Dictionary of Idioms

Primeiro a obrigação (e) depois a devoção. - (dit. pop.) Devemos priorizar as responsabilidades, tarefas ou deveres antes de desfrutar do lazer ou da diversão. Esse ditado reflete uma abordagem disciplinada, sugerindo que cumprir as obrigações primeiro permite aproveitar o descanso ou entretenimento de forma mais plena e sem preocupações. (Business).

※※※

1. "'Business before pleasure' is a saying that emphasizes the importance of prioritizing responsibilities, duties, or tasks before indulging in leisure or enjoyment." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 dez. 2024.

Negócio é negócio. - (dit. pop.) Decisões de negócio devem ser completamente separadas de uma relação de amizade ou de questões pessoais. (Business is business).

※※※

1. BUSINESS IS BUSINESS. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

devorar / traçar (algo) - (gíria) comer com muito apetite, ger. alguma comida gostosa. (Bussing). ✰ "At first I was a little overwhelmed by the prices but I didn't worry too much about it, I was just ready to buss down some good food." (Amira J. apud Burger, 2019). (No início, eu estava um pouco chocada com os preços, mas não me preocupei muito com isso, eu já estava pronta para "traçar" uma boa comida.)

※※※

1. BURGER No7. Yelp, 29 set. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lxv9. Acesso em: 12 fev. 2022.
2. BUSSING. In: Gabowave. Urban Dictionary. [S.l.]: Aaron Peckham, (data da publ.). Disponível em: https://abre.ai/lxwa. Acesso em: 12 fev. 2022.

joia cara (de diamantes); bituca (de cigarro); homem-galinha; mulher fácil, vadia - (gír.) Esta expressão é uma corruptela de bust down. (Bust down). Como substantivo, pode ser usada nas acepções de:
1. joia ou relógio caro, coberto de diamantes. ✰ "Used to ride the buss down / Now I wear a bussdown." (SMF, 2019). (Eu costumava andar de ônibus / Hoje ando com relógios caros.)
2. ponta de cigarro parcialmente fumado; bituca, guimba. ✰ "Yo, can I get a bust-down? I'm out of smokes." (Bust down, editado). (Ei, dá pra descolar uma bituca? Estou sem cigarros.)
3. ⚠ (pej.) pessoa promíscua que está "disposta a ir para a cama com qualquer um" (Bust down); homem-galinha (Manwhore); mulher fácil, vadia. Expressão sexista, ger. usada em alusão à mulher. ✰ "She strikes me as that evil aunt who's always turning her nose down to the younger women in her family knowing damn well she was a buss down in her younger years." (Mind Yo Damn apud Aloof, 2021). (Ela me parece aquela tia malvada que está sempre empinando o nariz para as mulheres mais jovens da família, sabendo muito bem que era uma vadia na sua juventude.)

※※※

1. ALOOF Charisma. Deborrah Cooper is kinda problematic... Lipstick Alley, 17 dez. 2021. Disponível em: https://n9.cl/ulnyq. Acesso em: 12 fev. 2022.
2. BUST DOWN. What Does "Bust Down" Mean? Slang.org. Disponível em: https://n9.cl/g56zh. Acesso em: 12 fev. 2022.
3. MANWHORE. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/epbvw. Acesso em: 22 dez. 2023.
4. SMF. “Bussdown” by Blueface (ft. Offset). Song Meanings and Facts, 5 jul. 2019. Disponível em: https://n9.cl/ddtlf. Acesso em: 12 fev. 2022.

passar fogo - atirar com uma arma de fogo. (Bust a cap). ✰ The gang members threatened to bust a cap if their demands weren't met, escalating the tension in the room. (Os integrantes da gangue ameaçaram passar fogo se suas demandas não fossem atendidas, aumentando a tensão na sala.)

