Dictionary of Idioms

- Veja (as) busy as a one-armed paperhanger (with an itch).

ocupado como pipoca em uma frigideira; ocupado como uma abelha - Diz-se de alguém muito ocupado. (As busy as; Akpan, 2022). ✰ "Men in the house had hijacked the kitchen and they looked as busy as popcorn on a skillet." (BSBKannadaKoota). (Os homens na casa tinham sequestrado a cozinha e pareciam ocupados como pipoca em uma frigideira.)

Veja também: (as) busy as a bee.

※※※

1. AKPAN, Victoria. 65 maneiras engraçadas e clichês de dizer que você está realmente ocupado. Blog SunTrust, 4 mai. 2022. Disponível em: https://n9.cl/ymz9s. Acesso em: 9 set. 2022.
2. AS BUSY AS popcorn on a skillet. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 9 abr. 2022.
3. BSBKANNADAKOOTA. Cooking contest, at its best! In: The Journal. [S.l.]: Pooja Shivanand. Disponível em: https://abre.ai/lxwp. Acesso em: 9 abr. 2022.

(um) espírito de porco; um(a) enxerido/enxerida - Diz-se uma pessoa que se intromete em assuntos alheios (Busybody), que tem o hábito de "interferir negativamente... (em negócio, assunto, atividade etc.)" (Espírito). ✰ "And how you can be such a busybody and talk about ppl, when ur own life isn't sorted out." (Fithrinatasha, 2007). (E como você pode ser tão espírito de porco e falar das pessoas quando sua própria vida não está resolvida?)

※※※
1. BUSYBODY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lxwr. Acesso em: 23 fev. 2023.
2. ESPÍRITO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://abre.ai/lxwt. Acesso em: 22 fev. 2023.
3. FITHRINATASHA. Review of Mukhsin. IMDb, 20 mar. 2007. Disponível em: https://abre.ai/lxwv. Acesso em: 23 fev. 2023.

bater de frente com (alguém) - discutir com alguém sobre um problema ou assunto particular; contrapor. (Butt heads). ✰ "California fishermen used to butt heads with conservationists – now they're working together." (TNC). (Os pescadores da Califórnia costumavam bater de frete com os conservacionistas – agora estão trabalhando juntos.)

※※※

1. BUTT HEADS with (someone). In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 17 set. 2021.
2. TNC. California fishermen used to butt heads with conservationists... [S.l.], [s.d.]. Twitter: The Nature Conservancy (@nature_org). Disponível em: http://bit.ly/3zmHnLg. Acesso em: 17 set. 2021.

- Veja buck-naked.

ligação acidental / por engano; discagem de bolso - fazer uma chamada acidental para alguém a partir de um telefone celular que está no bolso traseiro, sem intenção deliberada de fazê-la. (Butt-dial). ✰ I accidentally butt-dialed my friend while my phone was in my pocket, and she heard a random conversation I was having with someone else. (Fiz uma ligação acidental para a minha amiga enquanto meu telefone estava no meu bolso, e ela ouviu uma conversa aleatória que eu estava tendo com outra pessoa.)

※※※

1. BUTT-DIAL. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/talbk. Acesso em: 12 ago. 2023.

fazer média com (alguém) (BR); dar graxa em (alguém) (PT) - bajular alguém para obter seu favor ou amizade. (Butter). ✰ Mary tried to butter up her boss with compliments before asking for a raise. (A Mary tentou fazer média com elogios ao seu chefe antes de pedir um aumento.)

Veja também: brown-nose.

※※※

1. BUTTER (someone) up or butter up (someone). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 13 dez. 2022.

(um) parafuso solto - (de um indivíduo) meio louco, estúpido ou estranho. (Button). ✰ "He's either dumb or got a button loose somewhere. Won't talk." (Everybody's Mag apud Button). (Ou ele é burro ou tem um parafuso solto. Não conversa.)

※※※

1. BUTTON short, a. In: Green's Dictionary of Slang. Disponível em: https://abre.ai/lL2Y. Acesso em: 1 jan. 2025.

(um) parafuso a menos; falta um parafuso - (de um indivíduo) meio louco, estúpido ou estranho. (Button). ✰ He’s a nice guy, but sometimes you feel like he’s got a button missing—he says the oddest things. (Ele é um cara legal, mas às vezes você sente que falta um parafuso — ele diz as coisas mais estranhas.)

Variante: a few buttons missing ➝ alguns parafusos a menos; faltando alguns parafusos

※※※

1. BUTTON short, a. In: Green's Dictionary of Slang. Disponível em: https://abre.ai/lL2Y. Acesso em: 1 jan. 2025.

abotoar os lábios - (Button). parar de falar, calar a boca; fechar os lábios como se fosse beijar algo: "Abotoou os lábios como se fosse beijar a própria imagem." (Telles apud Resende, 2014). ✰ Despite the tempting secret, she chose to button her lips and keep the information to herself. (Apesar do segredo tentador, ela escolheu abotoar os lábios e guardar a informação para si mesma.)

※※※

1. BUTTON one's lip. In: Lip Idioms and Quizzes: Lip Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iJVrJp. Acesso em: 8 out. 2021.
2. RESENDE, Nilton José Melo de. A caça em marcha: leituras e edição crítica do livro "Antes do baile verde", de Lygia Fagundes Telles. 376 p. Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística – Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2014. Disponível em: http://bit.ly/3loaaeL. Acesso em: 8 out. 2021.