; grande amigo. (Bosom). ✰ "I believe loyalty, honesty and a great sense of humor are three of the most important qualities in a bosom buddy." (Adessa apud We Wonder). (Acredito que a lealdade, a honestidade e um ótimo senso de humor são três das características mais importantes em um amigo do peito.)

※※※

1. BOSOM buddy. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lv4Q. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. WE WONDER: What Qualities Make A Bosom Buddy? Wag Mag. Disponivel em: https://abre.ai/lv4U. Acesso em: 8 dez. 2022.

- Veja bosom buddy.

último centavo - tudo o que possui ou possuía. (Bottom dollar). ✰ "Sadly, I spent my bottom dollar on new shoes last week." (HPLC). (Infelizmente, gastei meu último centavo em sapatos novos na semana passada.)

※※※

1. BOTTOM DOLLAR. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. HPLC. Try to see if you can guess the meaning of these idioms... [S.l.], 10 abr. 2017. Facebook: @Hyde Park Language Centre. Disponível em: https://abre.ai/lv45. Acesso em: 3 jan. 2023.

dar errado / ruim; (algo) despenca / desaba - (com., fin.) ocorrer o colapso de algo que já se encontrava no seu ponto mais baixo; desabar ou despencar. Esta expressão surgiu na primeira metade do século XVII. (Bottom drops out). ✰ Due to a political scandal, the bottom dropped out of Brazil stock markets in 2017. (Devido a um escândalo político, as bolsas de valores do Brasil despencaram em 2017.)

※※※

1. BOTTOM DROPS OUT, the. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lv5a. Acesso em: 18 mai. 2017.

- Veja bottom drops/falls out (of something).

(o) balanço / resultado final; (o) ponto essencial / principal - Esta expressão tem dois significados:
1. (fin.) a linha de um balancete financeiro que mostra o valor líquido do lucro ou da perda; resultado final. (Bottom line). ✰ "I cannot see how any item can be excluded from expenditure if the bottom line shows a loss." (FrazT apud Sports, 2018). (Não consigo ver como qualquer item possa ser excluído das despesas se o resultado final mostra uma perda.)
2. (fig.) o ponto principal ou essencial de uma questão. ✰ The bottom line is that we need to increase sales or the company will face significant financial challenges. (O ponto principal é que precisamos aumentar as vendas ou a empresa enfrentará desafios financeiros significativos.)

※※※

1. BOTTOM LINE. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: https://abre.ai/lv5j. Acesso em: 2 jan. 2023.
2. SPORTS. How accurate are FFP projections? Sports Interactive Community, 20 set. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lv5n. Acesso em: 2 jan. 2023.

chegar ao fundo do poço - (com.) atingir o ponto mais baixo possível, após o qual só pode ocorrer uma subida. (Bottom out). ✰ "Sales of personal computers have bottomed out." (Bottom out). (As vendas de computadores pessoais chegaram ao fundo do poço.)

※※※

1. BOTTOM OUT. In: The American Heritage® Dictionary of the English Language. HarperCollins Publishers, 2022. Disponível em: https://abre.ai/lv5y. Acesso em: 2 jan. 2023.

Vira! / Vira o copo! - Expressão usada quando se faz um brinde, para incentivar outras pessoas a beber. Veja abaixo o vídeo da canção interpretada por Trey Songz.
1. ✰ "Bottoms up, bottoms up (up), ayy, what's in ya cup?" (Miles et al.). (Vira, vira, vira, ei, tá bebendo o quê?)
2. ✰ "'Bottoms up,' our host said at the beginning of the dinner." (Bottoms). (— Virem o copo, — disse o nosso anfitrião no início do jantar.)

Vídeo

※※※

1. BOTTOMS up! In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 14 dez. 2022.
2. MILES, Edrick; SCALES, Tony E.; MARAJ, Onika Tanya; NEVERSON, Tremaine Aldon; JOHNSON, Daniel A.; JAMES, Milton Lamont. Bottoms Up. Musixmatch. Disponível em: https://abre.ai/lv5J. Acesso em: 15 dez. 2022.

ter um cheque devolvido - (com., fin.) Diz-se de quando o banco devolve um cheque por insuficiência de fundos na conta do emissor. (Bounce a check). ✰ "I accidentally bounced a check when paying my credit card company." (Silverthunder). (Acidentalmente, tive um cheque devolvido ao pagar minha administradora de cartão de crédito.)

※※※

1. BOUNCE A CHECK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. SILVERTHUNDER. Accidentally bounced check to credit card company. Flyer Talk, ago. 2013. Disponível em: https://rb.gy/4vj4e. Acesso em: 23 jun. 2023.