※※※

1. BUST A CAP. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lxwg. Acesso em: 14 fev. 2023.

esforçar-se ao máximo; (rir de) dar gargalhadas; rir de cansar as bochechas; morrer de rir -
1. fazer um esforço extenuante (Bust a gut, O.L.D.); esforçar-se ao máximo. ✰ "James has a young family and understood our concerns and pretty much busted a gut to get the job done on time." (Nicole and Maj, apud Iron Cove). (O James tem uma família jovem e entendeu as nossas preocupações e praticamente se esforçou ao máximo para terminar o trabalho a tempo.)
2. rir entusiasticamente; rir de cansar as bochechas; rir de dar gargalhadas; morrer de rir. ✰ "[This CD contains] over 40 minutes of the most hilarious jokes you ever busted a gut to." (Tassell e Burke, 2007). ([Este CD contém] mais de 40 minutos das piadas mais engraçadas que já fizeram você morrer de rir.)

※※※

1. BUST A GUT. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: (acesso).
2. IRON COVE Construction. In: About Us. [S.l.]: ServiceSeeking.com.au, (data da publ.). Disponível em: https://n9.cl/tquu8. Acesso em: 5 nov. 2023.
3. TASSELL, Brad; BURKE, Kevin. The World's Funniest Jokes And Crazy Songs. In: Amazon.com, 2007. Disponível em: https://n9.cl/bpgxq. Acesso em: 5 nov. 2023.

suar a camisa (para fazer algo) - trabalhar muito ou esforçar-se para fazer algo. (Bust a gut, Idiom Connection). ✰ "I just busted a gut to get a booth, and a potential customer was going sightseeing." (Wabschall apud Taking, 2018). (Eu simplesmente suei a camisa para conseguir um estande, e um cliente potencial estava indo a turismo.)

※※※

1. BUST A GUT (to do something). In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. TAKING the show online. HBS Dealer, 20 fev. 2018. Disponível em: http://bit.ly/3CpfKEj. Acesso em: 3 ago. 2021.

ocupado como um castor - Refere-se a uma pessoa muito ocupada. Vale a pena prestar atenção a esta mensagem do Instituto Humanitas Unisinos:

Ocasionalmente, atribuímos qualidades que admiramos a nossos primos animais – ocupado como um castor ou abelha; coruja velha sábia –, mas minimizamos o valor de muitos deles quando ocorre um "acidente de estrada", expressão genérica para referir a todos os adoráveis animais destruídos pela nossa velocidade e falta de cuidado. (Humanitas, 2016).

※※※

1. HUMANITAS Unisinos. Por falar em animais. ihu.unisinos.br, 7 out. 2016. Disponível em: http://bit.ly/2V7lUYV. Acesso em: 2 jun. 2021.

ocupado como uma abelha; ocupado como pipoca em uma frigideira - Diz-se de alguém muito ocupado. (Akpan, 2022). ✰ "My mom is (as) busy as a bee around Christmastime." (Busy). (Minha mãe está ocupada como uma abelha na época do Natal.)

Expressão correlata: a busy bee ➝ uma pessoa (muito) ocupada).

※※※

1. AKPAN, Victoria. 65 maneiras engraçadas e clichês de dizer que você está realmente ocupado. Blog SunTrust, 4 mai. 2022. Disponível em: https://n9.cl/ymz9s. Acesso em: 9 set. 2022.
2. BUSY as a bee. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lxwk. Acesso em: 9 set. 2022.

ocupado como uma abelha; ocupado o tempo todo - Diz-se de alguém que anda "freneticamente ocupado". Esta expressão surgiu nos Estados Unidos, possivelmente no início do século XX, e incluía "with the hives" no final. (As busy). ✰ "My contractor's as busy as a one-armed paperhanger with an itch." (Adams, 2021). (Minha empreiteira está ocupada o tempo todo.)

※※※

1. ADAMS, Cindy. A survey of memorable Oscars moments ahead of Sunday’s show. PageSix.com, 21 abr. 2021. Disponivel em: https://abre.ai/lxwn. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. AS BUSY as a one-armed paperhanger. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: https://abre.ai/lxwl. Acesso em: 13 fev. 2023.